| L01 | Iz9_7 | Dla pomnożenia władzy i pokojowi nie ma końca na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby ustanowić je i podtrzymać je przez sąd i przez sprawiedliwość od teraz i aż na wieki. Gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. (Iz9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz9_7 | Dla pomnożenia władzy H4951 i pokojowi H7965 nie ma H369 końca H7093 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i nad H5921 jego królestwem H4467 , aby ustanowić H3559 je H853 i podtrzymać je H5582 przez sąd H4941 i przez sprawiedliwość H6666 od teraz H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . Gorliwość H7068 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczyni H6213 to H2063 . (Iz9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz9_7 | (=BT Iz 9:6) Wielkie będzie Jego panowanie w pokoju bez granic na tronie Dawida i nad Jego królestwem, które On utwierdzi i umocni prawem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz9_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz9_7 | Wielkie H4766 będzie H1961 Jego H1931 panowanie H4951 w pokoju H7965 bez H369 granic H7093 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i H5921 nad H5921 Jego H1931 królestwem H4467 , które H834 On H1931 utwierdzi H3559 i H5582 umocni H5582 prawem H4941 i H6666 sprawiedliwością H6666 , odtąd H4480H6258 i H5704 na wieki H5704H5769 . Zazdrosna H7068 miłość H7068 Pana H3068 Zastępów H6635 tego H2063 dokona H6213 . (Iz9_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz9_7 | [le•mar•be | ch] | (le•mar•<Be> | k) | ham•mis•<Ra> | u•le•sza•<Lom> | 'en- | <Kec>, | 'al- | kis•<Se> | da•<wid> | we•'al- | mam•lach•<To>, | le•ha•<Chin> | 'o•<Ta> | u•le•sa•'a•<Da>, | be•misz•<Pat> | u•wic•da•<Ka>; | me•'at•<Ta> | we•'ad- | o•<Lam>, | kin•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ta•'a•se | <Zot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz9_7 | [לְמַרְבֵּה | כ] | (לְמַרְבֵּ֨ה | ק) | הַמִּשְׂרָ֜ה | וּלְשָׁל֣וֹם | אֵֽין־ | קֵ֗ץ | עַל־ | כִּסֵּ֤א | דָוִד֙ | וְעַל־ | מַמְלַכְתּ֔וֹ | לְהָכִ֤ין | אֹתָהּ֙ | וּֽלְסַעֲדָ֔הּ | בְּמִשְׁפָּ֖ט | וּבִצְדָקָ֑ה | מֵעַתָּה֙ | וְעַד־ | עוֹלָ֔ם | קִנְאַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | תַּעֲשֶׂה־ | זֹּֽאת׃ | ס |
| L07 | Iz9_7 | Dla pomnożenia | K | dla pomnożenia | Q | władzy | i pokojowi | nie ma | końca | na | tronie | Dawida | i nad | jego królestwem, | aby ustanowić | je | i podtrzymać je | przez sąd | i przez sprawiedliwość | od teraz | i aż | na wieki. | Gorliwość | Jahwe | Zastępów | uczyni | to. | § |
| L08 | Iz9_7 | ל/מרבה | לְ/מַרְבֵּ֨ה | הַ/מִּשְׂרָ֜ה | וּ/לְ/שָׁל֣וֹם | אֵֽין־ | קֵ֗ץ | עַל־ | כִּסֵּ֤א | דָוִד֙ | וְ/עַל־ | מַמְלַכְתּ֔/וֹ | לְ/הָכִ֤ין | אֹתָ/הּ֙ | וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ | בְּ/מִשְׁפָּ֖ט | וּ/בִ/צְדָקָ֑ה | מֵ/עַתָּה֙ | וְ/עַד־ | עוֹלָ֔ם | קִנְאַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | תַּעֲשֶׂה־ | זֹּֽאת׃ | ס | ||
| L09 | Iz9_7 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Vqc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz9_7 | (lämöraBBâ) | [lümarBË] | hammiSrâ | ûlüšälôm | ´ê|n- | qëc | `al- | Kissë´ | däwìd | wü`al- | mamlakTô | lühäkîn | ´ötâ | û|lüsa`ádäh | BümišPä† | ûbicdäqâ | më`aTTâ | wü`ad- | `ôläm | qin´at | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Ta`áSè- | zzö´t | s | ||
