| L01 | Iz9_18 | Bo zapłonęła jak ogień niegodziwość; cierń i oset pożera, i zapaliła gęstwiny lasu, i kłębiły się słupy dymu. (Iz9_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz9_18 | Bo H3588 zapłonęła H1197 jak ogień H784 niegodziwość H7564 ; cierń H8068 i oset H7898 pożera H398 , i zapaliła H3341 gęstwiny H5442 lasu H3293 , i kłębiły się H55 słupy H1348 dymu H6227 . (Iz9_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz9_18 | (=BT Iz 9:17) Zaiste, niegodziwość rozgorzała jak pożar, który trawi głogi i ciernie; wybucha w gąszczu leśnym, aż wzbijają się słupy dymu. (Iz9_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz9_18 | Zaiste H3588 , niegodziwość H7564 rozgorzała H1197 jak H3644 pożar H784 , który H834 trawi H398 głogi H7898 i H8068 ciernie H8068 ; wybucha H3341 w gąszczu H3293 leśnym H3293 , aż H5927 wzbijają H5927 się słupy H1348 dymu H6227 . (Iz9_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz9_18 | ki- | wa•'a•<Ra> | cha•'<Esz> | risz•'<Ah>, | sza•<Mir> | wa•<sza>•jit | to•<Chel>; | wat•tic•<cat> | be•siw•<Che> | hai•<ja>•'ar, | wai•jit•'ab•be•<Chu> | ge•'<Ut> | 'a•<szan>. |
| L06 | Iz9_18 | כִּֽי־ | בָעֲרָ֤ה | כָאֵשׁ֙ | רִשְׁעָ֔ה | שָׁמִ֥יר | וָשַׁ֖יִת | תֹּאכֵ֑ל | וַתִּצַּת֙ | בְּסִֽבְכֵ֣י | הַיַּ֔עַר | וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ | גֵּא֥וּת | עָשָֽׁן׃ |
| L07 | Iz9_18 | Bo | zapłonęła | jak ogień | niegodziwość; | cierń | i oset | pożera, | i zapaliła | gęstwiny | lasu, | i kłębiły się | słupy | dymu. |
| L08 | Iz9_18 | כִּֽי־ | בָעֲרָ֤ה | כָ/אֵשׁ֙ | רִשְׁעָ֔ה | שָׁמִ֥יר | וָ/שַׁ֖יִת | תֹּאכֵ֑ל | וַ/תִּצַּת֙ | בְּ/סִֽבְכֵ֣י | הַ/יַּ֔עַר | וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ | גֵּא֥וּת | עָשָֽׁן׃ |
| L09 | Iz9_18 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_18 | Kî|- | bä`árâ | kä´ëš | riš`â | šämîr | wäšaºyit | Tö´kël | waTTiccat | Büsi|bkê | hayyaº`ar | wayyi|t´aBBükû | Gë´ût | `äšän |
| L11 | Iz9_18 | H3588 |
H1197 |
H0784 |
H7564 |
H8068 |
H7898 |
H0398 |
H3341 |
H5442 |
H3293 |
H0055 |
H1348 |
H6227 |
| L12 | Iz9_18 | for | burneth | as the fire | For wickedness | the briers | and thorns | it shall devour | and shall kindle | in the thickets | of the forest | and they shall mount up | [like] the lifting up | of smoke |
| L13 | Iz9_18 | ki- | va·'a·Rah | cha·'Esh | rish·'Ah, | sha·Mir | va·Sha·yit | to·Chel; | vat·titz·Tzat | be·siv·Chei | hai·Ya·'ar, | vai·yit·'ab·be·Chu | ge·'Ut | 'a·Shan. |
| L14 | Iz9_18 | כִּי | בָּעַר | אֵשׁ | רִשְׁעָה | שָׁמִיר | שַׁיִת | אָכַל | יָצַת | סְבָךְ | יַעַר | אָבַךְ | גֵּאוּת | עָשָׁן |
| L15 | Iz9_18 | (Ki) | ba·('Ar) | ('Esz) | risz·'(Ah) | sza·(Mir) | (Sza)·jit | a·(Chal) | ja·(Cat) | se·(Wach) | (Ja)·'ar | 'a·(Wach) | ge·'(Ut) | 'a·(Szan) |
| L16 | Iz9_18 | kî | bā‘ar | ’ēš | riš‘ā(h) | šāmîr | šájiṯ | ’āḵal | jāṣaṯ | sᵉḇāḵ | já‘ar | ’āḇaḵ | gē(’)ûṯ | ‘āšān |
| L17 | Iz9_18 | kî | bā‘ar | ’ēš | riš‘āh | šāmîr | šajit | ’ākal | jāṣat | sebāk | ja‘ar | ’ābak | gē’ût | ‘āšān |
| L18 | Iz9_18 | For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke. (Iz9_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz9_18 | 18 For wickedness <07564> burneth <01197> (08804) as the fire <0784>: it shall devour <0398> (08799) the briers <08068> and thorns <07898>, and shall kindle <03341> (08799) in the thickets <05442> of the forest <03293>, and they shall mount up <055> (08691) like the lifting up <01348> of smoke <06227>. (Iz9_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz9_18 | 3216/4478 | 61/95 | 224/377 | 6/15 | 5/11 | 5/7 | 595/806 | 10/27 | 3/4 | 28/58 | 1/1 | 4/8 | 18/25 |
| L21 | Iz9_18 | Iz9_18_1 | Iz9_18_2 | Iz9_18_3 | Iz9_18_4 | Iz9_18_5 | Iz9_18_6 | Iz9_18_7 | Iz9_18_8 | Iz9_18_9 | Iz9_18_10 | Iz9_18_11 | Iz9_18_12 | Iz9_18_13 |