| L01 | Iz9_8 | Słowo posłał Pan przeciw Jakubowi, i spadło na Izraela. (Iz9_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz9_8 | Słowo H1697 posłał H7971 Pan H136 przeciw Jakubowi H3290 , i spadło H5307 na Izraela H3478 . (Iz9_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz9_8 | (=BT Iz 9:7) Wydał Pan wyrok na Jakuba, i spadł on na Izraela. (Iz9_8 BT_4) | |||||
| L04 | Iz9_8 | Wydał H7971 Pan H136 wyrok H1697 na H5921 Jakuba H3290 , i H5307 spadł H5307 on na H5921 Izraela H3478 . (Iz9_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz9_8 | da•<war> | sza•<Lach> | 'a•do•<Nai> | be•ja•'a•<Kow>; | we•na•<Fal> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Iz9_8 | דָּבָ֛ר | שָׁלַ֥ח | אֲדֹנָ֖י | בְּיַעֲקֹ֑ב | וְנָפַ֖ל | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz9_8 | Słowo | posłał | Pan | przeciw Jakubowi, | i spadło | na Izraela. |
| L08 | Iz9_8 | דָּבָ֛ר | שָׁלַ֥ח | אֲדֹנָ֖/י | בְּ/יַעֲקֹ֑ב | וְ/נָפַ֖ל | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz9_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz9_8 | Däbär | šälaH | ´ádönäy | Büya`áqöb | wünäpal | BüyiSrä´ël |
| L11 | Iz9_8 | H1697 |
H7971 |
H0136 |
H3290 |
H5307 |
H3478 |
| L12 | Iz9_8 | a word | sent | The Lord | into Jacob | and it hath lighted | upon Israel |
| L13 | Iz9_8 | da·Var | sha·Lach | 'a·do·Nai | be·ya·'a·Ko; | ve·na·Fal | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz9_8 | דָּבָר | שָׁלַח | אֲדֹנָי | יַעֲקֹב | נָפַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Iz9_8 | da·(War) | sza·(Lach) | 'a·do·(Nai) | ja·'a·(Kow) | na·(Fal) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Iz9_8 | dāḇār | šālaḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāp̱al | jiśrā’ēl |
| L17 | Iz9_8 | dābār | šālaḥ | ’ădōnāj | ja‘ăqōb | nāpal | jiśrā’ēl |
| L18 | Iz9_8 | The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. (Iz9_8 KJV) | |||||
| L19 | Iz9_8 | 8 The Lord <0136> sent <07971> (08804) a word <01697> into Jacob <03290>, and it hath lighted <05307> (08804) upon Israel <03478>. (Iz9_8 KJV) | |||||
| L20 | Iz9_8 | 1028/1428 | 663/847 | 115/448 | 261/349 | 285/434 | 2001/2505 |
| L21 | Iz9_8 | Iz9_8_1 | Iz9_8_2 | Iz9_8_3 | Iz9_8_4 | Iz9_8_5 | Iz9_8_6 |