| L01 | Iz9_6 | Bo dziecię urodziło się nam, syn został dany nam, i będzie władza na jego ramieniu; i nazwano jego imię: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju. (Iz9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz9_6 | Bo H3588 dziecię H3206 urodziło się H3205 nam, syn H1121 został dany H5414 nam, i będzie H1961 władza H4951 na H5921 jego ramieniu H7926 ; i nazwano H7121 jego imię H8034 : Przedziwny H6382 Doradca H3289 , Bóg H410 Mocny H1368 , Ojciec Wieczności H5703 , Książę H8269 Pokoju H7965 . (Iz9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz9_6 | (=BT Iz 9:5) Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. (Iz9_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz9_6 | Albowiem H3588 Dziecię H3206 nam H587 się narodziło H3205 , Syn H1121 został H5414 nam H587 dany H5414 , na H5921 Jego H1931 barkach H7926 spoczęła H1961 władza H4951 . Nazwano H7121 Go imieniem H8034 : Przedziwny H6382 Doradca H3289 , Bóg H410 Mocny H1368 , Odwieczny H5703 Ojciec H1 , Książę H8269 Pokoju H7965 . (Iz9_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz9_6 | ki- | <je>•led | jul•lad- | <La>•nu, | ben | nit•tan- | <La>•nu, | wat•te•<Hi> | ham•mis•<Ra> | 'al- | szich•<Mo>; | wai•jik•<Ra> | sze•<Mo> | <Pe>•le | jo•'<Ec> | 'el | gib•<Bor>, | 'a•wi•'<Ad> | sar- | sza•<Lom>. |
| L06 | Iz9_6 | כִּי־ | יֶ֣לֶד | יֻלַּד־ | לָ֗נוּ | בֵּ֚ן | נִתַּן־ | לָ֔נוּ | וַתְּהִ֥י | הַמִּשְׂרָ֖ה | עַל־ | שִׁכְמ֑וֹ | וַיִּקְרָ֨א | שְׁמ֜וֹ | פֶּ֠לֶא | יוֹעֵץ֙ | אֵ֣ל | גִּבּ֔וֹר | אֲבִיעַ֖ד | שַׂר־ | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Iz9_6 | Bo | dziecię | urodziło się | nam, | syn | został dany | nam, | i będzie | władza | na | jego ramieniu; | i nazwano | jego imię: | Przedziwny | Doradca, | Bóg | Mocny, | Ojciec Wieczności, | Książę | Pokoju. |
| L08 | Iz9_6 | כִּי־ | יֶ֣לֶד | יֻלַּד־ | לָ֗/נוּ | בֵּ֚ן | נִתַּן־ | לָ֔/נוּ | וַ/תְּהִ֥י | הַ/מִּשְׂרָ֖ה | עַל־ | שִׁכְמ֑/וֹ | וַ/יִּקְרָ֨א | שְׁמ֜/וֹ | פֶּ֠לֶא | יוֹעֵץ֙ | אֵ֣ל | גִּבּ֔וֹר | אֲבִי/עַ֖ד | שַׂר־ | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Iz9_6 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz9_6 | Kî- | yeºled | yullad- | läºnû | Bën | niTTan- | läºnû | waTTühî | hammiSrâ | `al- | šikmô | wayyiqrä´ | šümô | Pele´ | yô`ëc | ´ël | GiBBôr | ´ábî`ad | Sar- | šälôm |
| L11 | Iz9_6 | H3588 |
H3206 |
H3205 |
H0000  |
H1121 |
H5414 |
H0000 |
H1961 |
H4951 |
H5921 |
H7926 |
H7121 |
H8034 |
H6382 |
H3289 |
H0410 |
H1368 |
H5703 |
H8269 |
H7965 |
| L12 | Iz9_6 | For | For unto us a child | is born | unto us a son | is given | will rest | and the government | on | shall be upon his shoulder | shall be called | and his name | Wonderful | Counsellor | God | The mighty | The everlasting | The Prince | of Peace | ||
| L13 | Iz9_6 | ki- | Ye·led | yul·lad- | La·nu, | ben | nit·tan- | La·nu, | vat·te·Hi | ham·mis·Rah | al- | shich·Mo; | vai·yik·Ra | she·Mo | Pe·le | yo·'Etz | 'el | gib·Bor, | 'a·vi·'Ad | sar- | sha·Lom. |
| L14 | Iz9_6 | כִּי | יֶלֶד | יָלַד | בֵּן | נָתַן | הָיָה | מִשְׂרָה | עַל | שְׁכֶם | קָרָא | שֵׁם | פֶּלֶא | יָעַץ | אֵל | גִּבּוֹר | עַד | שַׂר | שָׁלוֹם | ||
| L15 | Iz9_6 | (Ki) | (Je)·led | ja·(Lad) | (Ben) | na·(Tan) | ha·(Ja) | mis·(Ra) | ('Al) | sze·(Chem) | ka·(Ra) | (Szem) | (Pe)·le | ja·'(Ac) | ('El) | gib·(Bor) | ('Ad) | (Sar) | sza·(Lom) | ||
| L16 | Iz9_6 | kî | jéleḏ | jālaḏ | bēn | nāṯan | hājā(h) | miśrā(h) | ‘al | šᵉḵem | qārā(’) | šēm | péle(’) | jā‘aṣ | ’ēl | gibbôr | ‘aḏ | śar | šālôm | ||
| L17 | Iz9_6 | kî | jeled | jālad | bēn | nātan | hājāh | miśrāh | ‘al | šekem | qārā’ | šēm | pele’ | jā‘aṣ | ’ēl | gibbôr | ‘ad | śar | šālôm | ||
| L18 | Iz9_6 | For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. (Iz9_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz9_6 | 6 For unto us a child <03206> is born <03205> (08795), unto us a son <01121> is given <05414> (08738): and the government <04951> shall be upon his shoulder <07926>: and his name <08034> shall be called <07121> (08799) Wonderful <06382>, Counsellor <03289> (08802), The mighty <01368> God <0410>, The everlasting <05703> Father <01>, The Prince <08269> of Peace <07965>. (Iz9_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz9_6 | 3214/4478 | 74/88 | 425/494 | 5033/6521 | 4325/4921 | 1526/2007 | 5034/6521 | 2546/3546 | 1/2 | 4063/5759 | 17/21 | 525/731 | 683/864 | 9/13 | 58/78 | 205/248 | 112/158 | 43/53 | 315/421 | 156/237 |
| L21 | Iz9_6 | Iz9_6_1 | Iz9_6_2 | Iz9_6_3 | Iz9_6_4 | Iz9_6_5 | Iz9_6_6 | Iz9_6_7 | Iz9_6_8 | Iz9_6_9 | Iz9_6_10 | Iz9_6_11 | Iz9_6_12 | Iz9_6_13 | Iz9_6_14 | Iz9_6_15 | Iz9_6_16 | Iz9_6_17 | Iz9_6_18 | Iz9_6_19 | Iz9_6_20 |