| L01 |
Iz9_2 |
Naród H5971 kroczący H1980 w H5921 ciemnościach H2822 ujrzał H7200 światłość H216 wielką H1419 ; nad H5921 mieszkańcami H3427 kraju H776 mroków H6757 światło H216 zabłysło H5050 . |
| L02 |
Iz9_2 |
(=BT Iz 9:1) Naród kroczący w ciemnościach ujrzał światłość wielką; nad mieszkańcami kraju
mroków światło zabłysło. |
| L03 |
Iz9_2 |
הָעָם֙ |
הַהֹלְכִ֣ים |
בַּחֹ֔שֶׁךְ |
רָא֖וּ |
א֣וֹר |
גָּד֑וֹל |
יֹשְׁבֵי֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
צַלְמָ֔וֶת |
א֖וֹר |
נָגַ֥הּ |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz9_2 |
הָ/עָם֙ |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
רָא֖וּ |
א֣וֹר |
גָּד֑וֹל |
יֹשְׁבֵי֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
צַלְמָ֔וֶת |
א֖וֹר |
נָגַ֥הּ |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz9_2 |
ha•'<Am> |
ha•ho•le•<Chim> |
ba•<Cho>•szech, |
ra•'<U> |
or |
ga•<Dol>; |
jo•sze•<we> |
be•'<E>•rec |
cal•<Ma>•wet, |
or |
na•<Ga> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Iz9_2 | H5971 | H1980 | H2822 | H7200 | H0216 | H1419 | H3427 | H0776 | H6757 | H0216 | H5050 | H5921 |
| L07 |
Iz9_2 |
folk |
along |
dark |
advise self |
bright |
aloud |
abide |
common |
shadow of death |
bright |
lighten |
above |
| L08 |
Iz9_2 |
ludowy |
wzdłuż |
ciemny |
doradzać siebie |
jasny |
głośno |
przestrzegać |
wspólny |
Cień śmierci |
jasny |
rozjaśnić |
powyżej |
| L09 |
Iz9_2 |
The people |
that walked |
in darkness |
have seen |
light |
a great |
they that dwell |
in the land |
of the shadow of death |
upon them hath the light |
shined |
and |
| L10 |
Iz9_2 |
Ludzie |
że chodził |
w ciemności |
widzieliście |
światło |
wielki |
ci, którzy mieszkają |
w ziemi |
w cieniu śmierci |
na nich kto ma światło |
zabłysło |
i |
| L11 |
Iz9_2 |
ha·'Am |
ha·ho·le·Chim |
ba·Cho·shech, |
ra·'U |
or |
ga·Dol; |
yo·she·Vei |
be·'E·retz |
tzal·Ma·vet, |
or |
na·Gah |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Iz9_2 |
ha am |
ha hol chim |
Ba Ho szech |
ra u |
or |
Ga dol |
josz we |
Be e rec |
cal ma wet |
or |
na ga |
a le hem |
| L13 |
Iz9_2 |
hä`äm |
hahölkîm |
BaHöºšek |
rä´û |
´ôr |
Gädôl |
yöšbê |
Bü´eºrec |
calmäºwet |
´ôr |
nägah |
`álêhem |
| L14 |
Iz9_2 |
1372/1866 |
1227/1542 |
60/80 |
983/1296 |
81/122 |
372/527 |
726/1071 |
1695/2502 |
15/18 |
82/122 |
5/6 |
4062/5759 |
| L15 |
Iz9_2 |
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of
the shadow of death, upon them hath the light shined. |
| L16 |
Iz9_2 |
2 The people <05971> that walked <01980> (08802) in darkness <02822> have
seen <07200> (08804) a great <01419> light <0216>: they that dwell <03427> (08802) in
the land <0776> of the shadow of death <06757>, upon them hath the light <0216> shined
<05050> (08804). |
