| L01 |
Iz9_6 |
Albowiem H3588 Dziecię H3206 nam H587 się narodziło H3205 , Syn H1121 został H5414 nam H587 dany H5414 , na H5921 Jego H1931 barkach H7926 spoczęła H1961 władza H4951 . Nazwano H7121 Go imieniem H8034 : Przedziwny H6382 Doradca H3289 , Bóg H410 Mocny H1368 , Odwieczny H5703 Ojciec H1 , Książę H8269 Pokoju H7965 . |
| L02 |
Iz9_6 |
(=BT Iz 9:5) Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach
spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. |
| L03 |
Iz9_6 |
כִּי־ |
יֶ֣לֶד |
יֻלַּד־ |
לָ֗נוּ |
בֵּ֚ן |
נִתַּן־ |
לָ֔נוּ |
וַתְּהִ֥י |
הַמִּשְׂרָ֖ה |
עַל־ |
שִׁכְמ֑וֹ |
וַיִּקְרָ֨א |
שְׁמ֜וֹ |
פֶּ֠לֶא |
יוֹעֵץ֙ |
אֵ֣ל |
גִּבּ֔וֹר |
אֲבִיעַ֖ד |
שַׂר־ |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
Iz9_6 |
כִּי־ |
יֶ֣לֶד |
יֻלַּד־ |
לָ֗/נוּ |
בֵּ֚ן |
נִתַּן־ |
לָ֔/נוּ |
וַ/תְּהִ֥י |
הַ/מִּשְׂרָ֖ה |
עַל־ |
שִׁכְמ֑/וֹ |
וַ/יִּקְרָ֨א |
שְׁמ֜/וֹ |
פֶּ֠לֶא |
יוֹעֵץ֙ |
אֵ֣ל |
גִּבּ֔וֹר |
אֲבִי/עַ֖ד |
שַׂר־ |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
Iz9_6 |
ki- |
<je>•led |
jul•lad- |
<La>•nu, |
ben |
nit•tan- |
<La>•nu, |
wat•te•<Hi> |
ham•mis•<Ra> |
al- |
szich•<Mo>; |
wai•jik•<Ra> |
sze•<Mo> |
<Pe>•le |
jo•'<Ec> |
'el |
gib•<Bor>, |
'a•wi•'<Ad> |
sar- |
sza•<Lom>. |
| L06 | Iz9_6 | H3588 | H3206 | H3205 | H0000  | H1121 | H5414 | H0000 | H1961 | H4951 | H5921 | H7926 | H7121 | H8034 | H6382 | H3289 | H0410 | H1368 | H5703 | H8269 | H7965 |
| L07 |
Iz9_6 |
inasmuch |
boy |
bear |
|
afflicted |
add |
|
become |
government |
above |
shoulder |
bewray |
base |
marvellous thing |
advertise |
God |
champion |
eternity |
captain |
favor |
| L08 |
Iz9_6 |
ponieważ |
chłopiec |
ponosić |
|
dotknięty |
dodać |
|
zostać |
rząd |
powyżej |
ramię |
bewray |
podstawa |
wspaniała rzecz |
reklamować |
Bóg |
mistrz |
wieczność |
kapitan |
faworyzować |
| L09 |
Iz9_6 |
For |
For unto us a child |
is born |
|
unto us a son |
is given |
|
will rest |
and the government |
on |
shall be upon his shoulder |
shall be called |
and his name |
Wonderful |
Counsellor |
God |
The mighty |
The everlasting |
The Prince |
of Peace |
| L10 |
Iz9_6 |
Dla |
Albowiem Dziecię nam |
rodzi się |
|
do nas syna |
podano |
|
spoczywać będzie |
i rząd |
na |
będzie na jego ramieniu |
zwołuje |
i jego nazwa |
Wspaniały |
Radca |
Bóg |
Potężny |
Wieczny |
Książę |
Pokoju |
| L11 |
Iz9_6 |
ki- |
Ye·led |
yul·lad- |
La·nu, |
ben |
nit·tan- |
La·nu, |
vat·te·Hi |
ham·mis·Rah |
al- |
shich·Mo; |
vai·yik·Ra |
she·Mo |
Pe·le |
yo·'Etz |
'el |
gib·Bor, |
'a·vi·'Ad |
sar- |
sha·Lom. |
| L12 |
Iz9_6 |
Ki - je led |
jul lad - la nu |
Ben |
niT Tan - la nu |
waT Te hi |
ham mis ra |
al - szich mo |
waj jiq ra |
sze mo |
Pe le |
jo ec |
el |
GiB Bor |
a wi ad |
sar - sza lom |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz9_6 |
Kî-yeºled |
yullad-läºnû |
Bën |
niTTan-läºnû |
waTTühî |
hammiSrâ |
`al-šikmô |
wayyiqrä´ |
šümô |
Pele´ |
yô`ëc |
´ël |
GiBBôr |
´ábî`ad |
Sar-šälôm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz9_6 |
3214/4478 |
74/88 |
425/494 |
5034/6522 |
4325/4921 |
1526/2007 |
5035/6522 |
2546/3546 |
1/2 |
4063/5759 |
17/21 |
525/731 |
683/864 |
9/13 |
58/78 |
205/248 |
112/158 |
43/53 |
315/421 |
156/237 |
| L15 |
Iz9_6 |
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his
shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The
Prince of Peace. |
| L16 |
Iz9_6 |
6 For unto us a child <03206> is born <03205> (08795), unto us a son
<01121> is given <05414> (08738): and the government <04951> shall be upon his shoulder
<07926>: and his name <08034> shall be called <07121> (08799) Wonderful <06382>,
Counsellor <03289> (08802), The mighty <01368> God <0410>, The everlasting <05703>
Father <01>, The Prince <08269> of Peace <07965>. |
