| L01 | Iz9_2 | Lud chodzący w ciemności ujrzał światło wielkie; mieszkający w ziemi cienia śmierci, światło zajaśniało nad nimi. (Iz9_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz9_2 | Lud H5971 chodzący H1980 w ciemności H2822 ujrzał H7200 światło H216 wielkie H1419 ; mieszkający H3427 w ziemi H776 cienia śmierci H6757 , światło H216 zajaśniało H5050 nad nimi H5921 . (Iz9_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz9_2 | (=BT Iz 9:1) Naród kroczący w ciemnościach ujrzał światłość wielką; nad mieszkańcami kraju mroków światło zabłysło. (Iz9_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz9_2 | Naród H5971 kroczący H1980 w H5921 ciemnościach H2822 ujrzał H7200 światłość H216 wielką H1419 ; nad H5921 mieszkańcami H3427 kraju H776 mroków H6757 światło H216 zabłysło H5050 . (Iz9_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz9_2 | ha•'<Am> | ha•ho•le•<Chim> | ba•<Cho>•szech, | ra•'<U> | or | ga•<Dol>; | jo•sze•<we> | be•'<E>•rec | cal•<Ma>•wet, | or | na•<Ga> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Iz9_2 | הָעָם֙ | הַהֹלְכִ֣ים | בַּחֹ֔שֶׁךְ | רָא֖וּ | א֣וֹר | גָּד֑וֹל | יֹשְׁבֵי֙ | בְּאֶ֣רֶץ | צַלְמָ֔וֶת | א֖וֹר | נָגַ֥הּ | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz9_2 | Lud | chodzący | w ciemności | ujrzał | światło | wielkie; | mieszkający | w ziemi | cienia śmierci, | światło | zajaśniało | nad nimi. |
| L08 | Iz9_2 | הָ/עָם֙ | הַ/הֹלְכִ֣ים | בַּ/חֹ֔שֶׁךְ | רָא֖וּ | א֣וֹר | גָּד֑וֹל | יֹשְׁבֵי֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | צַלְמָ֔וֶת | א֖וֹר | נָגַ֥הּ | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz9_2 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz9_2 | hä`äm | hahölkîm | BaHöºšek | rä´û | ´ôr | Gädôl | yöšbê | Bü´eºrec | calmäºwet | ´ôr | nägah | `álêhem |
| L11 | Iz9_2 | H5971 |
H1980 |
H2822 |
H7200 |
H0216 |
H1419 |
H3427 |
H0776 |
H6757 |
H0216 |
H5050 |
H5921 |
| L12 | Iz9_2 | The people | that walked | in darkness | have seen | light | a great | they that dwell | in the land | of the shadow of death | upon them hath the light | shined | and |
| L13 | Iz9_2 | ha·'Am | ha·ho·le·Chim | ba·Cho·shech, | ra·'U | or | ga·Dol; | yo·she·Vei | be·'E·retz | tzal·Ma·vet, | or | na·Gah | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Iz9_2 | עַם | הָלַךְ | חֹשֶׁךְ | רָאָה | אוֹר | גָּדוֹל | יָשַׁב | אֶרֶץ | צַלְמָוֶת | אוֹר | נָגַהּ | עַל |
| L15 | Iz9_2 | ('Am) | ha·(Lach) | (Cho)·szech | ra·('A) | (Or) | ga·(DOl) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | cal·(Ma)·wet | (Or) | na·(Ga) | ('Al) |
| L16 | Iz9_2 | ‘am | hālaḵ | ḥṓšeḵ | rā’ā(h) | ’ôr | gāḏôl | jāšaḇ | ’éreṣ | ṣalmā́weṯ | ’ôr | nāg̱ah | ‘al |
| L17 | Iz9_2 | ‘am | hālak | ḥōšek | rā’āh | ’ôr | gādôl | jāšab | ’ereṣ | ṣalmāwet | ’ôr | nāgah | ‘al |
| L18 | Iz9_2 | The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. (Iz9_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz9_2 | 2 The people <05971> that walked <01980> (08802) in darkness <02822> have seen <07200> (08804) a great <01419> light <0216>: they that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of the shadow of death <06757>, upon them hath the light <0216> shined <05050> (08804). (Iz9_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz9_2 | 1372/1866 | 1227/1542 | 60/80 | 983/1296 | 81/122 | 372/527 | 726/1071 | 1695/2502 | 15/18 | 82/122 | 5/6 | 4062/5759 |
| L21 | Iz9_2 | Iz9_2_1 | Iz9_2_2 | Iz9_2_3 | Iz9_2_4 | Iz9_2_5 | Iz9_2_6 | Iz9_2_7 | Iz9_2_8 | Iz9_2_9 | Iz9_2_10 | Iz9_2_11 | Iz9_2_12 |