| L01 | Iz9_17 | Z tego powodu nad jego młodzieńcami nie będzie się radował Pan, a nad jego sierotami i nad jego wdowami nie zlituje się, bo wszyscy oni [są] bezbożni i czyniący zło, a każde usta mówią głupotę. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz9_17 | Z tego H5921 powodu H3651 nad H5921 jego młodzieńcami H970 nie H3808 będzie się radował H8055 Pan H136 , a H853 nad jego sierotami H3490 i H853 nad jego wdowami H490 nie H3808 zlituje się H7355 , bo H3588 wszyscy oni H3605 [są] bezbożni H2611 i czyniący zło H7489 , a każde H3605 usta H6310 mówią H1696 głupotę H5039 . Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639 , a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186 . (Iz9_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz9_17 | (=BT Iz 9:16) Dlatego Pan nie oszczędzi jego młodzieńców ani się zlituje nad jego sierotami i wdowami. Bo cały ten naród jest bezbożny i zły, każde usta mówią głupstwa. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz9_17 | Dlatego H5921H3651 Pan H136 nie H3808 oszczędzi H8055 jego H1931 młodzieńców H970 ani H3808 się zlituje H7355 nad H5921 jego H1931 sierotami H3490 i H490 wdowami H490 . Bo H3588 cały H3605 ten H2063 naród H5971 jest bezbożny H2611 i H7489 zły H7489 , każde H3605 usta H6310 mówią H1696 głupstwa H5039 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz9_17 | 'al- | ken | 'al- | ba•chu•<Raw> | lo- | jis•<Mach> | 'a•do•<Nai>, | we•'<Et> | je•to•<Maw> | we•'<Et> | 'al•me•no•<Taw> | lo | je•ra•<Chem>, | ki | chul•<Lo> | cha•<Nef> | u•me•<Ra>', | we•chol | pe | do•<wer> | ne•wa•<La>; | be•chol | zoT | lo- | szaw | ap•<Po>, | we•'od | ja•<Do> | ne•tu•<jah>. |
| L06 | Iz9_17 | עַל־ | כֵּ֨ן | עַל־ | בַּחוּרָ֜יו | לֹֽא־ | יִשְׂמַ֣ח ׀ | אֲדֹנָ֗י | וְאֶת־ | יְתֹמָ֤יו | וְאֶת־ | אַלְמְנֹתָיו֙ | לֹ֣א | יְרַחֵ֔ם | כִּ֤י | כֻלּוֹ֙ | חָנֵ֣ף | וּמֵרַ֔ע | וְכָל־ | פֶּ֖ה | דֹּבֵ֣ר | נְבָלָ֑ה | בְּכָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔וֹ | וְע֖וֹד | יָד֥וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L07 | Iz9_17 | Z tego | powodu | nad | jego młodzieńcami | nie | będzie się radował | Pan, | a — | nad jego sierotami | i — | nad jego wdowami | nie | zlituje się, | bo | wszyscy oni | [są] bezbożni | i czyniący zło, | a każde | usta | mówią | głupotę. | Przy całym | tym | nie | odwrócił się | Jego gniew, | a nadal | Jego ręka | [jest] wyciągnięta. |
| L08 | Iz9_17 | עַל־ | כֵּ֨ן | עַל־ | בַּחוּרָ֜י/ו | לֹֽא־ | יִשְׂמַ֣ח ׀ | אֲדֹנָ֗/י | וְ/אֶת־ | יְתֹמָ֤י/ו | וְ/אֶת־ | אַלְמְנֹתָי/ו֙ | לֹ֣א | יְרַחֵ֔ם | כִּ֤י | כֻלּ/וֹ֙ | חָנֵ֣ף | וּ/מֵרַ֔ע | וְ/כָל־ | פֶּ֖ה | דֹּבֵ֣ר | נְבָלָ֑ה | בְּ/כָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔/וֹ | וְ/ע֖וֹד | יָד֥/וֹ | נְטוּיָֽה׃ |
| L09 | Iz9_17 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_17 | `al- | Kën | `al- | BaHûräyw | lö|´- | yiSmaH | ´ádönäy | wü´et- | yütömäyw | wü´et- | ´almünötäyw | lö´ | yüraHëm | Kî | kullô | Hänëp | ûmëra` | wükol- | Pè | Döbër | nübälâ | Bükol- | zö´t | lö´- | šäb | ´aPPô | wü`ôd | yädô | nü†ûyâ |
| L11 | Iz9_17 | H5921 |
H3651 |
H5921 |
H0970 |
H3808 |
H8055 |
H0136 |
H0853 |
