| L01 |
Jl2_17 |
Między przedsionkiem H197 i ołtarzem H4196 niechaj płaczą H1058 kapłani H3548 , słudzy H8334 Pańscy H3068 ! Niech mówią H559 : Przepuść H2347 , Panie H3068, ludowi H5971 Twojemu i nie daj H5414 dziedzictwa H5159 swego na pohańbienie H2781 , aby poganie H1471 nie zapanowali H4910 nad nami. Czemuż mówić H559 mają między narodami H5971: Gdzież H346 jest ich Bóg H430 ? |
| L02 |
Jl2_17 |
Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą kapłani, słudzy Pańscy! Niech mówią:
Przepuść, Panie, ludowi Twojemu i nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie nie zapanowali nad
nami. Czemuż mówić mają między narodami: Gdzież jest ich Bóg? x |
| L03 |
Jl2_17 |
בֵּ֤ין |
הָאוּלָם֙ |
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ |
יִבְכּוּ֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
מְשָׁרְתֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְֽיֹאמְר֞וּ |
ח֧וּסָה |
יְהוָ֣ה |
עַל־ |
עַמֶּ֗ךָ |
וְאַל־ |
תִּתֵּ֨ן |
נַחֲלָתְךָ֤ |
לְחֶרְפָּה֙ |
לִמְשָׁל־ |
בָּ֣ם |
גּוֹיִ֔ם |
לָ֚מָּה |
יֹאמְר֣וּ |
בָֽעַמִּ֔ים |
אַיֵּ֖ה |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl2_17 |
בֵּ֤ין |
הָ/אוּלָם֙ |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
יִבְכּוּ֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
מְשָׁרְתֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְֽ/יֹאמְר֞וּ |
ח֧וּסָ/ה |
יְהוָ֣ה |
עַל־ |
עַמֶּ֗/ךָ |
וְ/אַל־ |
תִּתֵּ֨ן |
נַחֲלָתְ/ךָ֤ |
לְ/חֶרְפָּה֙ |
לִ/מְשָׁל־ |
בָּ֣/ם |
גּוֹיִ֔ם |
לָ֚/מָּה |
יֹאמְר֣וּ |
בָֽ/עַמִּ֔ים |
אַיֵּ֖ה |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Jl2_17 |
ben |
ha•'u•<Lam> |
we•lam•miz•<Be>•ach, |
jiw•<Ku> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
me•sza•re•<Te> |
<jah>•we; |
we•jo•me•<Ru> |
<Chu>•sa |
<jah>•we |
al- |
'am•<Me>•cha, |
we•'al- |
tit•<Ten> |
na•cha•la•te•<Cha> |
le•cher•<Pa> |
lim•szol- |
bam |
go•<jim>, |
<Lam>•ma |
jo•me•<Ru> |
wa•'am•<Mim>, |
'ai•<je> |
'e•lo•he•<Hem>. |
x |
| L06 | Jl2_17 | H0996  | H0197 | H4196 | H1058 | H3548 | H8334 | H3068 | H0559 | H2347 | H3068 | H5921  | H5971 | H0408  | H5414 | H5159 | H2781 | H4910 | H0000  | H1471 | H4100  | H0559 | H5971 | H0346 | H0430 | x |
| L07 |
Jl2_17 |
among |
porch |
altar |
bewail |
chief ruler |
minister |
Jehovah |
answer |
pity |
Jehovah |
above |
folk |
nay |
add |
heritage |
rebuke |
reign |
|
Gentile |
how long |
answer |
folk |
where |
angels |
x |
| L08 |
Jl2_17 |
wśród |
ganek |
ołtarz |
|
|
minister |
|
odpowiedź |
litość |
|
powyżej |
ludowy |
|
dodać |
dziedzictwo |
|
królować |
|
|
|
odpowiedź |
ludowy |
gdzie |
anioły |
x |
| L09 |
Jl2_17 |
between |
between the porch |
and the altar |
weep |
Let the priests |
the ministers |
of the LORD |
and let them say |
Spare |
O LORD |
and |
thy people |
not |
and give |
not thine heritage |
to reproach |
should rule over |
|
that the heathen |
Why |
them wherefore should they say |
among the people |
Where |
angels |
x |
| L10 |
Jl2_17 |
między |
między przedsionkiem |
i ołtarz |
płakać |
Niech kapłani |
ministrowie |
Pana |
i niech powie |
Zaoszczędzić |
Panie |
i |
twoi ludzie |
nie |
i dać |
nie twoje dziedzictwo |
do wyrzucenia |
powinny rządzić |
|
że poganie |
Dlaczego |
im dlaczego powinni powiedzieć |
wśród ludzi |
Gdzie |
anioły |
x |
| L11 |
Jl2_17 |
bein |
ha·'u·Lam |
ve·lam·miz·Be·ach, |
yiv·Ku |
hak·Ko·ha·Nim, |
me·sha·re·Tei |
Yah·weh; |
ve·yo·me·Ru |
Chu·sah |
Yah·weh |
al- |
'am·Me·cha, |
ve·'al- |
tit·Ten |
na·cha·la·te·Cha |
le·cher·Pah |
lim·shol- |
bam |
go·Yim, |
Lam·mah |
yo·me·Ru |
va·'am·Mim, |
'ai·Yeh |
'e·lo·hei·Hem. |
x |
| L12 |
Jl2_17 |
Ben |
ha u lam |
we lam miz Be aH |
jiw Ku |
haK Ko ha nim |
me szar te |
jhwh(a do naj) |
we jo me ru |
Hu sa |
jhwh(a do naj) |
al - am me cha |
we al - TiT Ten |
na Ha lat cha |
le Her Pa |
lim szol - Bam |
Go jim |
lom ma |
jo me ru |
wa am mim |
aj je |
e lo he hem |
|
|
|
x |
| L13 |
Jl2_17 |
Bên |
hä´ûläm |
wülammizBëªH |
yibKû |
haKKöºhánîºm |
müšärtê |
yhwh(´ädönäy) |
wü|yö´mürû |
Hûºsâ |
yhwh(´ädönäy) |
`al-`ammeºkä |
wü´al-TiTTën |
naHálätkä |
lüHerPâ |
limšol-Bäm |
Gôyìm |
loºmmâ |
yö´mürû |
bä|`ammîm |
´ayyË |
´élöhêhem |
|
|
|
x |
| L14 |
Jl2_17 |
387/406 |
34/34 |
390/399 |
113/116 |
729/750 |
96/96 |
5833/6220 |
5024/5298 |
21/23 |
5834/6220 |
5450/5759 |
1786/1866 |
691/725 |
1973/2007 |
218/223 |
69/73 |
77/80 |
6333/6522 |
489/555 |
687/744 |
5025/5298 |
1787/1866 |
39/45 |
2522/2597 |
x |
| L15 |
Jl2_17 |
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let
them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule
over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God? x |
| L16 |
Jl2_17 |
17 Let the priests <03548>, the ministers <08334> (08764) of the LORD
<03068>, weep <01058> (08799) between the porch <0197> and the altar <04196>, and let
them say <0559> (08799), Spare <02347> (08798) thy people <05971>, O LORD <03068>,
and give <05414> (08799) not thine heritage <05159> to reproach <02781>, that the heathen
<01471> should rule over <04910> (08800) them: wherefore should they say <0559> (08799)
among the people <05971>, Where is their God <0430>? x |
