| L01 | Iz9_16 | I stali się przewodnicy ludu tego zwodzącymi, a prowadzeni przez nich [zostali] pochłonięci. (Iz9_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz9_16 | I stali się H1961 przewodnicy H833 ludu H5971 tego H2088 zwodzącymi H8582 , a prowadzeni przez nich H833 [zostali] pochłonięci H1104 . (Iz9_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz9_16 | (=BT Iz 9:15) Zwodzicielami się stali przywódcy tego narodu, a ci, którym przewodzą, zgubili się. (Iz9_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz9_16 | Zwodzicielami H833 się stali H8582 przywódcy H833 tego H2063 narodu H5971 , a ci H1992 , którym H834 przewodzą H833 , zgubili H1104 się. (Iz9_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz9_16 | wai•jih•<ju> | me•'asz•sze•<Re> | ha•'om- | haz•<Ze> | mat•'<Im>; | u•me•'usz•sza•<Raw> | me•wul•la•'<Im>. |
| L06 | Iz9_16 | וַיִּֽהְי֛וּ | מְאַשְּׁרֵ֥י | הָֽעָם־ | הַזֶּ֖ה | מַתְעִ֑ים | וּמְאֻשָּׁרָ֖יו | מְבֻלָּעִֽים׃ |
| L07 | Iz9_16 | I stali się | przewodnicy | ludu | tego | zwodzącymi, | a prowadzeni przez nich | [zostali] pochłonięci. |
| L08 | Iz9_16 | וַ/יִּֽהְי֛וּ | מְאַשְּׁרֵ֥י | הָֽ/עָם־ | הַ/זֶּ֖ה | מַתְעִ֑ים | וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו | מְבֻלָּעִֽים׃ |
| L09 | Iz9_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VPsmpc/Sp3msSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz9_16 | wayyi|hyû | mü´aššürê | hä|`äm- | hazzè | mat`îm | ûmü´uššäräyw | mübullä`îm |
| L11 | Iz9_16 | H1961 |
H0833 |
H5971 |
H2088 |
H8582 |
H0833 |
H1104 |
| L12 | Iz9_16 | become | For the leaders | of this people | this | cause [them] to err | and [they that are] led | of them [are] destroyed |
| L13 | Iz9_16 | vai·yih·Yu | me·'ash·she·Rei | ha·'om- | haz·Zeh | mat·'Im; | u·me·'ush·sha·Rav | me·vul·la·'Im. |
| L14 | Iz9_16 | הָיָה | אָשַׁר | עַם | זֶה | תָּעָה | אָשַׁר | בָּלַע |
| L15 | Iz9_16 | ha·(Ja) | 'a·(Szar) | ('Am) | (Ze) | ta·('A) | 'a·(Szar) | ba·(La)' |
| L16 | Iz9_16 | hājā(h) | ’āšar | ‘am | ze(h) | tā‘ā(h) | ’āšar | bāla‘ |
| L17 | Iz9_16 | hājāh | ’āšar | ‘am | zeh | tā‘āh | ’āšar | bāla‘ |
| L18 | Iz9_16 | For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led of them [are] destroyed. (Iz9_16 KJV) | ||||||
| L19 | Iz9_16 | 16 For the leaders <0833> (08764) of this people <05971> cause them to err <08582> (08688); and they that are led <0833> (08794) of them are destroyed <01104> (08794). (Iz9_16 KJV) | ||||||
| L20 | Iz9_16 | 2547/3546 | 12/15 | 1375/1866 | 921/1176 | 23/49 | 13/15 | 33/48 |
| L21 | Iz9_16 | Iz9_16_1 | Iz9_16_2 | Iz9_16_3 | Iz9_16_4 | Iz9_16_5 | Iz9_16_6 | Iz9_16_7 |