| L01 |
Iz9_9 |
Pozna H3045 go cały H3605 naród H5971 : Efraimczycy H669 i H3427 mieszkańcy H3427 Samarii H8111 , w dumie H1346 i H1433 w hardości H1433 swego H3820 serca H3820 mówiący H559 : |
| L02 |
Iz9_9 |
(=BT Iz 9:8) Pozna go cały naród: Efraimczycy i mieszkańcy Samarii, w dumie i w hardości
swego serca mówiący: |
| L03 |
Iz9_9 |
וְיָדְעוּ֙ |
הָעָ֣ם |
כֻּלּ֔וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
וְיוֹשֵׁ֣ב |
שֹׁמְר֑וֹן |
בְּגַאֲוָ֛ה |
וּבְגֹ֥דֶל |
לֵבָ֖ב |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Iz9_9 |
וְ/יָדְעוּ֙ |
הָ/עָ֣ם |
כֻּלּ֔/וֹ |
אֶפְרַ֖יִם |
וְ/יוֹשֵׁ֣ב |
שֹׁמְר֑וֹן |
בְּ/גַאֲוָ֛ה |
וּ/בְ/גֹ֥דֶל |
לֵבָ֖ב |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Iz9_9 |
we•ja•de•'<U> |
ha•'<Am> |
kul•<Lo>, |
'ef•<Ra>•jim |
we•jo•<szew> |
szo•me•<Ron>; |
be•ga•'a•<wa> |
u•we•<Go>•del |
le•<waw> |
le•<Mor>. |
| L06 | Iz9_9 | H3045 | H5971 | H3605 | H0669 | H3427 | H8111 | H1346 | H1433 | H3824  | H0559 |
| L07 |
Iz9_9 |
acknowledge |
folk |
all manner |
Ephraim |
abide |
Samaria |
excellency |
greatness |
heart |
answer |
| L08 |
Iz9_9 |
przyznać |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
Efraim |
przestrzegać |
Samaria |
ekscelencja |
wielkość |
serce |
odpowiedź |
| L09 |
Iz9_9 |
shall know |
And all the people |
and all |
[even] Ephraim |
and the inhabitant |
of Samaria |
in the pride |
and stoutness |
of heart |
that say |
| L10 |
Iz9_9 |
powinien wiedzieć |
A cały lud |
i wszystko |
[Nawet] Efraim |
i mieszkańca |
z Samarii |
w pysze |
i otyłość |
serca |
że mówią |
| L11 |
Iz9_9 |
ve·ya·de·'U |
ha·'Am |
kul·Lo, |
'ef·Ra·yim |
ve·yo·Shev |
sho·me·Ron; |
be·ga·'a·Vah |
u·ve·Go·del |
le·Vav |
le·Mor. |
| L12 |
Iz9_9 |
we ja du |
ha am |
Kul lo |
ef ra jim |
we jo szew |
szom ron |
Be ga a wa |
u we go del |
le waw |
le mor |
| L13 |
Iz9_9 |
wüyäd`û |
hä`äm |
Kullô |
´epraºyim |
wüyôšëb |
šömrôn |
Büga´áwâ |
ûbügöºdel |
lëbäb |
lë´mör |
| L14 |
Iz9_9 |
644/934 |
1373/1866 |
4137/5415 |
120/180 |
727/1071 |
81/109 |
13/19 |
9/13 |
206/252 |
3918/5298 |
| L15 |
Iz9_9 |
And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the
pride and stoutness of heart, |
| L16 |
Iz9_9 |
9 And all the people <05971> shall know <03045> (08804), even Ephraim
<0669> and the inhabitant <03427> (08802) of Samaria <08111>, that say <0559> (08800)
in the pride <01346> and stoutness <01433> of heart <03824>, |
