Jl2_2

L01
Jl2_2
Dzień H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dzień H3117 obłoku H6051 i mgły H6205. Jak zorza poranna H7837 rozciąga się H6566 po górach H2022 lud H5971 wielki H7227 a mocny H6099, któremu równego nie było H3808 od początku H5769 i nie będzie H3254 po nim H310 nigdy aż do lat H8141 przyszłych H935 pokoleń H1755.

L02
Jl2_2
Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud
          wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń.
          x

L03
Jl2_2
י֧וֹם
חֹ֣שֶׁךְ
וַאֲפֵלָ֗ה
י֤וֹם
עָנָן֙
וַעֲרָפֶ֔ל
כְּשַׁ֖חַר
פָּרֻ֣שׂ
עַל־
הֶֽהָרִ֑ים
עַ֚ם
רַ֣ב
וְעָצ֔וּם
כָּמֹ֗הוּ
לֹ֤א
נִֽהְיָה֙
מִן־
הָ֣עוֹלָ֔ם
וְאַֽחֲרָיו֙
לֹ֣א
יוֹסֵ֔ף
עַד־
שְׁנֵ֖י
דּ֥וֹר
וָדֽוֹר׃
x

L04
Jl2_2
י֧וֹם
חֹ֣שֶׁךְ
וַ/אֲפֵלָ֗ה
י֤וֹם
עָנָן֙
וַ/עֲרָפֶ֔ל
כְּ/שַׁ֖חַר
פָּרֻ֣שׂ
עַל־
הֶֽ/הָרִ֑ים
עַ֚ם
רַ֣ב
וְ/עָצ֔וּם
כָּמֹ֗/הוּ
לֹ֤א
נִֽהְיָה֙
מִן־
הָ֣/עוֹלָ֔ם
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙
לֹ֣א
יוֹסֵ֔ף
עַד־
שְׁנֵ֖י
דּ֥וֹר
וָ/דֽוֹר׃
x

L05
Jl2_2
<jom>
<Cho>•szech
wa•'a•fe•<La>,
<jom>
'a•<Nan>
wa•'a•ra•<Fel>,
ke•<sza>•char
pa•<Rus>
al-
he•ha•<Rim>;
'am
raw
we•'a•<cum>,
ka•<Mo>•hu,
lo
nih•<ja>
min-
ha•'o•<Lam>,
we•'a•cha•<Raw>
lo
jo•<Sef>,
ad-
sze•<Ne>
<Dor>
wa•<Dor>.
x

L06Jl2_2 H3117   H2822   H0653   H3117   H6051   H6205   H7837   H6566   H5921   H2022   H5971   H7227   H6099   H3644   H3808   H1961   H4480   H5769   H0310   H3808   H3254   H5704   H8141   H1755   H1755  x

L07
Jl2_2
age
dark
dark
age
cloud
gross
day
break
above
hill
folk
in abundance
feeble
according to
before
become
above
alway
after that
before
add
against
whole age
age
age
x

L08
Jl2_2
wiek
ciemny
ciemny
wiek
chmura
brutto
dzień
złamać
powyżej
wzgórze
ludowy


zgodnie z
przed
zostać
powyżej


przed
dodać
przed

wiek
wiek
x

L09
Jl2_2
A day
of darkness
and of gloominess
a day
of clouds
and of thick darkness
as the morning
spread
over
upon the mountains
people
a great
and a strong
like
Nor
there hath not been
at
ever
after
Nor
the like neither shall be any more
against
it [even] to the years
of many
generations
x

L10
Jl2_2
Dni
z ciemności
i ponurość
dni
chmur
i gęstej ciemności
jak rano
rozprzestrzeniać
przez
po górach
ludzie
wielki
i silny
jak
Ani
tam bowiem nie było
w
kiedykolwiek
po
Ani
jak nie będzie już więcej
przed
niego [nawet] na rok
wielu
pokolenia
x

L11
Jl2_2
Yom
Cho·shech
va·'a·fe·Lah,
Yom
'a·Nan
va·'a·ra·Fel,
ke·Sha·char
pa·Rus
al-
he·ha·Rim;
'am
rav
ve·'a·Tzum,
ka·Mo·hu,
lo
nih·Yah
min-
ha·'o·Lam,
ve·'a·cha·Rav
lo
yo·Sef,
ad-
she·Nei
Dor
va·Dor.
x

L12
Jl2_2
jom
Ho szech
wa a fe la
jom
a nan
wa a ra fel
Ke sza Har
Pa rus
al - he ha rim
am
raw
we a cum
Ka mo hu
lo
nih ja
min - ha o lam
we a Ha raw
lo
jo sef
ad - sze ne
Dor
wa dor



x

L13
Jl2_2
yôm
Höºšek
wa´ápëlâ
yôm
`änän
wa`áräpel
KüšaºHar
PärùS
`al-he|härîm
`am
rab
wü`äcûm
Kämöºhû
lö´
ni|hyâ
min-häº`ôläm
wü´a|Háräyw
lö´
yôsëp
`ad-šünê
Dôr
wädôr



x

L14
Jl2_2
2160/2302
74/80
9/10
2161/2302
85/87
14/15
22/24
65/67
5447/5759
499/546
1782/1866
433/462
25/31
131/140
4908/5164
3388/3546
1172/1215
421/438
700/712
4909/5164
203/210
1212/1259
854/873
163/166
164/166
x

L15
Jl2_2
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning
          spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be
          any more after it, [even] to the years of many generations. x

L16
Jl2_2
2 A day <03117> of darkness <02822> and of gloominess <0653>, a day
          <03117> of clouds <06051> and of thick darkness <06205>, as the morning <07837>
          spread <06566> (08803) upon the mountains <02022>: a great <07227> people <05971> and
          a strong <06099>; there hath not been <01961> (08738) ever <05769> the like, neither shall
          be any more <03254> (08686) after <0310> it, even to the years <08141> of many
          <01755> generations <01755>. x