| L01 | Iz9_3 | Pomnożyłeś naród, dla niego powiększyłeś radość; uradowali się przed Tobą jak radością w żniwa, jak weselą się przy dzieleniu łupu. (Iz9_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz9_3 | Pomnożyłeś H7235 naród H1471 , dla niego powiększyłeś H1431 radość H8057 ; uradowali się H8055 przed Tobą H6440 jak radością H8057 w żniwa H7105 , jak H834 weselą się H1523 przy dzieleniu H2505 łupu H7998 . (Iz9_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz9_3 | (=BT Iz 9:2) Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą, jak się radują we żniwa, jak się weselą przy podziale łupu. (Iz9_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz9_3 | Pomnożyłeś H7235 radość H8057 , zwiększyłeś H1431 wesele H8057 . Rozradowali H8055 się przed H6440 Tobą H859 , jak H834 się radują H8055 we H6256 żniwa H7105 , jak H834 się weselą H1523 przy podziale H2505 łupu H7998 . (Iz9_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz9_3 | hir•<Bi>•ta | hag•<Goj>, | [lo | ch] | (<Lo> | k) | hig•<Dal>•ta | has•sim•<Cha>; | sa•me•<Chu> | le•fa•<Ne>•cha | ke•sim•<Chat> | bak•ka•<cir>, | ka•'a•<szer> | ja•<Gi>•lu | be•chal•le•<Kam> | sza•<Lal>. |
| L06 | Iz9_3 | הִרְבִּ֣יתָ | הַגּ֔וֹי | [לֹא | כ] | (לֹ֖ו | ק) | הִגְדַּ֣לְתָּ | הַשִּׂמְחָ֑ה | שָׂמְח֤וּ | לְפָנֶ֙יךָ֙ | כְּשִׂמְחַ֣ת | בַּקָּצִ֔יר | כַּאֲשֶׁ֥ר | יָגִ֖ילוּ | בְּחַלְּקָ֥ם | שָׁלָֽל׃ |
| L07 | Iz9_3 | Pomnożyłeś | naród, | nie | K | dla niego | Q | powiększyłeś | radość; | uradowali się | przed Tobą | jak radością | w żniwa, | jak | weselą się | przy dzieleniu | łupu. |
| L08 | Iz9_3 | הִרְבִּ֣יתָ | הַ/גּ֔וֹי | לא | ל֖/וֹ | הִגְדַּ֣לְתָּ | הַ/שִּׂמְחָ֑ה | שָׂמְח֤וּ | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | כְּ/שִׂמְחַ֣ת | בַּ/קָּצִ֔יר | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יָגִ֖ילוּ | בְּ/חַלְּקָ֥/ם | שָׁלָֽל׃ | ||
| L09 | Iz9_3 | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_3 | hirBîºtä | haGGôy | (lö´) | [lô] | higDaºlTä | haSSimHâ | SämHû | lüpänʺkä | KüSimHat | Baqqäcîr | Ka´ášer | yägîºlû | BüHallüqäm | šäläl | ||
| L11 | Iz9_3 | H7235 |
H1471 |
H1431 |
H8057 |
H8055 |
H6440 |
H8057 |
H7105 |
H0834 |
H1523 |
H2505 |
H7998 |
||||
| L12 | Iz9_3 | Thou hast multiplied | the nation | not | [and] not increased | the joy | they joy | before | thee according to the joy | in harvest | men | [and] as [men] rejoice | when they divide | the spoil | |||
| L13 | Iz9_3 | hir·Bi·ta | hag·Goy, | [lo | ch] | (Lo | k) | hig·Dal·ta | has·sim·Chah; | sa·me·Chu | le·fa·Nei·cha | ke·sim·Chat | bak·ka·Tzir, | ka·'a·Sher | ya·Gi·lu | be·chal·le·Kam | sha·Lal. |
| L14 | Iz9_3 | רָבָה | גּוֹי | גָּדַל | שִׂמְחָה | שָׂמַח | פָּנִים | שִׂמְחָה | קָצִיר | אֲשֶׁר | גִּיל | חָלַק | שָׁלָל | ||||
| L15 | Iz9_3 | ra·(Wa) | (Goj) | ga·(Dal) | sim·(Cha) | sa·(Mach) | pa·(Nim) | sim·(Cha) | ka·(Cir) | 'a·(Szer) | (Gil) | cha·(Lak) | sza·(Lal) | ||||
| L16 | Iz9_3 | rāḇā(h) | gôj | gāḏal | śimḥā(h) | śāmaḥ | pānîm | śimḥā(h) | qāṣîr | ’ᵃ̆šer | gîl | ḥālaq | šālāl | ||||
| L17 | Iz9_3 | rābāh | gôj | gādal | śimḥāh | śāmaḥ | pānîm | śimḥāh | qāṣîr | ’ăšer | gîl | ḥālaq | šālāl | ||||
| L18 | Iz9_3 | Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil. (Iz9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz9_3 | 3 Thou hast multiplied <07235> (08689) the nation <01471>, and not increased <01431> (08689) the joy <08057>: they joy <08055> (08804) before <06440> thee according to the joy <08057> in harvest <07105>, and as men rejoice <01523> (08799) when they divide <02505> (08763) the spoil <07998>. (Iz9_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz9_3 | 169/226 | 238/555 | 16/20 | 76/114 | 67/93 | 121/148 | 1653/2127 | 68/93 | 38/54 | 4346/5499 | 25/43 | 50/65 | 53/72 | |||
| L21 | Iz9_3 | Iz9_3_1 | Iz9_3_2 | Iz9_3_3 | Iz9_3_4 | Iz9_3_5 | Iz9_3_6 | Iz9_3_7 | Iz9_3_8 | Iz9_3_9 | Iz9_3_10 | Iz9_3_11 | Iz9_3_12 | Iz9_3_13 | Iz9_3_14 | Iz9_3_15 | Iz9_3_16 |