| L01 |
Iz9_18 |
Zaiste H3588 , niegodziwość H7564 rozgorzała H1197 jak H3644 pożar H784 , który H834 trawi H398 głogi H7898 i H8068 ciernie H8068 ; wybucha H3341 w gąszczu H3293 leśnym H3293 , aż H5927 wzbijają H5927 się słupy H1348 dymu H6227 . |
| L02 |
Iz9_18 |
(=BT Iz 9:17) Zaiste, niegodziwość rozgorzała jak pożar, który trawi głogi i ciernie;
wybucha w gąszczu leśnym, aż wzbijają się słupy dymu. |
| L03 |
Iz9_18 |
כִּֽי־ |
בָעֲרָ֤ה |
כָאֵשׁ֙ |
רִשְׁעָ֔ה |
שָׁמִ֥יר |
וָשַׁ֖יִת |
תֹּאכֵ֑ל |
וַתִּצַּת֙ |
בְּסִֽבְכֵ֣י |
הַיַּ֔עַר |
וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
גֵּא֥וּת |
עָשָֽׁן׃ |
| L04 |
Iz9_18 |
כִּֽי־ |
בָעֲרָ֤ה |
כָ/אֵשׁ֙ |
רִשְׁעָ֔ה |
שָׁמִ֥יר |
וָ/שַׁ֖יִת |
תֹּאכֵ֑ל |
וַ/תִּצַּת֙ |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
הַ/יַּ֔עַר |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
גֵּא֥וּת |
עָשָֽׁן׃ |
| L05 |
Iz9_18 |
ki- |
wa•'a•<Ra> |
cha•'<Esz> |
risz•'<Ah>, |
sza•<Mir> |
wa•<sza>•jit |
to•<Chel>; |
wat•tic•<cat> |
be•siw•<Che> |
hai•<ja>•'ar, |
wai•jit•'ab•be•<Chu> |
ge•'<Ut> |
'a•<szan>. |
| L06 | Iz9_18 | H3588 | H1197 | H0784 | H7564 | H8068 | H7898 | H0398 | H3341 | H5442  | H3293 | H0055  | H1348 | H6227 |
| L07 |
Iz9_18 |
inasmuch |
be brutish |
burning |
fault |
adamant |
thorns |
burn up |
burn |
thick |
comb |
mount up |
excellent things |
smoke |
| L08 |
Iz9_18 |
ponieważ |
być brutalny |
palenie |
wina |
nieugięty |
ciernie |
spalić |
palić |
gruby |
grzebień |
rosnąć |
wspaniałe rzeczy |
palić |
| L09 |
Iz9_18 |
for |
burneth |
as the fire |
For wickedness |
the briers |
and thorns |
it shall devour |
and shall kindle |
in the thickets |
of the forest |
and they shall mount up |
[like] the lifting up |
of smoke |
| L10 |
Iz9_18 |
dla |
płonące |
jak ognia |
Dla nieprawości |
w Briers |
i ciernie |
który pożre |
i będziecie rozpalać |
w zaroślach |
z lasu |
i wzbijają się w górę |
[Jak] podniesiesz |
z dymem |
| L11 |
Iz9_18 |
ki- |
va·'a·Rah |
cha·'Esh |
rish·'Ah, |
sha·Mir |
va·Sha·yit |
to·Chel; |
vat·titz·Tzat |
be·siv·Chei |
hai·Ya·'ar, |
vai·yit·'ab·be·Chu |
ge·'Ut |
'a·Shan. |
| L12 |
Iz9_18 |
Ki - wa a ra |
cha esz |
ri sza |
sza mir |
wa sza jit |
To chel |
waT Tic cat |
Be siw che |
haj ja ar |
waj ji taB Be chu |
Ge ut |
a szan |
|
| L13 |
Iz9_18 |
Kî|-bä`árâ |
kä´ëš |
riš`â |
šämîr |
wäšaºyit |
Tö´kël |
waTTiccat |
Büsi|bkê |
hayyaº`ar |
wayyi|t´aBBükû |
Gë´ût |
`äšän |
|
| L14 |
Iz9_18 |
3216/4478 |
61/95 |
224/377 |
6/15 |
5/11 |
5/7 |
595/806 |
10/27 |
3/4 |
28/58 |
1/1 |
4/8 |
18/25 |
| L15 |
Iz9_18 |
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle
in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke. |
| L16 |
Iz9_18 |
18 For wickedness <07564> burneth <01197> (08804) as the fire <0784>: it
shall devour <0398> (08799) the briers <08068> and thorns <07898>, and shall kindle
<03341> (08799) in the thickets <05442> of the forest <03293>, and they shall mount up
<055> (08691) like the lifting up <01348> of smoke <06227>. |
