| L01 | Jl2_1 | Zadmijcie w róg na Syjonie i podnieście alarm na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Jahwe, bo jest bliski: (Jl2_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jl2_1 | Zadmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726 i podnieście alarm H7321 na H2022 mojej świętej H6944 górze! Niech zadrżą H7264 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776 , bo H3588 nadchodzi H935 dzień H3117 Jahwe H3068 , bo H3588 jest bliski H7138 : (Jl2_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jl2_1 | Dmijcie w róg na Syjonie, a wołajcie na górze mej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju, bo nadchodzi dzień Pański, bo jest już bliski. (Jl2_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jl2_1 | Dmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726, a wołajcie H7321 na górze H2022 mej świętej H6944! Niechaj zadrżą H7264 wszyscy mieszkańcy H3427 kraju H776, bo nadchodzi H935 dzień H3117 Pański H3068, bo jest już bliski H7138. (Jl2_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jl2_1 | tik•'<U> | szo•<Far> | be•ci•<jon>, | we•ha•<Ri>•'u | be•<Har> | kod•szi | jir•ge•<Zu> | kol | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec; | ki- | wa | jom- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | ka•<Row>. |
| L06 | Jl2_1 | תִּקְע֨וּ | שׁוֹפָ֜ר | בְּצִיּ֗וֹן | וְהָרִ֙יעוּ֙ | בְּהַ֣ר | קָדְשִׁ֔י | יִרְגְּז֕וּ | כֹּ֖ל | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | בָ֥א | יוֹם־ | יְהוָ֖ה | כִּ֥י | קָרֽוֹב׃ |
| L07 | Jl2_1 | Zadmijcie | w róg | na Syjonie | i podnieście alarm | na górze | mojej świętej; | niech zadrżą | wszyscy | mieszkańcy | ziemi, | bo | nadchodzi | dzień | Jahwe, | bo | [jest] bliski: |
| L08 | Jl2_1 | תִּקְע֨וּ | שׁוֹפָ֜ר | בְּ/צִיּ֗וֹן | וְ/הָרִ֙יעוּ֙ | בְּ/הַ֣ר | קָדְשִׁ֔/י | יִרְגְּז֕וּ | כֹּ֖ל | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | בָ֥א | יוֹם־ | יְהוָ֖ה | כִּ֥י | קָרֽוֹב׃ |
| L09 | Jl2_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_1 | Tiq`û | šôpär | Büciyyôn | wühärîº`û | Bühar | qodšî | yirGüzû | Köl | yöšbê | hä´äºrec | Kî|- | bä´ | yôm- | yhwh(´ädönäy) | Kî | qärôb |
| L11 | Jl2_1 | H8628 |
H7782 |
H6726 |
H7321 |
H2022 |
H6944 |
H7264 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H3588 |
H0935 |
H3117 |
H3068 |
H3588 |
H7138 |
| L12 | Jl2_1 | Blow | ye the trumpet | in Zion | and sound an alarm | mountain | in my holy | tremble | all | let all the inhabitants | of the land | Surely | cometh | for the day | of the LORD | Surely | for [it is] nigh at hand |
| L13 | Jl2_1 | tik·'U | sho·Far | be·tzi·Yon, | ve·ha·Ri·'u | be·Har | kod·shi | yir·ge·Zu | kol | yo·she·Vei | ha·'A·retz; | ki- | va | yom- | Yah·weh | ki | ka·Rov. |
| L14 | Jl2_1 | תָּקַע | שׁוֹפָר | צִיּוֹן | רוּעַ | הַר | קֹדֶשׁ | רָגַז | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | כִּי | בּוֹא | יוֹם | יְהֹוָה | כִּי | קָרוֹב |
| L15 | Jl2_1 | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ci·(Jon) | ru·(A') | (Har) | (Ko)·desz | ra·(Gaz) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Ki) | (Bo) | (Jom) | (Jah)·we | (Ki) | ka·(ROw) |
| L16 | Jl2_1 | tāqa‘ | šôp̱ār | ṣijjôn | rûᵃ‘ | har | qṓḏeš | rāg̱az | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | kî | bô(’) | jôm | JHWH | kî | qārôḇ |
| L17 | Jl2_1 | tāqa‘ | šôpār | ṣijjôn | rûa‘ | har | qōdeš | rāgaz | kōl | jāšab | ’ereṣ | kî | bô’ | jôm | jhwh | kî | qārôb |
| L18 | Jl2_1 | Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand; (Jl2_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jl2_1 | 1 Blow <08628> (08798) ye the trumpet <07782> in Zion <06726>, and sound an alarm <07321> (08685) in my holy <06944> mountain <02022>: let all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> tremble <07264> (08799): for the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), for it is nigh at hand <07138>; (Jl2_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jl2_1 | 62/66 | 67/72 | 123/152 | 42/45 | 498/546 | 444/463 | 35/41 | 5252/5415 | 1011/1071 | 2384/2502 | 4270/4478 | 2462/2550 | 2159/2302 | 5829/6220 | 4271/4478 | 72/77 |
| L21 | Jl2_1 | Jl2_1_1 | Jl2_1_2 | Jl2_1_3 | Jl2_1_4 | Jl2_1_5 | Jl2_1_6 | Jl2_1_7 | Jl2_1_8 | Jl2_1_9 | Jl2_1_10 | Jl2_1_11 | Jl2_1_12 | Jl2_1_13 | Jl2_1_14 | Jl2_1_15 | Jl2_1_16 |