| L01 | Iz9_5 | Bo każdy but maszerującego w huku i szata zwinięta we krwi będzie na spalenie, paliwem ognia. (Iz9_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz9_5 | Bo H3588 każdy H3605 but H5430 maszerującego H5431 w huku H7494 i szata H8071 zwinięta H1556 we krwi H1818 będzie H1961 na spalenie H8316 , paliwem H3980 ognia H784 . (Iz9_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz9_5 | (=BT Iz 9:4) Bo każdy but pieszego żołnierza, każdy płaszcz zbroczony krwią, pójdą na spalenie, na pastwę ognia. (Iz9_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz9_5 | Bo H3588 każdy H3605 but H5430 pieszego H5431 żołnierza H1368 , każdy H3605 płaszcz H8071 zbroczony H1818 krwią H1818 , pójdą H1961 na spalenie H8316 , na pastwę H3980 ognia H784 . (Iz9_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz9_5 | ki | chol | se•'<On> | so•'<En> | be•<Ra>•'asz, | we•sim•<La> | me•go•la•<La> | we•da•<Mim>; | we•ha•je•<Ta> | lis•re•<Fa> | ma•'a•<Cho>•let | '<Esz>. |
| L06 | Iz9_5 | כִּ֤י | כָל־ | סְאוֹן֙ | סֹאֵ֣ן | בְּרַ֔עַשׁ | וְשִׂמְלָ֖ה | מְגוֹלָלָ֣ה | בְדָמִ֑ים | וְהָיְתָ֥ה | לִשְׂרֵפָ֖ה | מַאֲכֹ֥לֶת | אֵֽשׁ׃ |
| L07 | Iz9_5 | Bo | każdy | but | maszerującego | w huku | i szata | zwinięta | we krwi | będzie | na spalenie, | paliwem | ognia. |
| L08 | Iz9_5 | כִּ֤י | כָל־ | סְאוֹן֙ | סֹאֵ֣ן | בְּ/רַ֔עַשׁ | וְ/שִׂמְלָ֖ה | מְגוֹלָלָ֣ה | בְ/דָמִ֑ים | וְ/הָיְתָ֥ה | לִ/שְׂרֵפָ֖ה | מַאֲכֹ֥לֶת | אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Iz9_5 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVMsfsaCzas. poal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_5 | Kî | kol- | sü´ôn | sö´ën | Büraº`aš | wüSimlâ | mügôlälâ | büdämîm | wühäytâ | liSrëpâ | ma´áköºlet | ´ëš |
| L11 | Iz9_5 | H3588 |
H3605 |
H5430 |
H5431 |
H7494 |
H8071 |
H1556 |
H1818 |
H1961 |
H8316 |
H3980 |
H0784 |
| L12 | Iz9_5 | For | every | For every battle | of the warrior | [is] with confused noise | and garments | rolled | in blood | will be for | but [this] shall be with burning | [and] fuel | of fire |
| L13 | Iz9_5 | ki | chol | se·'On | so·'En | be·Ra·'ash, | ve·sim·Lah | me·go·la·Lah | ve·da·Mim; | ve·ha·ye·Tah | lis·re·Fah | ma·'a·Cho·let | 'Esh. |
| L14 | Iz9_5 | כִּי | כֹּל | סְאוֹן | סָאַן | רַעַשׁ | שִׂמְלָה | גָּלַל | דָּם | הָיָה | שְׂרֵפָה | מַאֲכֹלֶת | אֵשׁ |
| L15 | Iz9_5 | (Ki) | (Kol) | se·'(On) | sa·('An) | (Ra)·'asz | sim·(La) | ga·(Lal) | (Dam) | ha·(Ja) | se·re·(Fa) | ma·'a·(Cho)·let | ('Esz) |
| L16 | Iz9_5 | kî | kōl | sᵉ(’)ôn | sā’an | rá‘aš | śimlā(h) | gālal | dām | hājā(h) | śᵉrēp̱ā(h) | ma’ᵃ̆ḵṓleṯ | ’ēš |
| L17 | Iz9_5 | kî | kōl | se’ôn | sā’an | ra‘aš | śimlāh | gālal | dām | hājāh | śerēpāh | ma’ăkōlet | ’ēš |
| L18 | Iz9_5 | For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire. (Iz9_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz9_5 | 5 For every battle <05430> of the warrior <05431> (08802) is with confused noise <07494>, and garments <08071> rolled <01556> (08775) in blood <01818>; but this shall be with burning <08316> and fuel <03980> of fire <0784>. (Iz9_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz9_5 | 3213/4478 | 4136/5415 | 1/1 | 1/1 | 6/17 | 27/27 | 15/18 | 263/359 | 2545/3546 | 10/13 | 1/2 | 223/377 |
| L21 | Iz9_5 | Iz9_5_1 | Iz9_5_2 | Iz9_5_3 | Iz9_5_4 | Iz9_5_5 | Iz9_5_6 | Iz9_5_7 | Iz9_5_8 | Iz9_5_9 | Iz9_5_10 | Iz9_5_11 | Iz9_5_12 |