| L01 | Iz9_19 | Od gniewu Jahwe Zastępów została spalona ziemia, i stał się lud jak pokarm ognia; człowiek nad swoim bratem nie będzie miał litości. (Iz9_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz9_19 | Od gniewu H5678 Jahwe H3069 Zastępów H6635 została spalona H6272 ziemia H776 , i stał się H1961 lud H5971 jak pokarm H3980 ognia H784 ; człowiek H376 nad H413 swoim bratem H251 nie H3808 będzie miał litości H2550 . (Iz9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz9_19 | (=BT Iz 9:18) Od gniewu Pańskiego zapalił się kraj, i stał się naród pastwą ognia. Nikt nie ma litości nad bratem swoim. (Iz9_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz9_19 | Od H4480 gniewu H5678 Pańskiego H3068 zapalił H6272 się kraj H776 , i H1961 stał się H1961 naród H5971 pastwą H3980 ognia H784 . Nikt H3808 nie H3808 ma litości H2550 nad H413 bratem H251 swoim H1931 . (Iz9_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz9_19 | be•'ew•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ne'•<Tam> | '<A>•rec; | waj•<Hi> | ha•'<Am> | ke•ma•'a•<Cho>•let | '<Esz>, | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw> | lo | jach•<Mo>•lu. |
| L06 | Iz9_19 | בְּעֶבְרַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | נֶעְתַּ֣ם | אָ֑רֶץ | וַיְהִ֤י | הָעָם֙ | כְּמַאֲכֹ֣לֶת | אֵ֔שׁ | אִ֥ישׁ | אֶל־ | אָחִ֖יו | לֹ֥א | יַחְמֹֽלוּ׃ |
| L07 | Iz9_19 | Od gniewu | Jahwe | Zastępów | została spalona | ziemia, | i stał się | lud | jak pokarm | ognia; | człowiek | nad | swoim bratem | nie | będzie miał litości. |
| L08 | Iz9_19 | בְּ/עֶבְרַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | נֶעְתַּ֣ם | אָ֑רֶץ | וַ/יְהִ֤י | הָ/עָם֙ | כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת | אֵ֔שׁ | אִ֥ישׁ | אֶל־ | אָחִ֖י/ו | לֹ֥א | יַחְמֹֽלוּ׃ |
| L09 | Iz9_19 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz9_19 | Bü`ebrat | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ne`Tam | ´äºrec | wayühî | hä`äm | Küma´áköºlet | ´ëš | ´îš | ´el- | ´äHîw | lö´ | yaHmöºlû |
| L11 | Iz9_19 | H5678 |
H3069 |
H6635 |
H6272 |
H0776 |
H1961 |
H5971 |
H3980 |
H0784 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
H3808 |
H2550 |
| L12 | Iz9_19 | Through the wrath | God | of hosts | darkened | is the land | become | and the people | shall be as the fuel | of the fire | no man | about | his brother | No | shall spare |
| L13 | Iz9_19 | be·'ev·Rat | Yah·weh | tze·va·'ot | ne'·Tam | 'A·retz; | vay·Hi | ha·'Am | ke·ma·'a·Cho·let | 'Esh, | 'ish | el- | 'a·Chiv | lo | yach·Mo·lu. |
| L14 | Iz9_19 | עֶבְרָה | יְהֹוִה | צָבָא | עָתַם | אֶרֶץ | הָיָה | עַם | מַאֲכֹלֶת | אֵשׁ | אִישׁ | אֵל | אָח | לֹא | חָמַל |
| L15 | Iz9_19 | 'ew·(Ra) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('A)·tam | '(E)·rec | ha·(Ja) | ('Am) | ma·'a·(Cho)·let | ('Esz) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) | (Lo) | cha·(Mal) |
| L16 | Iz9_19 | ‘eḇrā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ā́ṯam | ’éreṣ | hājā(h) | ‘am | ma’ᵃ̆ḵṓleṯ | ’ēš | ’îš | ’ēl | ’āḥ | lō(’) | ḥāmal |
| L17 | Iz9_19 | ‘ebrāh | jhwh | ṣābā’ | ‘ātam | ’ereṣ | hājāh | ‘am | ma’ăkōlet | ’ēš | ’îš | ’ēl | ’āḥ | lō’ | ḥāmal |
| L18 | Iz9_19 | Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. (Iz9_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz9_19 | 19 Through the wrath <05678> of the LORD <03068> of hosts <06635> is the land <0776> darkened <06272> (08738), and the people <05971> shall be as the fuel <03980> of the fire <0784>: no man <0376> shall spare <02550> (08799) his brother <0251>. (Iz9_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz9_19 | 14/34 | 237/608 | 228/484 | 1/1 | 1696/2502 | 2548/3546 | 1376/1866 | 2/2 | 225/377 | 1654/2004 | 4065/5500 | 585/630 | 3507/5164 | 17/41 |
| L21 | Iz9_19 | Iz9_19_1 | Iz9_19_2 | Iz9_19_3 | Iz9_19_4 | Iz9_19_5 | Iz9_19_6 | Iz9_19_7 | Iz9_19_8 | Iz9_19_9 | Iz9_19_10 | Iz9_19_11 | Iz9_19_12 | Iz9_19_13 | Iz9_19_14 |