| L01 | Jl2_12 | „Lecz także teraz” — wyrocznia Jahwe — „nawróćcie się do Mnie całym swoim sercem, w poście, płaczu i lamencie. (Jl2_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl2_12 | „Lecz także H1571 teraz H6258 ” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — „nawróćcie się H7725 do Mnie H5704 całym H3605 swoim sercem H3824 , w poście H6685 , płaczu H1065 i lamencie H4553 . (Jl2_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl2_12 | Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, lament. (Jl2_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl2_12 | Przeto i teraz jeszcze – wyrocznia H5002 Pana H3068: Nawróćcie się H7725 do Mnie H413 całym H3605 swym sercem H3824, przez post H6685 i płacz H1065, i lament H4553. (Jl2_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl2_12 | we•gam- | 'at•<Ta> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <szu>•wu | 'a•<Dai> | be•chol | le•waw•<Chem>; | u•we•<com> | u•we•we•<Chi> | u•we•mis•<Ped>. |
| L06 | Jl2_12 | וְגַם־ | עַתָּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | שֻׁ֥בוּ | עָדַ֖י | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֑ם | וּבְצ֥וֹם | וּבְבְכִ֖י | וּבְמִסְפֵּֽד׃ |
| L07 | Jl2_12 | I także | teraz | — wyrocznia | Jahwe — | nawróćcie się | do Mnie | całym | waszym sercem, | i postem, | i płaczem, | i lamentem. |
| L08 | Jl2_12 | וְ/גַם־ | עַתָּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | שֻׁ֥בוּ | עָדַ֖/י | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֑ם | וּ/בְ/צ֥וֹם | וּ/בְ/בְכִ֖י | וּ/בְ/מִסְפֵּֽד׃ |
| L09 | Jl2_12 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_12 | wügam- | `aTTâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | šuºbû | `äday | Bükol- | lübabkem | ûbücôm | ûbübükî | ûbümisPëd |
| L11 | Jl2_12 | H1571 |
H6258 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H5704 |
H3605 |
H3824 |
H6685 |
H1065 |
H4553 |
| L12 | Jl2_12 | even | now | Therefore also now saith | the LORD | turn | with | all | ye [even] to me with all your heart | and with fasting | and with weeping | and with mourning |
| L13 | Jl2_12 | ve·gam- | 'at·Tah | ne·'um- | Yah·weh, | Shu·vu | 'a·Dai | be·chol | le·vav·Chem; | u·ve·Tzom | u·ve·ve·Chi | u·ve·mis·Ped. |
| L14 | Jl2_12 | גַּם | עַתָּה | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | עַד | כֹּל | לֵבָב | צוֹם | בְּכִי | מִסְפֵּד |
| L15 | Jl2_12 | (Gam) | 'at·(Ta) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Ad) | (Kol) | le·(Waw) | (Com) | be·(Chi) | mis·(Ped) |
| L16 | Jl2_12 | gam | ‘attā(h) | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | ‘aḏ | kōl | lēḇāḇ | ṣôm | bᵉḵî | mispēḏ |
| L17 | Jl2_12 | gam | ‘attāh | ne’um | jhwh | šûb | ‘ad | kōl | lēbāb | ṣôm | bekî | mispēd |
| L18 | Jl2_12 | Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: (Jl2_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl2_12 | 12 Therefore also now, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, turn <07725> (08798) ye even to me with all your heart <03824>, and with fasting <06685>, and with weeping <01065>, and with mourning <04553>: (Jl2_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl2_12 | 733/768 | 410/431 | 311/376 | 5830/6220 | 983/1041 | 1213/1259 | 5254/5415 | 240/252 | 20/26 | 27/28 | 8/14 |
| L21 | Jl2_12 | Jl2_12_1 | Jl2_12_2 | Jl2_12_3 | Jl2_12_4 | Jl2_12_5 | Jl2_12_6 | Jl2_12_7 | Jl2_12_8 | Jl2_12_9 | Jl2_12_10 | Jl2_12_11 |