| L01 | Jl2_14 | Kto wie? Może zawróci i ulituje się, i pozostawi po sobie błogosławieństwo: ofiarę pokarmową i płynną dla Jahwe, waszego Boga. (Jl2_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl2_14 | Kto H4310 wie H3045 ? Może zawróci H7725 i ulituje się H5162 , i pozostawi H7604 po sobie H310 błogosławieństwo H1293 : ofiarę pokarmową H4503 i płynną H5262 dla Jahwe H3068 , waszego Boga H430 . (Jl2_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl2_14 | Kto wie? Może znów pożałuje i pozostawi po sobie błogosławieństwo [plonów] na ofiarę z pokarmów i ofiarę płynną dla Pana Boga waszego. (Jl2_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl2_14 | Kto H4310 wie H3045? Może znów pożałuje H5162 i pozostawi H7604 po sobie błogosławieństwo H1293 [plonów] na ofiarę z pokarmów H4503 i ofiarę płynną H5262 dla Pana H3068 Boga H430 waszego. (Jl2_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl2_14 | mi | jo•<De>•a' | ja•<szuw> | we•ni•<Cham>; | we•hisz•'<Ir> | 'a•cha•<Raw> | be•ra•<Cha>, | min•<Cha> | wa•<Ne>•sech, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Jl2_14 | מִ֥י | יוֹדֵ֖עַ | יָשׁ֣וּב | וְנִחָ֑ם | וְהִשְׁאִ֤יר | אַֽחֲרָיו֙ | בְּרָכָ֔ה | מִנְחָ֣ה | וָנֶ֔סֶךְ | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Jl2_14 | Kto | wie? | [Może] zawróci | i ulituje się, | i pozostawi | za sobą | błogosławieństwo: | ofiarę pokarmową | i płynną | dla Jahwe, | waszego Boga. | ¶ |
| L08 | Jl2_14 | מִ֥י | יוֹדֵ֖עַ | יָשׁ֣וּב | וְ/נִחָ֑ם | וְ/הִשְׁאִ֤יר | אַֽחֲרָי/ו֙ | בְּרָכָ֔ה | מִנְחָ֣ה | וָ/נֶ֔סֶךְ | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Jl2_14 | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jl2_14 | mî | yôdëª` | yäšûb | wünìHäm | wühiš´îr | ´a|Háräyw | Büräkâ | minHâ | wäneºsek | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêkem | P |
| L11 | Jl2_14 | H4310 |
H3045 |
H7725 |
H5162 |
H7604 |
H0310 |
H1293 |
H4503 |
H5262 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Jl2_14 | Who | Who knoweth | [if] he will return | and repent | and leave | behind | a blessing | him [even] a meat offering | and a drink offering | unto the LORD | angels | |
| L13 | Jl2_14 | mi | yo·De·a' | ya·Shuv | ve·ni·Cham; | ve·hish·'Ir | 'a·cha·Rav | be·ra·Chah, | min·Chah | va·Ne·sech, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | Peh |
| L14 | Jl2_14 | מִי | יָדַע | שׁוּב | נָחַם | שָׁאַר | אַחַר | בְּרָכָה | מִנְחָה | נֶסֶךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Jl2_14 | (Mi) | ja·(Da)' | (Szuw) | na·(Cham) | sza·'(Ar) | 'a·(Char) | be·ra·(Cha) | min·(Cha) | (Ne)·sech | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Jl2_14 | mî | jāḏa‘ | šûḇ | nāḥam | šā’ar | ’aḥar | bᵉrāḵā(h) | minḥā(h) | néseḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Jl2_14 | mî | jāda‘ | šûb | nāḥam | šā’ar | ’aḥar | berākāh | minḥāh | nesek | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Jl2_14 | Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? (Jl2_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl2_14 | 14 Who knoweth <03045> (08802) if he will return <07725> (08799) and repent <05162> (08738), and leave <07604> (08689) a blessing <01293> behind <0310> him; even a meat offering <04503> and a drink offering <05262> unto the LORD <03068> your God <0430>? (Jl2_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl2_14 | 401/422 | 904/934 | 985/1041 | 99/108 | 125/133 | 703/712 | 66/69 | 201/211 | 64/64 | 5832/6220 | 2521/2597 | |
| L21 | Jl2_14 | Jl2_14_1 | Jl2_14_2 | Jl2_14_3 | Jl2_14_4 | Jl2_14_5 | Jl2_14_6 | Jl2_14_7 | Jl2_14_8 | Jl2_14_9 | Jl2_14_10 | Jl2_14_11 | Jl2_14_12 |