| L01 | Iz9_21 | Manasses Efraima, a Efraim Manassesa; razem oni przeciw Judzie. Przy całym tym nie odwrócił się Jego gniew, a nadal Jego ręka [jest] wyciągnięta. (Iz9_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz9_21 | Manasses H4519 Efraima H669 , a Efraim H669 Manassesa H4519; razem H3162 oni H1992 przeciw H5921 Judzie H3063 . Przy całym H3605 tym H2063 nie H3808 odwrócił się H7725 Jego gniew H639 , a nadal H5750 Jego ręka H3027 [jest] wyciągnięta H5186 . (Iz9_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz9_21 | (=BT Iz 9:20) Manasses [szarpie] Efraima, a Efraim Manassesa, obaj razem godzą na Judę. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz9_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz9_21 | Manasses H4519 [szarpie] Efraima H669 , a H669 Efraim H669 Manassesa H4519 , obaj H3162 razem H3162 godzą H5921 na Judę H3063 . Po tym wszystkim H3605H2063 nie H3808 uśmierzył H7725 się gniew H639 Jego H1931 i H3027 ręka H3027 Jego H1931 – nadal H5750 wyciągnięta H5186 . (Iz9_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz9_21 | me•nasz•<sze> | 'et- | 'ef•<Ra>•jim, | we•'ef•<Ra>•jim | 'et- | me•nasz•<sze>, | jach•<Daw> | <Hem>•ma | 'al- | je•hu•<Da>; | be•chol | zoT | lo- | szaw | ap•<Po>, | we•'od | ja•<Do> | ne•tu•<jah>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz9_21 | מְנַשֶּׁ֣ה | אֶת־ | אֶפְרַ֗יִם | וְאֶפְרַ֙יִם֙ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֔ה | יַחְדָּ֥ו | הֵ֖מָּה | עַל־ | יְהוּדָ֑ה | בְּכָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔וֹ | וְע֖וֹד | יָד֥וֹ | נְטוּיָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz9_21 | Manasses | — | Efraima, | a Efraim | — | Manassesa; | razem | oni | przeciw | Judzie. | Przy całym | tym | nie | odwrócił się | Jego gniew, | a nadal | Jego ręka | [jest] wyciągnięta. | § |
| L08 | Iz9_21 | מְנַשֶּׁ֣ה | אֶת־ | אֶפְרַ֗יִם | וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ | אֶת־ | מְנַשֶּׁ֔ה | יַחְדָּ֥ו | הֵ֖מָּה | עַל־ | יְהוּדָ֑ה | בְּ/כָל־ | זֹאת֙ | לֹא־ | שָׁ֣ב | אַפּ֔/וֹ | וְ/ע֖וֹד | יָד֥/וֹ | נְטוּיָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz9_21 | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz9_21 | münaššè | ´et- | ´epraºyim | wü´epraºyim | ´et- | münaššè | yaHDäw | hëºmmâ | `al- | yühûdâ | Bükol- | zö´t | lö´- | šäb | ´aPPô | wü`ôd | yädô | nü†ûyâ | s |
| L11 | Iz9_21 | H4519 |
H0853  |
H0669 |
H0669 |
H0853 |
H4519 |
H3162 |
H1992 |
H5921 |
H3063 |
H3605 |
H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0639 |
H5750 |
H3027 |
H5186 |
|
| L12 | Iz9_21 | Manasseh | Ephraim | and Ephraim | Manasseh | [and] they together | they | are against | [shall be] against Judah | all | likewise | does not | is not turned away | For all this his anger | is still | but his hand | [is] stretched out still | |||
| L13 | Iz9_21 | me·nash·Sheh | et- | 'ef·Ra·yim, | ve·'ef·Ra·yim | et- | me·nash·Sheh, | yach·Dav | Hem·mah | al- | ye·hu·Dah; | be·chol | zoT | lo- | shav | ap·Po, | ve·'od | ya·Do | ne·tu·Yah. | sa·Mek |
| L14 | Iz9_21 | מְנַשֶּׁה | אֵת | אֶפְרַיִם | אֶפְרַיִם | אֵת | מְנַשֶּׁה | יַחַד | הֵם | עַל | יְהוּדָה | כֹּל | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אַף | עוֹד | יָד | נָטָה | |
| L15 | Iz9_21 | me·nasz·(Sze) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | me·nasz·(Sze) | (Ja)·chad | (Hem) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Kol) | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('Af) | (Od) | (Jad) | na·(Ta) | |
| L16 | Iz9_21 | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | ’ep̱rájim | ’ep̱rájim | ’ēṯ | mᵉnašše(h) | jáḥaḏ | hēm | ‘al | jᵉhûḏā(h) | kōl | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ap̱ | ‘ôḏ | jāḏ | nāṭā(h) | |
| L17 | Iz9_21 | menaššeh | ’ēt | ’eprajim | ’eprajim | ’ēt | menaššeh | jaḥad | hēm | ‘al | jehûdāh | kōl | zō’t | lō’ | šûb | ’ap | ‘ôd | jād | nāṭāh | |
| L18 | Iz9_21 | Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still. (Iz9_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz9_21 | 21 Manasseh <04519>, Ephraim <0669>; and Ephraim <0669>, Manasseh <04519>: and they together <03162> shall be against Judah <03063>. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (08804), but his hand <03027> is stretched out still <05186> (08803). (Iz9_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz9_21 | 142/146 | 8985/11047 | 121/180 | 122/180 | 8986/11047 | 143/146 | 85/140 | 544/820 | 4071/5759 | 532/818 | 4143/5415 | 409/603 | 3509/5164 | 722/1041 | 186/276 | 280/486 | 1225/1608 | 146/211 | |
| L21 | Iz9_21 | Iz9_21_1 | Iz9_21_2 | Iz9_21_3 | Iz9_21_4 | Iz9_21_5 | Iz9_21_6 | Iz9_21_7 | Iz9_21_8 | Iz9_21_9 | Iz9_21_10 | Iz9_21_11 | Iz9_21_12 | Iz9_21_13 | Iz9_21_14 | Iz9_21_15 | Iz9_21_16 | Iz9_21_17 | Iz9_21_18 | Iz9_21_19 |