H3490 |
H0853 |
H0490 |
H3808 |
H7355 |
H3588 |
H3605 |
H2611 |
H7489 |
H3605 |
H6310 |
H1696 |
H5039 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
| L12 | Iz9_17 | and | after that | in | in their young men | Nor | shall have no joy | Therefore the Lord | on their fatherless | and widows | Nor | neither shall have mercy | For | every | for every one [is] an hypocrite | and an evildoer | one | and every mouth | speaketh | folly | and every | likewise | Nor | is not turned away | For all this his anger | is still | but his hand | [is] stretched out still | ||
| L13 | Iz9_17 | al- | ken | al- | ba·chu·Rav | lo- | yis·Mach | 'a·do·Nai, | ve·'Et | ye·to·Mav | ve·'Et | 'al·me·no·Tav | lo | ye·ra·Chem, | ki | chul·Lo | cha·Nef | u·me·Ra', | ve·chol | peh | do·Ver | ne·va·Lah; | be·chol | zoT | lo- | shav | ap·Po, | ve·'od | ya·Do | ne·tu·Yah. |
| L14 | Iz9_17 | עַל | כֵּן | עַל | בָּחוּר | לֹא | שָׂמַח | אֲדֹנָי | אֵת | יָתוֹם | אֵת | אַלְמָנָה | לֹא | רָחַם | כִּי | כֹּל | חָנֵף | רָעַע | כֹּל | פֶּה | דָבַר | נְבָלָה | כֹּל | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אַף | עוֹד | יָד | נָטָה |
| L15 | Iz9_17 | ('Al) | (Ken) | ('Al) | ba·(Chur) | (Lo) | sa·(Mach) | 'a·do·(Nai) | ('Et) | ja·(Tom) | ('Et) | 'al·ma·(Na) | (Lo) | ra·(Cham) | (Ki) | (Kol) | cha·(Nef) | ra·('A') | (Kol) | (Pe) | da·(War) | ne·wa·(La) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | (Od) | (Jad) | na·(Ta) |
| L16 | Iz9_17 | ‘al | kēn | ‘al | bāḥûr | lō(’) | śāmaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēṯ | jāṯôm | ’ēṯ | ’almānā(h) | lō(’) | rāḥam | kî | kōl | ḥānēp̱ | rā‘a‘ | kōl | pe(h) | ḏāḇar | nᵉḇālā(h) | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | ‘ôḏ | jāḏ | nāṭā(h) |
| L17 | Iz9_17 | ‘al | kēn | ‘al | bāḥûr | lō’ | śāmaḥ | ’ădōnāj | ’ēt | jātôm | ’ēt | ’almānāh | lō’ | rāḥam | kî | kōl | ḥānēp | rā‘a‘ | kōl | peh | dābar | nebālāh | kōl | zō’t | lō’ | šûb | ’ap | ‘ôd | jād | nāṭāh |
| L18 | Iz9_17 | Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one [is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz9_17 | 17 Therefore the Lord <0136> shall have no joy <08055> (08799) in their young men <0970>, neither shall have mercy <07355> (08762) on their fatherless <03490> and widows <0490>: for every one is an hypocrite <02611> and an evildoer <07489> (08688), and every mouth <06310> speaketh <01696> (08802) folly <05039>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz9_17 | 4067/5759 | 457/767 | 4068/5759 | 32/64 | 3504/5164 | 122/148 | 116/448 | 8983/11047 | 32/42 | 8984/11047 | 38/55 | 3505/5164 | 13/47 | 3215/4478 | 4140/5415 | 11/13 | 70/98 | 4141/5415 | 399/497 | 860/1142 | 11/13 | 4142/5415 | 408/603 | 3506/5164 | 721/1041 | 185/276 | 279/486 | 1224/1608 | 145/211 |
| L21 | Iz9_17 | Iz9_17_1 | Iz9_17_2 | Iz9_17_3 | Iz9_17_4 | Iz9_17_5 | Iz9_17_6 | Iz9_17_7 | Iz9_17_8 | Iz9_17_9 | Iz9_17_10 | Iz9_17_11 | Iz9_17_12 | Iz9_17_13 | Iz9_17_14 | Iz9_17_15 | Iz9_17_16 | Iz9_17_17 | Iz9_17_18 | Iz9_17_19 | Iz9_17_20 | Iz9_17_21 | Iz9_17_22 | Iz9_17_23 | Iz9_17_24 | Iz9_17_25 | Iz9_17_26 | Iz9_17_27 | Iz9_17_28 | Iz9_17_29 |