| L01 | Jl2_19 | I odpowiedział Jahwe, i powiedział swojemu ludowi: „Oto Ja posyłam wam zboże, moszcz i oliwę, i nasycicie się nimi; i nie wydam was już więcej na hańbę wśród narodów. (Jl2_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_19 | I odpowiedział H6030 Jahwe H3068 , i powiedział H559 swojemu ludowi H5971 : „Oto Ja H2005 posyłam H7971 wam zboże H1715 , moszcz H8492 i oliwę H3323 , i nasycicie się H7646 nimi H854 ; i nie H3808 wydam H5414 was H853 już H5750 więcej na hańbę H2781 wśród narodów H1471 . (Jl2_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_19 | Odpowiedział Pan i rzekł swojemu ludowi: Oto Ja wam posyłam zboże i moszcz, i oliwę, i nasyćcie się nimi, i nie wydam was więcej na pohańbienie między poganami. (Jl2_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_19 | Odpowiedział H6030 Pan H3068 i rzekł H559 swojemu ludowi H5971: Oto Ja wam posyłam H7971 zboże H1715 i moszcz H8492, i oliwę H3323, i nasyćcie się H7646 nimi, i nie wydam H5414 was więcej H5750 na pohańbienie H2781 między poganami H1471. (Jl2_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_19 | wai•<ja>•'an | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<jo>•mer | le•'am•<Mo>, | hin•<Ni> | szo•<Le>•ach | la•<Chem> | 'et- | had•da•<Gan> | we•hat•ti•<Rosz> | we•hai•jic•<Har>, | u•se•wa'•<Tem> | o•<To>; | we•lo- | 'et•<Ten> | 'et•<Chem> | od | cher•<Pa> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Jl2_19 | וַיַּ֨עַן | יְהוָ֜ה | וַיֹּ֣אמֶר | לְעַמּ֗וֹ | הִנְנִ֨י | שֹׁלֵ֤חַ | לָכֶם֙ | אֶת־ | הַדָּגָן֙ | וְהַתִּיר֣וֹשׁ | וְהַיִּצְהָ֔ר | וּשְׂבַעְתֶּ֖ם | אֹת֑וֹ | וְלֹא־ | אֶתֵּ֨ן | אֶתְכֶ֥ם | ע֛וֹד | חֶרְפָּ֖ה | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Jl2_19 | I odpowiedział | Jahwe | i powiedział | swojemu ludowi: | „Oto Ja | posyłam | wam | — | zboże | i moszcz, | i oliwę, | i nasycicie się | nim; | i nie | wydam | was | już | na hańbę | wśród narodów. |
| L08 | Jl2_19 | וַ/יַּ֨עַן | יְהוָ֜ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/עַמּ֗/וֹ | הִנְ/נִ֨י | שֹׁלֵ֤חַ | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/דָּגָן֙ | וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר | וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם | אֹת֑/וֹ | וְ/לֹא־ | אֶתֵּ֨ן | אֶתְ/כֶ֥ם | ע֛וֹד | חֶרְפָּ֖ה | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Jl2_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jl2_19 | wayyaº`an | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | lü`ammô | hinnî | šölëªH | läkem | ´et- | haDDägän | wühaTTîrôš | wühayyichär | ûSüba`Tem | ´ötô | wülö´- | ´eTTën | ´etkem | `ôd | HerPâ | BaGGôyìm |
| L11 | Jl2_19 | H6030 |
H3068 |
H0559 |
H5971 |
H2005 |
H7971 |
H0000  |
H0853 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H7646 |
H0854 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H5750 |
H2781 |
H1471 |
| L12 | Jl2_19 | will answer | Yea the LORD | and say | unto his people | I am going | Behold I will send | you corn | and wine | and oil | and ye shall be satisfied | and I | will never | therewith and I will no more make | again | you a reproach | among the heathen | |||
| L13 | Jl2_19 | vai·Ya·'an | Yah·weh | vai·Yo·mer | le·'am·Mo, | hin·Ni | sho·Le·ach | la·Chem | et- | had·da·Gan | ve·hat·ti·Roosh | ve·hai·yitz·Har, | u·se·va'·Tem | o·To; | ve·lo- | 'et·Ten | 'et·Chem | od | cher·Pah | bag·go·Yim. |
| L14 | Jl2_19 | עָנָה | יְהֹוָה | אָמַר | עַם | הֵן | שָׁלַח | אֵת | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר | שָׂבַע | אֵת | לֹא | נָתַן | אֵת | עוֹד | חֶרְפָּה | גּוֹי | |
| L15 | Jl2_19 | 'a·(Na) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('Am) | (Hen) | sza·(Lach) | ('Et) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | jic·(Har) | sa·(Wa') | ('Et) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | (Od) | cher·(Pa) | (Goj) | |
| L16 | Jl2_19 | ‘ānā(h) | JHWH | ’āmar | ‘am | hēn | šālaḥ | ’ēṯ | dāg̱ān | tîrôš | jiṣhār | śāḇa‘ | ’ēṯ | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | ‘ôḏ | ḥerpā(h) | gôj | |
| L17 | Jl2_19 | ‘ānāh | jhwh | ’āmar | ‘am | hēn | šālaḥ | ’ēt | dāgān | tîrôš | jiṣhār | śāba‘ | ’ēt | lō’ | nātan | ’ēt | ‘ôd | ḥerpāh | gôj | |
| L18 | Jl2_19 | Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: (Jl2_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_19 | 19 Yea, the LORD <03068> will answer <06030> (08799) and say <0559> (08799) unto his people <05971>, Behold, I will send <07971> (08802) you corn <01715>, and wine <08492>, and oil <03323>, and ye shall be satisfied <07646> (08804) therewith: and I will no more make <05414> (08799) you a reproach <02781> among the heathen <01471>: (Jl2_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_19 | 304/329 | 5836/6220 | 5026/5298 | 1789/1866 | 301/317 | 816/847 | 6333/6521 | 10761/11047 | 38/40 | 34/38 | 20/23 | 94/99 | 788/808 | 4914/5164 | 1974/2007 | 10762/11047 | 446/486 | 70/73 | 490/555 |
| L21 | Jl2_19 | Jl2_19_1 | Jl2_19_2 | Jl2_19_3 | Jl2_19_4 | Jl2_19_5 | Jl2_19_6 | Jl2_19_7 | Jl2_19_8 | Jl2_19_9 | Jl2_19_10 | Jl2_19_11 | Jl2_19_12 | Jl2_19_13 | Jl2_19_14 | Jl2_19_15 | Jl2_19_16 | Jl2_19_17 | Jl2_19_18 | Jl2_19_19 |