| L01 | Iz9_9 | I pozna lud cały, Efraim i mieszkaniec Samarii, w pysze i w wielkości serca, mówiąc: (Iz9_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz9_9 | I pozna H3045 lud H5971 cały H3605 , Efraim H669 i mieszkaniec H3427 Samarii H8111 , w pysze H1346 i w wielkości H1433 serca H3824 , mówiąc H559 : (Iz9_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz9_9 | (=BT Iz 9:8) Pozna go cały naród: Efraimczycy i mieszkańcy Samarii, w dumie i w hardości swego serca mówiący: (Iz9_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz9_9 | Pozna H3045 go cały H3605 naród H5971 : Efraimczycy H669 i H3427 mieszkańcy H3427 Samarii H8111 , w dumie H1346 i H1433 w hardości H1433 swego H3820 serca H3820 mówiący H559 : (Iz9_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz9_9 | we•ja•de•'<U> | ha•'<Am> | kul•<Lo>, | 'ef•<Ra>•jim | we•jo•<szew> | szo•me•<Ron>; | be•ga•'a•<wa> | u•we•<Go>•del | le•<waw> | le•<Mor>. |
| L06 | Iz9_9 | וְיָדְעוּ֙ | הָעָ֣ם | כֻּלּ֔וֹ | אֶפְרַ֖יִם | וְיוֹשֵׁ֣ב | שֹׁמְר֑וֹן | בְּגַאֲוָ֛ה | וּבְגֹ֥דֶל | לֵבָ֖ב | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Iz9_9 | I pozna | lud | cały, | Efraim | i mieszkaniec | Samarii, | w pysze | i w wielkości | serca, | mówiąc: |
| L08 | Iz9_9 | וְ/יָדְעוּ֙ | הָ/עָ֣ם | כֻּלּ֔/וֹ | אֶפְרַ֖יִם | וְ/יוֹשֵׁ֣ב | שֹׁמְר֑וֹן | בְּ/גַאֲוָ֛ה | וּ/בְ/גֹ֥דֶל | לֵבָ֖ב | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Iz9_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz9_9 | wüyäd`û | hä`äm | Kullô | ´epraºyim | wüyôšëb | šömrôn | Büga´áwâ | ûbügöºdel | lëbäb | lë´mör |
| L11 | Iz9_9 | H3045 |
H5971 |
H3605 |
H0669 |
H3427 |
H8111 |
H1346 |
H1433 |
H3824 |
H0559 |
| L12 | Iz9_9 | shall know | And all the people | and all | [even] Ephraim | and the inhabitant | of Samaria | in the pride | and stoutness | of heart | that say |
| L13 | Iz9_9 | ve·ya·de·'U | ha·'Am | kul·Lo, | 'ef·Ra·yim | ve·yo·Shev | sho·me·Ron; | be·ga·'a·Vah | u·ve·Go·del | le·Vav | le·Mor. |
| L14 | Iz9_9 | יָדַע | עַם | כֹּל | אֶפְרַיִם | יָשַׁב | שֹׁמְרוֹן | גַּאֲוָה | גֹּדֶל | לֵבָב | אָמַר |
| L15 | Iz9_9 | ja·(Da)' | ('Am) | (Kol) | 'ef·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | szo·me·(Ron) | ga·'a·(Wa) | (Go)·del | le·(Waw) | 'a·(Mar) |
| L16 | Iz9_9 | jāḏa‘ | ‘am | kōl | ’ep̱rájim | jāšaḇ | šōmᵉrôn | ga’ᵃ̆wā(h) | gṓḏel | lēḇāḇ | ’āmar |
| L17 | Iz9_9 | jāda‘ | ‘am | kōl | ’eprajim | jāšab | šōmerôn | ga’ăwāh | gōdel | lēbāb | ’āmar |
| L18 | Iz9_9 | And all the people shall know, [even] Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, (Iz9_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz9_9 | 9 And all the people <05971> shall know <03045> (08804), even Ephraim <0669> and the inhabitant <03427> (08802) of Samaria <08111>, that say <0559> (08800) in the pride <01346> and stoutness <01433> of heart <03824>, (Iz9_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz9_9 | 644/934 | 1373/1866 | 4137/5415 | 120/180 | 727/1071 | 81/109 | 13/19 | 9/13 | 206/252 | 3918/5298 |
| L21 | Iz9_9 | Iz9_9_1 | Iz9_9_2 | Iz9_9_3 | Iz9_9_4 | Iz9_9_5 | Iz9_9_6 | Iz9_9_7 | Iz9_9_8 | Iz9_9_9 | Iz9_9_10 |