| L01 | Iz9_20 | I odciął [kęs] z prawej strony, a był głodny, i jadł z lewej strony, lecz nie nasycili się; człowiek ciało swojego ramienia będą jeść. (Iz9_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz9_20 | I odciął [kęs H1504 ] z H5921 prawej strony H3225 , a był głodny H7456 , i jadł H398 z H5921 lewej strony H8040 , lecz nie H3808 nasycili się H7646 ; człowiek H376 ciało H1320 swojego ramienia H2220 będą jeść H398. (Iz9_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz9_20 | (=BT Iz 9:19) Każdy pożera ciało bliźniego; odgryza na prawo, a przecież łaknie, zjada na lewo, lecz się nie nasyca. (Iz9_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz9_20 | Każdy H376 pożera H398 ciało H1320 bliźniego H7453 ; odgryza H1504 na H5921 prawo H3225 , a H3808 przecież H3808 łaknie H7456 , zjada H398 na H5921 lewo H8040 , lecz H3808 się nie H3808 nasyca H7646 . (Iz9_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz9_20 | wai•jig•<Zor> | 'al- | ja•<Min> | we•ra•'<Ew>, | wai•<jo>•chal | 'al- | se•<Mol> | we•<Lo> | sa•<we>•'u; | 'isz | be•sar- | ze•ro•'<O> | jo•<Che>•lu. |
| L06 | Iz9_20 | וַיִּגְזֹ֤ר | עַל־ | יָמִין֙ | וְרָעֵ֔ב | וַיֹּ֥אכַל | עַל־ | שְׂמֹ֖אול | וְלֹ֣א | שָׂבֵ֑עוּ | אִ֥ישׁ | בְּשַׂר־ | זְרֹע֖וֹ | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Iz9_20 | I odciął [kęs] | z | prawej strony, | a był głodny, | i jadł | z | lewej strony, | lecz nie | nasycili się; | człowiek | ciało | swojego ramienia | będą jeść. |
| L08 | Iz9_20 | וַ/יִּגְזֹ֤ר | עַל־ | יָמִין֙ | וְ/רָעֵ֔ב | וַ/יֹּ֥אכַל | עַל־ | שְׂמֹ֖אול | וְ/לֹ֣א | שָׂבֵ֑עוּ | אִ֥ישׁ | בְּשַׂר־ | זְרֹע֖/וֹ | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Iz9_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz9_20 | wayyigzör | `al- | yämîn | würä`ëb | wayyöº´kal | `al- | Sümöº´wl | wülö´ | Säbëº`û | ´îš | BüSar- | zürö`ô | yö´këºlû |
| L11 | Iz9_20 | H1504 |
H5921 |
H3225 |
H7456 |
H0398 |
H5921 |
H8040 |
H3808 |
H7646 |
H0376 |
H1320 |
H2220 |
H0398 |
| L12 | Iz9_20 | And he shall snatch | on | on the right hand | but are hungry | and he shall eat | on | on the left hand | are not | and they shall not be satisfied | every man | the flesh | of his own arm | they shall eat |
| L13 | Iz9_20 | vai·yig·Zor | al- | ya·Min | ve·ra·'Ev, | vai·Yo·chal | al- | se·Mol | ve·Lo | sa·Ve·'u; | 'ish | be·sar- | ze·ro·'O | yo·Che·lu. |
| L14 | Iz9_20 | גָּזַר | עַל | יָמִין | רָעֵב | אָכַל | עַל | שְׂמֹאול | לֹא | שָׂבַע | אִישׁ | בָּשָׂר | זְרוֹעַ | אָכַל |
| L15 | Iz9_20 | ga·(Zar) | ('Al) | ja·(Min) | ra·'(Ew) | a·(Chal) | ('Al) | se·(Mol) | (Lo) | sa·(Wa') | ('Isz) | ba·(Sar) | ze·(Ro)·a' | a·(Chal) |
| L16 | Iz9_20 | gāzar | ‘al | jāmîn | rā‘ēḇ | ’āḵal | ‘al | śᵉmō(’)wl | lō(’) | śāḇa‘ | ’îš | bāśār | zᵉrôᵃ‘ | ’āḵal |
| L17 | Iz9_20 | gāzar | ‘al | jāmîn | rā‘ēb | ’ākal | ‘al | śemō’wl | lō’ | śāba‘ | ’îš | bāśār | zerôa‘ | ’ākal |
| L18 | Iz9_20 | And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: (Iz9_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz9_20 | 20 And he shall snatch <01504> (08799) on the right hand <03225>, and be hungry <07457>; and he shall eat <0398> (08799) on the left hand <08040>, and they shall not be satisfied <07646> (08804): they shall eat <0398> (08799) every man <0376> the flesh <01320> of his own arm <02220>: (Iz9_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz9_20 | 9/13 | 4069/5759 | 113/138 | 13/17 | 596/806 | 4070/5759 | 45/54 | 3508/5164 | 70/99 | 1655/2004 | 209/270 | 47/91 | 597/806 |
| L21 | Iz9_20 | Iz9_20_1 | Iz9_20_2 | Iz9_20_3 | Iz9_20_4 | Iz9_20_5 | Iz9_20_6 | Iz9_20_7 | Iz9_20_8 | Iz9_20_9 | Iz9_20_10 | Iz9_20_11 | Iz9_20_12 | Iz9_20_13 |