| L01 | Jl2_16 | Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zgromadźcie dzieci i ssących pierś! Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojej komnaty ślubnej. (Jl2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl2_16 | Zgromadźcie H622 lud H5971 , poświęćcie H6942 zgromadzenie H6951 , zbierzcie H6908 starców H2205 , zgromadźcie H622 dzieci H5768 i ssących H3243 pierś H7699 ! Niech oblubieniec wyjdzie H3318 ze H2860 swojej komnaty H2315 , a oblubienica H3618 ze swojej komnaty ślubnej H2646 . (Jl2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl2_16 | Zbierzcie lud, zwołajcie świętą społeczność, zgromadźcie starców, zbierzcie dzieci, i ssących piersi! Niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty a oblubienica ze swego pokoju! (Jl2_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl2_16 | Zbierzcie H622 lud H5971, zwołajcie H6942 świętą społeczność H6951, zgromadźcie H6908 starców H2205, zbierzcie H622 dzieci H5768 i ssących H3243 piersi H7699! Niech wyjdzie H3318 oblubieniec H2860 ze swojej komnaty H2315, a oblubienica H3618 ze swego pokoju H2646! (Jl2_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl2_16 | 'is•fu- | 'am | kad•de•<szu> | ka•<Hal> | kiw•<cu> | ze•ke•<Nim>, | 'is•<Fu> | o•la•<Lim>, | we•jo•ne•<Ke> | sza•<Da>•jim; | je•<ce> | cha•<Tan> | me•ched•<Ro>, | we•chal•<La> | me•chup•pa•<Ta>. |
| L06 | Jl2_16 | אִסְפוּ־ | עָ֞ם | קַדְּשׁ֤וּ | קָהָל֙ | קִבְצ֣וּ | זְקֵנִ֔ים | אִסְפוּ֙ | עֽוֹלָלִ֔ים | וְיֹנְקֵ֖י | שָׁדָ֑יִם | יֵצֵ֤א | חָתָן֙ | מֵֽחֶדְר֔וֹ | וְכַלָּ֖ה | מֵחֻפָּתָֽהּ׃ |
| L07 | Jl2_16 | Zgromadźcie | lud, | poświęćcie | zgromadzenie, | zbierzcie | starców, | zgromadźcie | dzieci | i ssących | piersi; | niech wyjdzie | oblubieniec | ze swojej komnaty, | a oblubienica | ze swojej komnaty ślubnej. |
| L08 | Jl2_16 | אִסְפוּ־ | עָ֞ם | קַדְּשׁ֤וּ | קָהָל֙ | קִבְצ֣וּ | זְקֵנִ֔ים | אִסְפוּ֙ | עֽוֹלָלִ֔ים | וְ/יֹנְקֵ֖י | שָׁדָ֑יִם | יֵצֵ֤א | חָתָן֙ | מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ | וְ/כַלָּ֖ה | מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jl2_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jl2_16 | ´ispû- | `äm | qaDDüšû | qähäl | qibcû | züqënîm | ´ispû | `ô|lälîm | wüyönqê | šädäºyim | yëcë´ | Hätän | më|Hedrô | wükallâ | mëHuPPätäh |
| L11 | Jl2_16 | H0622 |
H5971 |
H6942 |
H6951 |
H6908 |
H2205 |
H0622 |
H5768 |
H3243 |
H7699 |
H3318 |
H2860 |
H2315 |
H3618 |
H2646 |
| L12 | Jl2_16 | Gather | the people | sanctify | the congregation | assemble | the elders | gather | the children | and those that suck | the breasts | go forth | let the bridegroom | of his chamber | and the bride | out of her closet |
| L13 | Jl2_16 | is·fu- | 'am | kad·de·Shu | ka·Hal | kiv·Tzu | ze·ke·Nim, | 'is·Fu | o·la·Lim, | ve·yo·ne·Kei | sha·Da·yim; | ye·Tze | cha·Tan | me·ched·Ro, | ve·chal·Lah | me·chup·pa·Tah. |
| L14 | Jl2_16 | אָסַף | עַם | קָדַשׁ | קָהָל | קָבַץ | זָקֵן | אָסַף | עוֹלֵל | יָנַק | שַׁד | יָצָא | חָתָן | חֶדֶר | כַּלָּה | חֻפָּה |
| L15 | Jl2_16 | 'a·(Saf) | ('Am) | ka·(Dasz) | ka·(Hal) | ka·(Wac) | za·(Ken) | 'a·(Saf) | o·(Lel) | ja·(Nak) | (Szad) | ja·(Ca) | cha·(Tan) | (Che)·der | kal·(La) | chup·(Pa) |
| L16 | Jl2_16 | ’āsap̱ | ‘am | qāḏaš | qāhāl | qāḇaṣ | zāqēn | ’āsap̱ | ‘ôlēl | jānaq | šaḏ | jāṣā(’) | ḥāṯān | ḥéḏer | kallā(h) | ḥuppā(h) |
| L17 | Jl2_16 | ’āsap | ‘am | qādaš | qāhāl | qābaṣ | zāqēn | ’āsap | ‘ôlēl | jānaq | šad | jāṣā’ | ḥātān | ḥeder | kallāh | ḥuppāh |
| L18 | Jl2_16 | Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. (Jl2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl2_16 | 16 Gather <0622> (08798) the people <05971>, sanctify <06942> (08761) the congregation <06951>, assemble <06908> (08798) the elders <02205>, gather <0622> (08798) the children <05768>, and those that suck <03243> (08802) the breasts <07699>: let the bridegroom <02860> go forth <03318> (08799) of his chamber <02315>, and the bride <03618> out of her closet <02646>. (Jl2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl2_16 | 183/202 | 1785/1866 | 171/175 | 122/123 | 112/127 | 175/178 | 184/202 | 19/21 | 32/32 | 24/24 | 1015/1060 | 20/20 | 38/38 | 33/34 | 3/3 |
| L21 | Jl2_16 | Jl2_16_1 | Jl2_16_2 | Jl2_16_3 | Jl2_16_4 | Jl2_16_5 | Jl2_16_6 | Jl2_16_7 | Jl2_16_8 | Jl2_16_9 | Jl2_16_10 | Jl2_16_11 | Jl2_16_12 | Jl2_16_13 | Jl2_16_14 | Jl2_16_15 |