Informacja
Bible Left

Iz9_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz8 Iz10

Filtruj wiersze:

L01 Iz9_3 Pomnożyłeś H7235 radość H8057 , zwiększyłeś H1431 wesele H8057 . Rozradowali H8055 się przed H6440 Tobą H859 , jak H834 się radują H8055 we H6256 żniwa H7105 , jak H834 się weselą H1523 przy podziale H2505 łupu H7998 .
L02 Iz9_3 (=BT Iz 9:2) Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą, jak się radują we żniwa, jak się weselą przy podziale łupu.
L03 Iz9_3 הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי [לֹא כ] (לֹ֖ו ק) הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
L04 Iz9_3 הִרְבִּ֣יתָ הַ/גּ֔וֹי לא ל֖/וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַ/שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ כְּ/שִׂמְחַ֣ת בַּ/קָּצִ֔יר כַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּ/חַלְּקָ֥/ם שָׁלָֽל׃
L05 Iz9_3 hir•<Bi>•ta hag•<Goj>, [lo ch] (<Lo> k) hig•<Dal>•ta has•sim•<Cha>; sa•me•<Chu> le•fa•<Ne>•cha ke•sim•<Chat> bak•ka•<cir>, ka•'a•<szer> ja•<Gi>•lu be•chal•le•<Kam> sza•<Lal>.
L06Iz9_3 H7235 H1471 H1431 H8057 H8055 H6440 H8057 H7105 H0834 H1523 H2505 H7998
L07 Iz9_3 abundance Gentile before advance exceeding cheer up accept exceeding bough after be glad deal prey
L08 Iz9_3 obfitość Gentile przed awansować przekraczającej rozweselić przyjąć przekraczającej konar po Chętnie radzić sobie zdobycz
L09 Iz9_3 Thou hast multiplied the nation not [and] not increased the joy they joy before thee according to the joy in harvest men [and] as [men] rejoice when they divide the spoil
L10 Iz9_3 Tyś pomnożona naród nie [I] nie wzrosła radość one radość przed ci zgodnie z radości w zbiorze mężczyźni [I] jak [ludzie] cieszcie kiedy dzielić zepsuć
L11 Iz9_3 hir·Bi·ta hag·Goy, [lo ch] (Lo k) hig·Dal·ta has·sim·Chah; sa·me·Chu le·fa·Nei·cha ke·sim·Chat bak·ka·Tzir, ka·'a·Sher ya·Gi·lu be·chal·le·Kam sha·Lal.
L12 Iz9_3 hir Bi ta haG Goj (lo) [lo] hig Dal Ta has sim Ha sam Hu le fa ne cha Ke sim Hat Baq qa cir Ka a szer ja gi lu Be Hal le qam sza lal
L13 Iz9_3 hirBîºtä haGGôy (lö´) [lô] higDaºlTä haSSimHâ SämHû lüpänʺkä KüSimHat Baqqäcîr Ka´ášer yägîºlû BüHallüqäm šäläl
L14 Iz9_3 169/226 238/555 16/20 76/114 67/93 121/148 1653/2127 68/93 38/54 4346/5499 25/43 50/65 53/72
L15 Iz9_3 Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.
L16 Iz9_3 3 Thou hast multiplied <07235> (08689) the nation <01471>, and not increased <01431> (08689) the joy <08057>: they joy <08055> (08804) before <06440> thee according to the joy <08057> in harvest <07105>, and as men rejoice <01523> (08799) when they divide <02505> (08763) the spoil <07998>.