| L01 | Jl2_11 | A Jahwe wydaje swój głos przed swoim wojskiem, bo bardzo liczny jest Jego obóz i potężny jest wykonujący Jego słowo. Wielki jest bowiem dzień Jahwe i bardzo straszny — któż go wytrzyma? (Jl2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_11 | A Jahwe H3069 wydaje H5414 swój głos H6963 przed H6440 swoim wojskiem H2426 , bo H3588 bardzo liczny H7227 jest H3966 Jego obóz H4264 i H3588 potężny jest H6099 wykonujący H6213 Jego słowo H1697 . Wielki H3588 jest H1419 bowiem dzień H3117 Jahwe H3069 i H3372 bardzo H3966 straszny — któż H4310 go wytrzyma H3557 ? (Jl2_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_11 | A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? (Jl2_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_11 | A Pan H3068 wydaje H5414 głos H6963 przed wojskiem H2428 swoim, gdyż bardzo H3966 liczny H7227 jest Jego obóz H4264 i pilni wykonawcy H6213 Jego rozkazów H1697; wielki H1419 bowiem będzie dzień H3117 Pański H3068 i straszliwy H3372 bardzo H3966. I któż H4310 go przetrzyma H3557? (Jl2_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_11 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na•<Tan> | ko•<Lo> | lif•<Ne> | che•<Lo>, | ki | raw | me•'<Od> | ma•cha•<Ne>•hu, | ki | 'a•<cum> | 'o•<Se> | de•wa•<Ro>; | ki- | ga•<Dol> | jom- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•no•<Ra> | me•'<Od> | u•<Mi> | je•chi•<Len>•nu. |
| L06 | Jl2_11 | וַֽיהוָ֗ה | נָתַ֤ן | קוֹלוֹ֙ | לִפְנֵ֣י | חֵיל֔וֹ | כִּ֣י | רַ֤ב | מְאֹד֙ | מַחֲנֵ֔הוּ | כִּ֥י | עָצ֖וּם | עֹשֵׂ֣ה | דְבָר֑וֹ | כִּֽי־ | גָד֧וֹל | יוֹם־ | יְהוָ֛ה | וְנוֹרָ֥א | מְאֹ֖ד | וּמִ֥י | יְכִילֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Jl2_11 | A Jahwe | wydał | swój głos | przed | swoim wojskiem, | bo | liczny | bardzo | [jest] Jego obóz, | bo | potężny [jest] | wykonujący | Jego słowo; | bo | wielki [jest] | dzień | Jahwe | i straszny | bardzo; | i kto | go wytrzyma? |
| L08 | Jl2_11 | וַֽ/יהוָ֗ה | נָתַ֤ן | קוֹל/וֹ֙ | לִ/פְנֵ֣י | חֵיל֔/וֹ | כִּ֣י | רַ֤ב | מְאֹד֙ | מַחֲנֵ֔/הוּ | כִּ֥י | עָצ֖וּם | עֹשֵׂ֣ה | דְבָר֑/וֹ | כִּֽי־ | גָד֧וֹל | יוֹם־ | יְהוָ֛ה | וְ/נוֹרָ֥א | מְאֹ֖ד | וּ/מִ֥י | יְכִילֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jl2_11 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jl2_11 | wyhwh(wa|´dönäy) | nätan | qôlô | lipnê | Hêlô | Kî | rab | mü´öd | maHánëºhû | Kî | `äcûm | `öSË | dübärô | Kî|- | gädôl | yôm- | yhwh(´ädönäy) | wünôrä´ | mü´öd | ûmî | yükîleºnnû |
| L11 | Jl2_11 | H3069 |
H5414 |
H6963 |
H6440 |
H2426 |
H3588 |
H7227 |
H3966 |
H4264 |
H3588 |
H6099 |
H6213 |
H1697 |
H3588 |
H1419 |
H3117 |
H3069 |
H3372 |
H3966 |
H4310 |
H3557 |
| L12 | Jl2_11 | God | shall utter | his voice | before | army | Surely | great | [is] very | for his camp | is indeed | for [he is] strong | that executeth | his word | Surely | [is] great | for the day | God | terrible | and very | can | and who can abide |
| L13 | Jl2_11 | Yah·weh | na·Tan | ko·Lo | lif·Nei | chei·Lo, | ki | rav | me·'Od | ma·cha·Ne·hu, | ki | 'a·Tzum | 'o·Seh | de·va·Ro; | ki- | ga·Dol | yom- | Yah·weh | ve·no·Ra | me·'Od | u·Mi | ye·chi·Len·nu. |
| L14 | Jl2_11 | יְהֹוִה | נָתַן | קוֹל | פָּנִים | חֵיל | כִּי | רַב | מְאֹד | מַחֲנֶה | כִּי | עָצוּם | עָשָׂה | דָּבָר | כִּי | גָּדוֹל | יוֹם | יְהֹוִה | יָרֵא | מְאֹד | מִי | כּוּל |
| L15 | Jl2_11 | (Jah)·we | na·(Tan) | (Kol) | pa·(Nim) | (Chel) | (Ki) | (Raw) | me·'(Od) | ma·cha·(Ne) | (Ki) | 'a·(Cum) | a·(Sa) | da·(War) | (Ki) | ga·(DOl) | (Jom) | (Jah)·we | ja·(Re) | me·'(Od) | (Mi) | (Kul) |
| L16 | Jl2_11 | JHWH | nāṯan | qôl | pānîm | ḥêl | kî | raḇ | mᵉ’ōḏ | maḥᵃ̆ne(h) | kî | ‘āṣûm | ‘āśā(h) | dāḇār | kî | gāḏôl | jôm | JHWH | jārē(’) | mᵉ’ōḏ | mî | kûl |
| L17 | Jl2_11 | jhwh | nātan | qôl | pānîm | ḥêl | kî | rab | me’ōd | maḥăneh | kî | ‘āṣûm | ‘āśāh | dābār | kî | gādôl | jôm | jhwh | jārē’ | me’ōd | mî | kûl |
| L18 | Jl2_11 | And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it? (Jl2_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_11 | 11 And the LORD <03068> shall utter <05414> (08804) his voice <06963> before <06440> his army <02428>: for his camp <04264> is very <03966> great <07227>: for he is strong <06099> that executeth <06213> (08802) his word <01697>: for the day <03117> of the LORD <03068> is great <01419> and very <03966> terrible <03372> (08737); and who can abide <03557> (08686) it? (Jl2_11 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_11 | 547/608 | 1972/2007 | 485/507 | 2070/2127 | 23/27 | 4272/4478 | 434/462 | 291/300 | 214/216 | 4273/4478 | 27/31 | 2561/2617 | 1378/1428 | 4274/4478 | 485/527 | 2162/2302 | 548/608 | 302/328 | 292/300 | 400/422 | 34/37 |
| L21 | Jl2_11 | Jl2_11_1 | Jl2_11_2 | Jl2_11_3 | Jl2_11_4 | Jl2_11_5 | Jl2_11_6 | Jl2_11_7 | Jl2_11_8 | Jl2_11_9 | Jl2_11_10 | Jl2_11_11 | Jl2_11_12 | Jl2_11_13 | Jl2_11_14 | Jl2_11_15 | Jl2_11_16 | Jl2_11_17 | Jl2_11_18 | Jl2_11_19 | Jl2_11_20 | Jl2_11_21 |