| L01 |
Jl2_11 |
A Pan H3068 wydaje H5414 głos H6963 przed wojskiem H2428 swoim, gdyż bardzo H3966 liczny H7227 jest Jego obóz H4264 i pilni wykonawcy H6213 Jego rozkazów H1697 ; wielki H1419 bowiem będzie dzień H3117 Pański H3068 i straszliwy H3372 bardzo H3966. I któż H4310 go przetrzyma H3557 ? |
| L02 |
Jl2_11 |
A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy
Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? x |
| L03 |
Jl2_11 |
וַֽיהוָ֗ה |
נָתַ֤ן |
קוֹלוֹ֙ |
לִפְנֵ֣י |
חֵיל֔וֹ |
כִּ֣י |
רַ֤ב |
מְאֹד֙ |
מַחֲנֵ֔הוּ |
כִּ֥י |
עָצ֖וּם |
עֹשֵׂ֣ה |
דְבָר֑וֹ |
כִּֽי־ |
גָד֧וֹל |
יוֹם־ |
יְהוָ֛ה |
וְנוֹרָ֥א |
מְאֹ֖ד |
וּמִ֥י |
יְכִילֶֽנּוּ׃ |
x |
| L04 |
Jl2_11 |
וַֽ/יהוָ֗ה |
נָתַ֤ן |
קוֹל/וֹ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
חֵיל֔/וֹ |
כִּ֣י |
רַ֤ב |
מְאֹד֙ |
מַחֲנֵ֔/הוּ |
כִּ֥י |
עָצ֖וּם |
עֹשֵׂ֣ה |
דְבָר֑/וֹ |
כִּֽי־ |
גָד֧וֹל |
יוֹם־ |
יְהוָ֛ה |
וְ/נוֹרָ֥א |
מְאֹ֖ד |
וּ/מִ֥י |
יְכִילֶֽ/נּוּ׃ |
x |
| L05 |
Jl2_11 |
<jah>•we |
na•<Tan> |
ko•<Lo> |
lif•<Ne> |
che•<Lo>, |
ki |
raw |
me•'<Od> |
ma•cha•<Ne>•hu, |
ki |
'a•<cum> |
'o•<Se> |
de•wa•<Ro>; |
ki- |
ga•<Dol> |
jom- |
<jah>•we |
we•no•<Ra> |
me•'<Od> |
u•<Mi> |
je•chi•<Len>•nu. |
x |
| L06 | Jl2_11 | H3069  | H5414 | H6963 | H6440  | H2426  | H3588  | H7227 | H3966 | H4264 | H3588 | H6099  | H6213 | H1697 | H3588 | H1419 | H3117 | H3069 | H3372 | H3966 | H4310 | H3557 | x |
| L07 |
Jl2_11 |
God |
add |
aloud |
accept |
army |
inasmuch |
in abundance |
diligently |
army |
inasmuch |
feeble |
accomplish |
act |
inasmuch |
aloud |
age |
God |
affright |
diligently |
any |
can |
x |
| L08 |
Jl2_11 |
Bóg |
dodać |
|
przyjąć |
armia |
|
|
|
armia |
|
|
zrealizować |
działać |
|
|
wiek |
Bóg |
|
|
każdy |
może |
x |
| L09 |
Jl2_11 |
God |
shall utter |
his voice |
before |
army |
Surely |
great |
[is] very |
for his camp |
is indeed |
for [he is] strong |
that executeth |
his word |
Surely |
[is] great |
for the day |
God |
terrible |
and very |
can |
and who can abide |
x |
| L10 |
Jl2_11 |
Bóg |
powinien wypowiedzieć |
jego głos |
przed |
armia |
Na pewno |
wielki |
[Jest] bardzo |
do jego obozu |
jest rzeczywiście |
za [jest] mocna |
że executeth |
Jego słowo |
Na pewno |
[Jest] wielka |
na dzień |
Bóg |
straszny |
i bardzo |
może |
i kto może trwać |
x |
| L11 |
Jl2_11 |
Yah·weh |
na·Tan |
ko·Lo |
lif·Nei |
chei·Lo, |
ki |
rav |
me·'Od |
ma·cha·Ne·hu, |
ki |
'a·Tzum |
'o·Seh |
de·va·Ro; |
ki- |
ga·Dol |
yom- |
Yah·weh |
ve·no·Ra |
me·'Od |
u·Mi |
ye·chi·Len·nu. |
x |
| L12 |
Jl2_11 |
wjhwh(wa do naj) |
na tan |
qo lo |
lif ne |
He lo |
Ki |
raw |
me od |
ma Ha ne hu |
Ki |
a cum |
o se |
de wa ro |
Ki - ga dol |
jom - jhwh(a do naj) |
we no ra |
me od |
u mi |
je chi len nu |
|
|
x |
| L13 |
Jl2_11 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
nätan |
qôlô |
lipnê |
Hêlô |
Kî |
rab |
mü´öd |
maHánëºhû |
Kî |
`äcûm |
`öSË |
dübärô |
Kî|-gädôl |
yôm-yhwh(´ädönäy) |
wünôrä´ |
mü´öd |
ûmî |
yükîleºnnû |
|
|
x |
| L14 |
Jl2_11 |
547/608 |
1972/2007 |
485/507 |
2070/2127 |
23/27 |
4272/4478 |
434/462 |
291/300 |
214/216 |
4273/4478 |
27/31 |
2561/2617 |
1378/1428 |
4274/4478 |
485/527 |
2162/2302 |
548/608 |
302/328 |
292/300 |
400/422 |
34/37 |
x |
| L15 |
Jl2_11 |
And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he
is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide
it? x |
| L16 |
Jl2_11 |
11 And the LORD <03068> shall utter <05414> (08804) his voice <06963>
before <06440> his army <02428>: for his camp <04264> is very <03966> great
<07227>: for he is strong <06099> that executeth <06213> (08802) his word <01697>:
for the day <03117> of the LORD <03068> is great <01419> and very <03966> terrible
<03372> (08737); and who can abide <03557> (08686) it? x |
