| L01 | Jl2_17 | Między przedsionkiem a ołtarzem niech płaczą kapłani, słudzy Jahwe, i niech mówią: „Zlituj się, Jahwe, nad swoim ludem i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi. Dlaczego mają mówić wśród ludów: «Gdzie jest ich Bóg?»” (Jl2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_17 | Między H996 przedsionkiem H197 a ołtarzem H4196 niech płaczą H1058 kapłani H3548 , słudzy H8334 Jahwe H3068 , i niech mówią H559 : „Zlituj się H2347 , Jahwe H3068, nad H5921 swoim ludem H5971 i nie H408 wydawaj H5414 swojego dziedzictwa H5159 na hańbę H2781 , aby narody panowały H4910 nad nimi. Dlaczego H1471 H4100 mają mówić H559 wśród ludów H5971: «Gdzie H346 jest ich Bóg H430 ?»” (Jl2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_17 | Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą kapłani, słudzy Pańscy! Niech mówią: Przepuść, Panie, ludowi Twojemu i nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie nie zapanowali nad nami. Czemuż mówić mają między narodami: Gdzież jest ich Bóg? (Jl2_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_17 | Między przedsionkiem H197 i ołtarzem H4196 niechaj płaczą H1058 kapłani H3548, słudzy H8334 Pańscy H3068! Niech mówią H559: Przepuść H2347, Panie H3068, ludowi H5971 Twojemu i nie daj H5414 dziedzictwa H5159 swego na pohańbienie H2781, aby poganie H1471 nie zapanowali H4910 nad nami. Czemuż mówić H559 mają między narodami H5971: Gdzież H346 jest ich Bóg H430? (Jl2_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_17 | ben | ha•'u•<Lam> | we•lam•miz•<Be>•ach, | jiw•<Ku> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | me•sza•re•<Te> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•jo•me•<Ru> | <Chu>•sa | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | 'am•<Me>•cha, | we•'al- | tit•<Ten> | na•cha•la•te•<Cha> | le•cher•<Pa> | lim•szol- | bam | go•<jim>, | <Lam>•ma | jo•me•<Ru> | wa•'am•<Mim>, | 'ai•<je> | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Jl2_17 | בֵּ֤ין | הָאוּלָם֙ | וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | יִבְכּוּ֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | יְהוָ֑ה | וְֽיֹאמְר֞וּ | ח֧וּסָה | יְהוָ֣ה | עַל־ | עַמֶּ֗ךָ | וְאַל־ | תִּתֵּ֨ן | נַחֲלָתְךָ֤ | לְחֶרְפָּה֙ | לִמְשָׁל־ | בָּ֣ם | גּוֹיִ֔ם | לָ֚מָּה | יֹאמְר֣וּ | בָֽעַמִּ֔ים | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jl2_17 | Między | przedsionkiem | a ołtarzem | niech płaczą | kapłani, | słudzy | Jahwe, | i niech mówią: | „Zlituj się, | Jahwe, | nad | swoim ludem | i nie | wydawaj | swojego dziedzictwa | na hańbę, | aby panowały | nad nimi | narody. | Dlaczego | mają mówić | wśród ludów: | «Gdzie | ich Bóg?»” |
| L08 | Jl2_17 | בֵּ֤ין | הָ/אוּלָם֙ | וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ | יִבְכּוּ֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | מְשָׁרְתֵ֖י | יְהוָ֑ה | וְֽ/יֹאמְר֞וּ | ח֧וּסָ/ה | יְהוָ֣ה | עַל־ | עַמֶּ֗/ךָ | וְ/אַל־ | תִּתֵּ֨ן | נַחֲלָתְ/ךָ֤ | לְ/חֶרְפָּה֙ | לִ/מְשָׁל־ | בָּ֣/ם | גּוֹיִ֔ם | לָ֚/מָּה | יֹאמְר֣וּ | בָֽ/עַמִּ֔ים | אַיֵּ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jl2_17 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_17 | Bên | hä´ûläm | wülammizBëªH | yibKû | haKKöºhánîºm | müšärtê | yhwh(´ädönäy) | wü|yö´mürû | Hûºsâ | yhwh(´ädönäy) | `al- | `ammeºkä | wü´al- | TiTTën | naHálätkä | lüHerPâ | limšol- | Bäm | Gôyìm | loºmmâ | yö´mürû | bä|`ammîm | ´ayyË | ´élöhêhem |