| L11 | Iz9_7 | H4951 |
H7965 |
H0369 |
H7093 |
H5921 |
H3678 |
H1732 |
H5921 |
H4467 |
H3559 |
H0853 |
H5582 |
H4941 |
H6666 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
H7068 |
H3068 |
H6635 |
H6213 |
H2063 |
|||||
| L12 | Iz9_7 | great | of [his] government | and peace | There | [there shall be] no end | and over | upon the throne | of David | and over | and upon his kingdom | to order | it and to establish | it with judgment | and with justice | then | from henceforth even for | ever | The zeal | of the LORD | of hosts | will perform | likewise | |||||
| L13 | Iz9_7 | [le·mar·beh | ch] | (le·mar·Beh | k) | ham·mis·Rah | u·le·sha·Lom | ein- | Ketz, | al- | kis·Se | da·Vid | ve·'al- | mam·lach·To, | le·ha·Chin | 'o·Tah | u·le·sa·'a·Dah, | be·mish·Pat | u·vitz·da·Kah; | me·'at·Tah | ve·'ad- | o·Lam, | kin·'At | Yah·weh | tze·va·'ot | ta·'a·seh- | Zot. | sa·Mek |
| L14 | Iz9_7 | מִשְׂרָה | שָׁלוֹם | אַיִן | קֵץ | עַל | כִּסֵּא | דָּוִד | עַל | מַמְלָכָה | כּוּן | אֵת | סָעַד | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | עַתָּה | עַד | עוֹלָם | קִנְאָה | יְהֹוָה | צָבָא | עָשָׂה | זֹאת | |||||
| L15 | Iz9_7 | mis·(Ra) | sza·(Lom) | '(A)·jin | (Kec) | ('Al) | kis·(Se) | da·(Wid) | ('Al) | mam·la·(Cha) | (Kun) | ('Et) | sa·('Ad) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | 'at·(Ta) | ('Ad) | o·(Lam) | kin·'(Ah) | (Jah)·we | ca·(Wa) | a·(Sa) | (Zot) | |||||
| L16 | Iz9_7 | miśrā(h) | šālôm | ’ájin | qēṣ | ‘al | kissē(’) | dāwiḏ | ‘al | mamlāḵā(h) | kûn | ’ēṯ | sā‘aḏ | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | ‘attā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | qin’ā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | |||||
| L17 | Iz9_7 | miśrāh | šālôm | ’ajin | qēṣ | ‘al | kissē’ | dāwid | ‘al | mamlākāh | kûn | ’ēt | sā‘ad | mišpāṭ | ṣedāqāh | ‘attāh | ‘ad | ‘ôlām | qin’āh | jhwh | ṣābā’ | ‘āśāh | zō’t | |||||
| L18 | Iz9_7 | Of the increase of [his] government and peace [there shall be] no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. (Iz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz9_7 | 7 Of the increase <04766> of his government <04951> and peace <07965> there shall be no end <07093>, upon the throne <03678> of David <01732>, and upon his kingdom <04467>, to order <03559> (08687) it, and to establish <05582> (08800) it with judgment <04941> and with justice <06666> from henceforth even for <05704> ever. <05769>. The zeal <07068> of the LORD <03068> of hosts <06635> will perform <06213> (08799) this. (Iz9_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz9_7 | 1/1 | 2/2 | 157/237 | 521/786 | 31/67 | 4064/5759 | 102/135 | 1040/1075 | 4065/5759 | 74/117 | 185/216 | 8978/11047 | 12/12 | 280/419 | 85/155 | 342/431 | 1020/1259 | 314/438 | 24/44 | 4488/6220 | 226/484 | 2067/2617 | 406/603 | ||||
| L21 | Iz9_7 | Iz9_7_1 | Iz9_7_2 | Iz9_7_3 | Iz9_7_4 | Iz9_7_5 | Iz9_7_6 | Iz9_7_7 | Iz9_7_8 | Iz9_7_9 | Iz9_7_10 | Iz9_7_11 | Iz9_7_12 | Iz9_7_13 | Iz9_7_14 | Iz9_7_15 | Iz9_7_16 | Iz9_7_17 | Iz9_7_18 | Iz9_7_19 | Iz9_7_20 | Iz9_7_21 | Iz9_7_22 | Iz9_7_23 | Iz9_7_24 | Iz9_7_25 | Iz9_7_26 | Iz9_7_27 |