| L01 | Iz9_4 | Bo jarzmo jego ciężaru i drążek jego ramienia, pręt jego ciemięzcy nad nim złamałeś jak w dniu Madianu. (Iz9_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz9_4 | Bo H3588 jarzmo H5923 jego ciężaru H5448 i H853 drążek H4294 jego ramienia H7926 , pręt H7626 jego ciemięzcy H5065 nad nim złamałeś H2865 jak w dniu H3117 Madianu H4080 . (Iz9_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz9_4 | (=BT Iz 9:3) Bo złamałeś jego ciężkie jarzmo i drążek na jego ramieniu, pręt jego ciemięzcy jak w dniu porażki Madianitów. (Iz9_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz9_4 | Bo H3588 złamałeś H2865 jego H1931 ciężkie H5448 jarzmo H5923 i drążek H4294 na H5921 jego H1931 ramieniu H7926 , pręt H7626 jego H1931 ciemięzcy H5065 jak H3117 w dniu H3117 porażki H4045 Madianitów H4080 . (Iz9_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz9_4 | ki | 'et- | 'ol | sub•bo•<Lo>, | we•'<Et> | mat•<Te> | szich•<Mo>, | <sze>•wet | han•no•<Ges> | bo; | ha•chit•<To>•ta | ke•<jom> | mid•<jan>. |
| L06 | Iz9_4 | כִּ֣י ׀ | אֶת־ | עֹ֣ל | סֻבֳּל֗וֹ | וְאֵת֙ | מַטֵּ֣ה | שִׁכְמ֔וֹ | שֵׁ֖בֶט | הַנֹּגֵ֣שׂ | בּ֑וֹ | הַחִתֹּ֖תָ | כְּי֥וֹם | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Iz9_4 | Bo | — | jarzmo | jego ciężaru | i — | drążek | jego ramienia, | pręt | jego ciemięzcy | nad nim | złamałeś | jak w dniu | Madianu. |
| L08 | Iz9_4 | כִּ֣י ׀ | אֶת־ | עֹ֣ל | סֻבֳּל֗/וֹ | וְ/אֵת֙ | מַטֵּ֣ה | שִׁכְמ֔/וֹ | שֵׁ֖בֶט | הַ/נֹּגֵ֣שׂ | בּ֑/וֹ | הַחִתֹּ֖תָ | כְּ/י֥וֹם | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Iz9_4 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz9_4 | Kî | ´et- | `öl | suBBólô | wü´ët | ma††Ë | šikmô | šëºbe† | hannögëS | Bô | haHiTTöºtä | Küyôm | midyän |
| L11 | Iz9_4 | H3588 |
H0853 |
H5923 |
H5448 |
H0853 |
H4294 |
H7926 |
H7626 |
H5065 |
H0000  |
H2865 |
H3117 |
H4080 |
| L12 | Iz9_4 | for | the yoke | of his burden | and the staff | of his shoulder | the rod | of his oppressor | For thou hast broken | as in the day | of Midian | |||
| L13 | Iz9_4 | ki | et- | 'ol | sub·bo·Lo, | ve·'Et | mat·Teh | shich·Mo, | She·vet | han·no·Ges | bo; | ha·chit·To·ta | ke·Yom | mid·Yan. |
| L14 | Iz9_4 | כִּי | אֵת | עֹל | סֹבֶל | אֵת | מַטֶּה | שְׁכֶם | שֵׁבֶט | נָגַשׂ | חָתַת | יוֹם | מִדְיָן | |
| L15 | Iz9_4 | (Ki) | ('Et) | ('Ol) | (So)·wel | ('Et) | mat·(Te) | sze·(Chem) | (Sze)·wet | na·(Gas) | cha·(Tat) | (Jom) | mid·(Jan) | |
| L16 | Iz9_4 | kî | ’ēṯ | ‘ōl | sṓḇel | ’ēṯ | maṭṭe(h) | šᵉḵem | šḗḇeṭ | nāg̱aś | ḥāṯaṯ | jôm | miḏjān | |
| L17 | Iz9_4 | kî | ’ēt | ‘ōl | sōbel | ’ēt | maṭṭeh | šekem | šēbeṭ | nāgaś | ḥātat | jôm | midjān | |
| L18 | Iz9_4 | For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. (Iz9_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz9_4 | 4 For thou hast broken <02865> (08689) the yoke <05923> of his burden <05448>, and the staff <04294> of his shoulder <07926>, the rod <07626> of his oppressor <05065> (08802), as in the day <03117> of Midian <04080>. (Iz9_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz9_4 | 3212/4478 | 8976/11047 | 22/40 | 1/3 | 8977/11047 | 232/252 | 16/21 | 153/190 | 15/23 | 5032/6521 | 20/51 | 1739/2302 | 56/59 |
| L21 | Iz9_4 | Iz9_4_1 | Iz9_4_2 | Iz9_4_3 | Iz9_4_4 | Iz9_4_5 | Iz9_4_6 | Iz9_4_7 | Iz9_4_8 | Iz9_4_9 | Iz9_4_10 | Iz9_4_11 | Iz9_4_12 | Iz9_4_13 |