| L01 | Jl2_13 | Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Jahwe, waszego Boga, bo On jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, i lituje się nad nieszczęściem. (Jl2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_13 | Rozdzierajcie H7167 swoje serca H3824 , a nie H408 swoje szaty H899 , i nawróćcie się H7725 do H413 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , bo H3588 On jest łaskawy H2587 i miłosierny H7349 , nieskory H1931 H750 do gniewu H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617 , i lituje się H5162 nad H5921 nieszczęściem H7451 . (Jl2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_13 | Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. (Jl2_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_13 | Rozdzierajcie H7167 jednak serca H3824 wasze, a nie H408 szaty H899! Nawróćcie się H7725 do Pana H3068 Boga H430 waszego! On bowiem H3588 jest łaskawy H2587, miłosierny H7349, nieskory H750 do gniewu H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617, a lituje się H5162 na widok niedoli H7451. (Jl2_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_13 | we•kir•'<U> | le•waw•<Chem> | we•'al- | big•de•<Chem>, | we•<szu>•wu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | ki- | chan•<Nun> | we•ra•<Chum> | <Hu>, | '<E>•rech | 'ap•<Pa>•jim | we•raw- | <Che>•sed, | we•ni•<Cham> | 'al- | ha•ra•'<Ah>. |
| L06 | Jl2_13 | וְקִרְע֤וּ | לְבַבְכֶם֙ | וְאַל־ | בִּגְדֵיכֶ֔ם | וְשׁ֖וּבוּ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | כִּֽי־ | חַנּ֤וּן | וְרַחוּם֙ | ה֔וּא | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְרַב־ | חֶ֔סֶד | וְנִחָ֖ם | עַל־ | הָרָעָֽה׃ |
| L07 | Jl2_13 | I rozdzierajcie | wasze serca, | a nie | wasze szaty, | i nawróćcie się | do | Jahwe, | waszego Boga, | bo | łaskawy | i miłosierny | On [jest], | nieskory | do gniewu | i wielki | w łaskawości, | i lituje się | nad | nieszczęściem. |
| L08 | Jl2_13 | וְ/קִרְע֤וּ | לְבַבְ/כֶם֙ | וְ/אַל־ | בִּגְדֵי/כֶ֔ם | וְ/שׁ֖וּבוּ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם | כִּֽי־ | חַנּ֤וּן | וְ/רַחוּם֙ | ה֔וּא | אֶ֤רֶךְ | אַפַּ֙יִם֙ | וְ/רַב־ | חֶ֔סֶד | וְ/נִחָ֖ם | עַל־ | הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 | Jl2_13 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_13 | wüqir`û | lübabkem | wü´al- | Bigdêkem | wüšûºbû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | Kî|- | Hannûn | würaHûm | hû´ | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab- | Heºsed | wünìHäm | `al- | härä`â |
| L11 | Jl2_13 | H7167 |
H3824 |
H0408 |
H0899 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H2587 |
H7349 |
H1931 |
H0750 |
H0639 |
H7227 |
H2617 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
| L12 | Jl2_13 | And rend | your heart | and not | and not your garments | and turn | to | unto the LORD | your God | for | for he [is] gracious | and merciful | he | slow | to anger | and of great | kindness | and repenteth | and | him of the evil |
| L13 | Jl2_13 | ve·kir·'U | le·vav·Chem | ve·'al- | big·dei·Chem, | ve·Shu·vu | el- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ki- | chan·Nun | ve·ra·Chum | Hu, | 'E·rech | 'ap·Pa·yim | ve·rav- | Che·sed, | ve·ni·Cham | al- | ha·ra·'Ah. |
| L14 | Jl2_13 | קָרַע | לֵבָב | אַל | בֶּגֶד | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | חַנּוּן | רַחוּם | הוּא | אָרֵךְ | אַף | רַב | חֵסֵד | נָחַם | עַל | רַע |
| L15 | Jl2_13 | ka·(Ra)' | le·(Waw) | ('Al) | (Be)·ged | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | (Hu) | 'a·(Rech) | ('Af) | (Raw) | (Che)·sed | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') |
| L16 | Jl2_13 | qāra‘ | lēḇāḇ | ’al | bég̱eḏ | šûḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ḥannûn | raḥûm | hû(’) | ’ārēḵ | ’ap̱ | raḇ | ḥḗsēḏ | nāḥam | ‘al | ra‘ |
| L17 | Jl2_13 | qāra‘ | lēbāb | ’al | beged | šûb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | ḥannûn | raḥûm | hû’ | ’ārēk | ’ap | rab | ḥēsēd | nāḥam | ‘al | ra‘ |
| L18 | Jl2_13 | And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. (Jl2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_13 | 13 And rend <07167> (08798) your heart <03824>, and not your garments <0899>, and turn <07725> (08798) unto the LORD <03068> your God <0430>: for he is gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and repenteth <05162> (08737) him of the evil <07451>. (Jl2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_13 | 63/63 | 241/252 | 690/725 | 210/216 | 984/1041 | 5323/5500 | 5831/6220 | 2520/2597 | 4275/4478 | 12/13 | 12/13 | 1770/1867 | 13/15 | 261/276 | 435/462 | 237/243 | 98/108 | 5449/5759 | 627/665 |
| L21 | Jl2_13 | Jl2_13_1 | Jl2_13_2 | Jl2_13_3 | Jl2_13_4 | Jl2_13_5 | Jl2_13_6 | Jl2_13_7 | Jl2_13_8 | Jl2_13_9 | Jl2_13_10 | Jl2_13_11 | Jl2_13_12 | Jl2_13_13 | Jl2_13_14 | Jl2_13_15 | Jl2_13_16 | Jl2_13_17 | Jl2_13_18 | Jl2_13_19 |