| L01 |
Iz9_16 |
Zwodzicielami H833 się stali H8582 przywódcy H833 tego H2063 narodu H5971 , a ci H1992 , którym H834 przewodzą H833 , zgubili H1104 się. |
| L02 |
Iz9_16 |
(=BT Iz 9:15) Zwodzicielami się stali przywódcy tego narodu, a ci, którym przewodzą, zgubili
się. |
| L03 |
Iz9_16 |
וַיִּֽהְי֛וּ |
מְאַשְּׁרֵ֥י |
הָֽעָם־ |
הַזֶּ֖ה |
מַתְעִ֑ים |
וּמְאֻשָּׁרָ֖יו |
מְבֻלָּעִֽים׃ |
| L04 |
Iz9_16 |
וַ/יִּֽהְי֛וּ |
מְאַשְּׁרֵ֥י |
הָֽ/עָם־ |
הַ/זֶּ֖ה |
מַתְעִ֑ים |
וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו |
מְבֻלָּעִֽים׃ |
| L05 |
Iz9_16 |
wai•jih•<ju> |
me•'asz•sze•<Re> |
ha•'om- |
haz•<Ze> |
mat•'<Im>; |
u•me•'usz•sza•<Raw> |
me•wul•la•'<Im>. |
| L06 | Iz9_16 | H1961  | H0833 | H5971 | H2088  | H8582 | H0833 | H1104 |
| L07 |
Iz9_16 |
become |
call |
folk |
he |
go astray |
call |
cover |
| L08 |
Iz9_16 |
zostać |
nazwać |
ludowy |
on |
zbłądzić |
nazwać |
pokryć |
| L09 |
Iz9_16 |
become |
For the leaders |
of this people |
this |
cause [them] to err |
and [they that are] led |
of them [are] destroyed |
| L10 |
Iz9_16 |
zostać |
Dla liderów |
tego ludu |
to |
powodować [im] do błędu |
i [oni, że są] doprowadziła |
z nich [są] zniszczony |
| L11 |
Iz9_16 |
vai·yih·Yu |
me·'ash·she·Rei |
ha·'om- |
haz·Zeh |
mat·'Im; |
u·me·'ush·sha·Rav |
me·vul·la·'Im. |
| L12 |
Iz9_16 |
waj jih ju |
me asz sze re |
ha am - haz ze |
ma tim |
u me usz sza raw |
me wul la im |
|
| L13 |
Iz9_16 |
wayyi|hyû |
mü´aššürê |
hä|`äm-hazzè |
mat`îm |
ûmü´uššäräyw |
mübullä`îm |
|
| L14 |
Iz9_16 |
2547/3546 |
12/15 |
1375/1866 |
921/1176 |
23/49 |
13/15 |
33/48 |
| L15 |
Iz9_16 |
For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are]
destroyed. |
| L16 |
Iz9_16 |
16 For the leaders <0833> (08764) of this people <05971> cause them to err
<08582> (08688); and they that are led <0833> (08794) of them are destroyed <01104>
(08794). |
