| L01 | Jl2_10 | Przed nimi drży ziemia, trzęsą się niebiosa; słońce i księżyc ciemnieją, a gwiazdy cofają swój blask. (Jl2_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl2_10 | Przed nimi H6440 drży H7264 ziemia H776 , trzęsą się H7493 niebiosa H8064 ; słońce H8121 i księżyc H3394 ciemnieją H6937 , a gwiazdy H3556 cofają H622 swój blask H5051 . (Jl2_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl2_10 | Przed nim drży ziemia, niebiosa się trzęsą, słońce i księżyc ulegają zaćmieniu, a gwiazdy tracą swą jasność. (Jl2_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl2_10 | Przed nim H6440 drży H7264 ziemia H776, niebiosa H8064 się trzęsą H7493, słońce H8121 i księżyc H3394 ulegają zaćmieniu H6937, a gwiazdy H3556 tracą H622 swą jasność H5051. (Jl2_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl2_10 | le•fa•<Naw> | <Ra>•ge•za | '<E>•rec, | ra•'a•<szu> | sza•<Ma>•jim; | <sze>•mesz | we•ja•<Re>•ach | ka•<Da>•ru, | we•cho•cha•<wim> | 'a•se•<Fu> | na•ge•<Ham>. |
| L06 | Jl2_10 | לְפָנָיו֙ | רָ֣גְזָה | אֶ֔רֶץ | רָעֲשׁ֖וּ | שָׁמָ֑יִם | שֶׁ֤מֶשׁ | וְיָרֵ֙חַ֙ | קָדָ֔רוּ | וְכוֹכָבִ֖ים | אָסְפ֥וּ | נָגְהָֽם׃ |
| L07 | Jl2_10 | Przed nim | zadrżała | ziemia, | zatrzęsły się | niebiosa; | słońce | i księżyc | pociemniały, | a gwiazdy | cofnęły | swój blask. |
| L08 | Jl2_10 | לְ/פָנָי/ו֙ | רָ֣גְזָה | אֶ֔רֶץ | רָעֲשׁ֖וּ | שָׁמָ֑יִם | שֶׁ֤מֶשׁ | וְ/יָרֵ֙חַ֙ | קָדָ֔רוּ | וְ/כוֹכָבִ֖ים | אָסְפ֥וּ | נָגְהָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl2_10 | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_10 | lüpänäyw | räºgzâ | ´eºrec | rä`ášû | šämäºyim | šeºmeš | wüyärëªH | qädäºrû | wükôkäbîm | ´äspû | noghäm |
| L11 | Jl2_10 | H6440 |
H7264 |
H0776 |
H7493 |
H8064 |
H8121 |
H3394 |
H6937 |
H3556 |
H0622 |
H5051 |
| L12 | Jl2_10 | before | shall quake | The earth | shall tremble | them the heavens | the sun | and the moon | shall be dark | and the stars | shall withdraw | their shining |
| L13 | Jl2_10 | le·fa·Nav | Ra·ge·zah | 'E·retz, | ra·'a·Shu | sha·Ma·yim; | She·mesh | ve·ya·Re·ach | ka·Da·ru, | ve·cho·cha·Vim | 'a·se·Fu | na·ge·Ham. |
| L14 | Jl2_10 | פָּנִים | רָגַז | אֶרֶץ | רָעַשׁ | שָׁמַיִם | שֶׁמֶשׁ | יָרֵחַ | קָדַר | כּוֹכָב | אָסַף | נֹגַהּ |
| L15 | Jl2_10 | pa·(Nim) | ra·(Gaz) | '(E)·rec | ra·('Asz) | sza·(Ma)·jim | (Sze)·mesz | ja·(Re)·ach | ka·(Dar) | ko·(Chaw) | 'a·(Saf) | (No)·ga |
| L16 | Jl2_10 | pānîm | rāg̱az | ’éreṣ | rā‘aš | šāmájim | šémeš | jārēᵃḥ | qāḏar | kôḵāḇ | ’āsap̱ | nṓg̱ah |
| L17 | Jl2_10 | pānîm | rāgaz | ’ereṣ | rā‘aš | šāmajim | šemeš | jārēaḥ | qādar | kôkāb | ’āsap | nōgah |
| L18 | Jl2_10 | The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: (Jl2_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl2_10 | 10 The earth <0776> shall quake <07264> (08804) before <06440> them; the heavens <08064> shall tremble <07493> (08804): the sun <08121> and the moon <03394> shall be dark <06937> (08804), and the stars <03556> shall withdraw <0622> (08804) their shining <05051>: (Jl2_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl2_10 | 2069/2127 | 36/41 | 2386/2502 | 24/30 | 403/421 | 123/134 | 23/26 | 15/17 | 33/37 | 182/202 | 15/19 |
| L21 | Jl2_10 | Jl2_10_1 | Jl2_10_2 | Jl2_10_3 | Jl2_10_4 | Jl2_10_5 | Jl2_10_6 | Jl2_10_7 | Jl2_10_8 | Jl2_10_9 | Jl2_10_10 | Jl2_10_11 |