| L11 | Jl2_17 | H0996 |
H0197 |
H4196 |
H1058 |
H3548 |
H8334 |
H3068 |
H0559 |
H2347 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H0408 |
H5414 |
H5159 |
H2781 |
H4910 |
H0000  |
H1471 |
H4100 |
H0559 |
H5971 |
H0346 |
H0430 |
| L12 | Jl2_17 | between | between the porch | and the altar | weep | Let the priests | the ministers | of the LORD | and let them say | Spare | O LORD | and | thy people | not | and give | not thine heritage | to reproach | should rule over | that the heathen | Why | them wherefore should they say | among the people | Where | angels | |
| L13 | Jl2_17 | bein | ha·'u·Lam | ve·lam·miz·Be·ach, | yiv·Ku | hak·Ko·ha·Nim, | me·sha·re·Tei | Yah·weh; | ve·yo·me·Ru | Chu·sah | Yah·weh | al- | 'am·Me·cha, | ve·'al- | tit·Ten | na·cha·la·te·Cha | le·cher·Pah | lim·shol- | bam | go·Yim, | Lam·mah | yo·me·Ru | va·'am·Mim, | 'ai·Yeh | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Jl2_17 | בֵּין | אוּלָם | מִזְבֵּחַ | בָּכָה | כֹּהֵן | שָׁרַת | יְהֹוָה | אָמַר | חוּס | יְהֹוָה | עַל | עַם | אַל | נָתַן | נַחֲלָה | חֶרְפָּה | מָשַׁל | גּוֹי | מָה | אָמַר | עַם | אַיֵּה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Jl2_17 | (Ben) | 'u·(Lam) | miz·(Be)·ach | ba·(Cha) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Chus) | (Jah)·we | ('Al) | ('Am) | ('Al) | na·(Tan) | na·cha·(La) | cher·(Pa) | ma·(Szal) | (Goj) | (Ma) | 'a·(Mar) | ('Am) | 'ai·(Je) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Jl2_17 | bên | ’ûlām | mizbēᵃḥ | bāḵā(h) | kōhēn | šāraṯ | JHWH | ’āmar | ḥûs | JHWH | ‘al | ‘am | ’al | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | ḥerpā(h) | māšal | gôj | mā(h) | ’āmar | ‘am | ’ajjē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Jl2_17 | bên | ’ûlām | mizbēaḥ | bākāh | kōhēn | šārat | jhwh | ’āmar | ḥûs | jhwh | ‘al | ‘am | ’al | nātan | naḥălāh | ḥerpāh | māšal | gôj | māh | ’āmar | ‘am | ’ajjēh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Jl2_17 | Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God? (Jl2_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_17 | 17 Let the priests <03548>, the ministers <08334> (08764) of the LORD <03068>, weep <01058> (08799) between the porch <0197> and the altar <04196>, and let them say <0559> (08799), Spare <02347> (08798) thy people <05971>, O LORD <03068>, and give <05414> (08799) not thine heritage <05159> to reproach <02781>, that the heathen <01471> should rule over <04910> (08800) them: wherefore should they say <0559> (08799) among the people <05971>, Where is their God <0430>? (Jl2_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_17 | 387/406 | 34/34 | 390/399 | 113/116 | 729/750 | 96/96 | 5833/6220 | 5024/5298 | 21/23 | 5834/6220 | 5450/5759 | 1786/1866 | 691/725 | 1973/2007 | 218/223 | 69/73 | 77/80 | 6332/6521 | 489/555 | 687/744 | 5025/5298 | 1787/1866 | 39/45 | 2522/2597 |
| L21 | Jl2_17 | Jl2_17_1 | Jl2_17_2 | Jl2_17_3 | Jl2_17_4 | Jl2_17_5 | Jl2_17_6 | Jl2_17_7 | Jl2_17_8 | Jl2_17_9 | Jl2_17_10 | Jl2_17_11 | Jl2_17_12 | Jl2_17_13 | Jl2_17_14 | Jl2_17_15 | Jl2_17_16 | Jl2_17_17 | Jl2_17_18 | Jl2_17_19 | Jl2_17_20 | Jl2_17_21 | Jl2_17_22 | Jl2_17_23 | Jl2_17_24 |