| L01 | Jl2_18 | I Jahwe zapłonął gorliwością o swoją ziemię i zlitował się nad swoim ludem. (Jl2_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Jl2_18 | I Jahwe zapłonął gorliwością H7065 o H3068 swoją ziemię H776 i zlitował się H2550 nad H5921 swoim ludem H5971 . (Jl2_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Jl2_18 | I Pan zapalił się zazdrosną miłością ku swojej ziemi, i zmiłował się nad swoim ludem. (Jl2_18 BT_4) | |||||
| L04 | Jl2_18 | I Pan H3068 zapalił się H7065 zazdrosną miłością H7068 ku swojej ziemi H776, i zmiłował się H2550 nad swoim ludem H5971. (Jl2_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Jl2_18 | waj•kan•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'ar•<co>; | wai•jach•<Mol> | 'al- | am•<Mo>. |
| L06 | Jl2_18 | וַיְקַנֵּ֥א | יְהוָ֖ה | לְאַרְצ֑וֹ | וַיַּחְמֹ֖ל | עַל־ | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Jl2_18 | I zapłonął gorliwością | Jahwe | o swoją ziemię | i zlitował się | nad | swoim ludem. |
| L08 | Jl2_18 | וַ/יְקַנֵּ֥א | יְהוָ֖ה | לְ/אַרְצ֑/וֹ | וַ/יַּחְמֹ֖ל | עַל־ | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jl2_18 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jl2_18 | wayüqannë´ | yhwh(´ädönäy) | lü´arcô | wayyaHmöl | `al- | `ammô |
| L11 | Jl2_18 | H7065 |
H3068 |
H0776 |
H2550 |
H5921 |
H5971 |
| L12 | Jl2_18 | be jealous | Then will the LORD | for his land | and pity | on | his people |
| L13 | Jl2_18 | vay·kan·Ne | Yah·weh | le·'ar·Tzo; | vai·yach·Mol | al- | am·Mo. |
| L14 | Jl2_18 | קָנָא | יְהֹוָה | אֶרֶץ | חָמַל | עַל | עַם |
| L15 | Jl2_18 | ka·(Na) | (Jah)·we | '(E)·rec | cha·(Mal) | ('Al) | ('Am) |
| L16 | Jl2_18 | qānā(’) | JHWH | ’éreṣ | ḥāmal | ‘al | ‘am |
| L17 | Jl2_18 | qānā’ | jhwh | ’ereṣ | ḥāmal | ‘al | ‘am |
| L18 | Jl2_18 | Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. (Jl2_18 KJV) | |||||
| L19 | Jl2_18 | 18 Then will the LORD <03068> be jealous <07065> (08762) for his land <0776>, and pity <02550> (08799) his people <05971>. (Jl2_18 KJV) | |||||
| L20 | Jl2_18 | 29/32 | 5835/6220 | 2387/2502 | 36/41 | 5451/5759 | 1788/1866 |
| L21 | Jl2_18 | Jl2_18_1 | Jl2_18_2 | Jl2_18_3 | Jl2_18_4 | Jl2_18_5 | Jl2_18_6 |