| L01 | Jl2_15 | Zadmijcie w róg na Syjonie, poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie! (Jl2_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jl2_15 | Zadmijcie H8628 w róg H7782 na Syjonie H6726 , poświęćcie H6942 post H6685 , zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116 ! (Jl2_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jl2_15 | Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie. (Jl2_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Jl2_15 | Na Syjonie H6726 dmijcie H8628 w róg H7782, zarządźcie H6942 święty post H6685, ogłoście H7121 uroczyste zgromadzenie H6116. (Jl2_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Jl2_15 | tik•'<U> | szo•<Far> | be•ci•<jon>; | kad•de•szu- | <com> | kir•'<U> | 'a•ca•<Ra>. |
| L06 | Jl2_15 | תִּקְע֥וּ | שׁוֹפָ֖ר | בְּצִיּ֑וֹן | קַדְּשׁוּ־ | צ֖וֹם | קִרְא֥וּ | עֲצָרָֽה׃ |
| L07 | Jl2_15 | Zadmijcie | w róg | na Syjonie, | poświęćcie | post, | zwołajcie | uroczyste zgromadzenie. |
| L08 | Jl2_15 | תִּקְע֥וּ | שׁוֹפָ֖ר | בְּ/צִיּ֑וֹן | קַדְּשׁוּ־ | צ֖וֹם | קִרְא֥וּ | עֲצָרָֽה׃ |
| L09 | Jl2_15 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_15 | Tiq`û | šôpär | Büciyyôn | qaDDüšû- | côm | qir´û | `ácärâ |
| L11 | Jl2_15 | H8628 |
H7782 |
H6726 |
H6942 |
H6685 |
H7121 |
H6116 |
| L12 | Jl2_15 | Blow | the trumpet | in Zion | sanctify | a fast | call | a solemn assembly |
| L13 | Jl2_15 | tik·'U | sho·Far | be·tzi·Yon; | kad·de·shu- | Tzom | kir·'U | 'a·tza·Rah. |
| L14 | Jl2_15 | תָּקַע | שׁוֹפָר | צִיּוֹן | קָדַשׁ | צוֹם | קָרָא | עֲצָרָה |
| L15 | Jl2_15 | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ci·(Jon) | ka·(Dasz) | (Com) | ka·(Ra) | 'a·ca·(Ra) |
| L16 | Jl2_15 | tāqa‘ | šôp̱ār | ṣijjôn | qāḏaš | ṣôm | qārā(’) | ‘ᵃ̆ṣārā(h) |
| L17 | Jl2_15 | tāqa‘ | šôpār | ṣijjôn | qādaš | ṣôm | qārā’ | ‘ăṣārāh |
| L18 | Jl2_15 | Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: (Jl2_15 KJV) | ||||||
| L19 | Jl2_15 | 15 Blow <08628> (08798) the trumpet <07782> in Zion <06726>, sanctify <06942> (08761) a fast <06685>, call <07121> (08798) a solemn assembly <06116>: (Jl2_15 KJV) | ||||||
| L20 | Jl2_15 | 63/66 | 68/72 | 124/152 | 170/175 | 21/26 | 696/731 | 10/11 |
| L21 | Jl2_15 | Jl2_15_1 | Jl2_15_2 | Jl2_15_3 | Jl2_15_4 | Jl2_15_5 | Jl2_15_6 | Jl2_15_7 |