| L01 |
Jl2_13 |
Rozdzierajcie H7167 jednak serca H3824 wasze, a nie H408 szaty H899 ! Nawróćcie się H7725 do Pana H3068 Boga H430 waszego! On bowiem H3588 jest łaskawy H2587 , miłosierny H7349 , nieskory H750 do gniewu H639 i wielki H7227 w łaskawości H2617 , a lituje się H5162 na widok niedoli H7451 . |
| L02 |
Jl2_13 |
Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem
jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. x |
| L03 |
Jl2_13 |
וְקִרְע֤וּ |
לְבַבְכֶם֙ |
וְאַל־ |
בִּגְדֵיכֶ֔ם |
וְשׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם |
כִּֽי־ |
חַנּ֤וּן |
וְרַחוּם֙ |
ה֔וּא |
אֶ֤רֶךְ |
אַפַּ֙יִם֙ |
וְרַב־ |
חֶ֔סֶד |
וְנִחָ֖ם |
עַל־ |
הָרָעָֽה׃ |
x |
| L04 |
Jl2_13 |
וְ/קִרְע֤וּ |
לְבַבְ/כֶם֙ |
וְ/אַל־ |
בִּגְדֵי/כֶ֔ם |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
כִּֽי־ |
חַנּ֤וּן |
וְ/רַחוּם֙ |
ה֔וּא |
אֶ֤רֶךְ |
אַפַּ֙יִם֙ |
וְ/רַב־ |
חֶ֔סֶד |
וְ/נִחָ֖ם |
עַל־ |
הָ/רָעָֽה׃ |
x |
| L05 |
Jl2_13 |
we•kir•'<U> |
le•waw•<Chem> |
we•'al- |
big•de•<Chem>, |
we•<szu>•wu |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>; |
ki- |
chan•<Nun> |
we•ra•<Chum> |
<Hu>, |
'<E>•rech |
'ap•<Pa>•jim |
we•raw- |
<Che>•sed, |
we•ni•<Cham> |
al- |
ha•ra•'<Ah>. |
x |
| L06 | Jl2_13 | H7167 | H3824 | H0408 | H0899 | H7725 | H0413  | H3068 | H0430 | H3588 | H2587 | H7349 | H1931  | H0750 | H0639 | H7227 | H2617 | H5162 | H5921  | H7451 | x |
| L07 |
Jl2_13 |
cut out |
heart |
nay |
apparel |
break |
about |
Jehovah |
angels |
inasmuch |
gracious |
full of compassion |
he |
long-suffering |
anger |
in abundance |
favour |
comfort |
above |
adversity |
x |
| L08 |
Jl2_13 |
|
serce |
|
|
złamać |
o |
|
anioły |
|
łaskawy |
|
on |
|
złość |
|
faworyzować |
komfort |
powyżej |
|
x |
| L09 |
Jl2_13 |
And rend |
your heart |
and not |
and not your garments |
and turn |
to |
unto the LORD |
your God |
for |
for he [is] gracious |
and merciful |
he |
slow |
to anger |
and of great |
kindness |
and repenteth |
and |
him of the evil |
x |
| L10 |
Jl2_13 |
I rozdzierać |
Twoje serce |
i nie |
a nie szaty wasze |
i włącz |
do |
Panu |
Bóg twój, |
dla |
On to [jest] łaskawy |
i miłosierny |
on |
powolny |
do gniewu |
i wielki |
życzliwość |
i nawróci |
i |
go z zło |
x |
| L11 |
Jl2_13 |
ve·kir·'U |
le·vav·Chem |
ve·'al- |
big·dei·Chem, |
ve·Shu·vu |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
ki- |
chan·Nun |
ve·ra·Chum |
Hu, |
'E·rech |
'ap·Pa·yim |
ve·rav- |
Che·sed, |
ve·ni·Cham |
al- |
ha·ra·'Ah. |
x |
| L12 |
Jl2_13 |
we qi ru |
le waw chem |
we al - Big de chem |
we szu wu |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Ki - Han nun |
we ra Hum |
hu |
e rech |
aP Pa jim |
we raw - He sed |
we ni Ham |
al - ha ra a |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jl2_13 |
wüqir`û |
lübabkem |
wü´al-Bigdêkem |
wüšûºbû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
Kî|-Hannûn |
würaHûm |
hû´ |
´eºrek |
´aPPaºyim |
würab-Heºsed |
wünìHäm |
`al-härä`â |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jl2_13 |
63/63 |
241/252 |
690/725 |
210/216 |
984/1041 |
5323/5500 |
5831/6220 |
2520/2597 |
4275/4478 |
12/13 |
12/13 |
1770/1867 |
13/15 |
261/276 |
435/462 |
237/243 |
98/108 |
5449/5759 |
627/665 |
x |
| L15 |
Jl2_13 |
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is]
gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. x |
| L16 |
Jl2_13 |
13 And rend <07167> (08798) your heart <03824>, and not your garments
<0899>, and turn <07725> (08798) unto the LORD <03068> your God <0430>: for he is
gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great
<07227> kindness <02617>, and repenteth <05162> (08737) him of the evil <07451>.
x |
