| L01 | Jl2_2 | dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i gęstej ciemności. Jak świt rozciąga się nad górami lud wielki i potężny; takiego jak on nie było od wieków i po nim nie będzie aż po lata kolejnych pokoleń. (Jl2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_2 | dzień H3117 ciemności H2822 i mroku H653 , dzień H3117 obłoku H6051 i gęstej ciemności H6205 . Jak świt H7837 rozciąga H6566 się nad H5921 górami H2022 lud H5971 wielki H7227 i potężny H6099 ; takiego jak on H3644 nie H3808 było H1961 od H4480 wieków H5769 i po nim H310 nie H3808 będzie H3254 aż H5704 po lata H8141 kolejnych H1755 pokoleń H1755. (Jl2_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_2 | Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń. (Jl2_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_2 | Dzień H3117 ciemności H2822 i mroku H653, dzień H3117 obłoku H6051 i mgły H6205. Jak zorza poranna H7837 rozciąga się H6566 po górach H2022 lud H5971 wielki H7227 a mocny H6099, któremu równego nie było H3808 od początku H5769 i nie będzie H3254 po nim H310 nigdy aż do lat H8141 przyszłych H935 pokoleń H1755. (Jl2_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_2 | <jom> | <Cho>•szech | wa•'a•fe•<La>, | <jom> | 'a•<Nan> | wa•'a•ra•<Fel>, | ke•<sza>•char | pa•<Rus> | 'al- | he•ha•<Rim>; | 'am | raw | we•'a•<cum>, | ka•<Mo>•hu, | lo | nih•<ja> | min- | ha•'o•<Lam>, | we•'a•cha•<Raw> | lo | jo•<Sef>, | 'ad- | sze•<Ne> | <Dor> | wa•<Dor>. |
| L06 | Jl2_2 | י֧וֹם | חֹ֣שֶׁךְ | וַאֲפֵלָ֗ה | י֤וֹם | עָנָן֙ | וַעֲרָפֶ֔ל | כְּשַׁ֖חַר | פָּרֻ֣שׂ | עַל־ | הֶֽהָרִ֑ים | עַ֚ם | רַ֣ב | וְעָצ֔וּם | כָּמֹ֗הוּ | לֹ֤א | נִֽהְיָה֙ | מִן־ | הָ֣עוֹלָ֔ם | וְאַֽחֲרָיו֙ | לֹ֣א | יוֹסֵ֔ף | עַד־ | שְׁנֵ֖י | דּ֥וֹר | וָדֽוֹר׃ |
| L07 | Jl2_2 | dzień | ciemności | i mroku, | dzień | obłoku | i gęstej ciemności; | jak świt | rozciągnięty | na | górach; | lud | wielki | i potężny, | jak on | nie | był | od | wieków, | a po nim | nie | powtórzy się | aż do | lat | pokolenia | i pokolenia. |
| L08 | Jl2_2 | י֧וֹם | חֹ֣שֶׁךְ | וַ/אֲפֵלָ֗ה | י֤וֹם | עָנָן֙ | וַ/עֲרָפֶ֔ל | כְּ/שַׁ֖חַר | פָּרֻ֣שׂ | עַל־ | הֶֽ/הָרִ֑ים | עַ֚ם | רַ֣ב | וְ/עָצ֔וּם | כָּמֹ֗/הוּ | לֹ֤א | נִֽהְיָה֙ | מִן־ | הָ֣/עוֹלָ֔ם | וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ | לֹ֣א | יוֹסֵ֔ף | עַד־ | שְׁנֵ֖י | דּ֥וֹר | וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 | Jl2_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_2 | yôm | Höºšek | wa´ápëlâ | yôm | `änän | wa`áräpel | KüšaºHar | PärùS | `al- | he|härîm | `am | rab | wü`äcûm | Kämöºhû | lö´ | ni|hyâ | min- | häº`ôläm | wü´a|Háräyw | lö´ | yôsëp | `ad- | šünê | Dôr | wädôr |
| L11 | Jl2_2 | H3117 |
H2822 |
H0653 |
H3117 |
H6051 |
H6205 |
H7837 |
H6566 |
H5921 |
H2022 |
H5971 |
H7227 |
H6099 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H4480 |
H5769 |
H0310 |
H3808 |
H3254 |
H5704 |
H8141 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Jl2_2 | A day | of darkness | and of gloominess | a day | of clouds | and of thick darkness | as the morning | spread | over | upon the mountains | people | a great | and a strong | like | Nor | there hath not been | at | ever | after | Nor | the like neither shall be any more | against | it [even] to the years | of many | generations |
| L13 | Jl2_2 | Yom | Cho·shech | va·'a·fe·Lah, | Yom | 'a·Nan | va·'a·ra·Fel, | ke·Sha·char | pa·Rus | al- | he·ha·Rim; | 'am | rav | ve·'a·Tzum, | ka·Mo·hu, | lo | nih·Yah | min- | ha·'o·Lam, | ve·'a·cha·Rav | lo | yo·Sef, | ad- | she·Nei | Dor | va·Dor. |
| L14 | Jl2_2 | יוֹם | חֹשֶׁךְ | אֲפֵלָה | יוֹם | עָנָן | עֲרָפֶל | שַׁחַר | פָּרַשׂ | עַל | הַר | עַם | רַב | עָצוּם | כְּמוֹ | לֹא | הָיָה | מִן | עוֹלָם | אַחַר | לֹא | יָסַף | עַד | שָׁנֶה | דּוֹר | דּוֹר |
| L15 | Jl2_2 | (Jom) | (Cho)·szech | 'a·fe·(La) | (Jom) | 'a·(Nan) | 'a·ra·(Fel) | (Sza)·char | pa·(Ras) | ('Al) | (Har) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Cum) | ke·(Mo) | (Lo) | ha·(Ja) | (Min) | o·(Lam) | 'a·(Char) | (Lo) | ja·(Saf) | ('Ad) | sza·(Ne) | (Dor) | (Dor) |
| L16 | Jl2_2 | jôm | ḥṓšeḵ | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | jôm | ‘ānān | ‘ᵃ̆rāp̱el | šáḥar | pāraś | ‘al | har | ‘am | raḇ | ‘āṣûm | kᵉmô | lō(’) | hājā(h) | min | ‘ôlām | ’aḥar | lō(’) | jāsap̱ | ‘aḏ | šāne(h) | dôr | dôr |
| L17 | Jl2_2 | jôm | ḥōšek | ’ăpēlāh | jôm | ‘ānān | ‘ărāpel | šaḥar | pāraś | ‘al | har | ‘am | rab | ‘āṣûm | kemô | lō’ | hājāh | min | ‘ôlām | ’aḥar | lō’ | jāsap | ‘ad | šāneh | dôr | dôr |
| L18 | Jl2_2 | A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations. (Jl2_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_2 | 2 A day <03117> of darkness <02822> and of gloominess <0653>, a day <03117> of clouds <06051> and of thick darkness <06205>, as the morning <07837> spread <06566> (08803) upon the mountains <02022>: a great <07227> people <05971> and a strong <06099>; there hath not been <01961> (08738) ever <05769> the like, neither shall be any more <03254> (08686) after <0310> it, even to the years <08141> of many <01755> generations <01755>. (Jl2_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_2 | 2160/2302 | 74/80 | 9/10 | 2161/2302 | 85/87 | 14/15 | 22/24 | 65/67 | 5447/5759 | 499/546 | 1782/1866 | 433/462 | 25/31 | 131/140 | 4908/5164 | 3388/3546 | 1172/1215 | 421/438 | 700/712 | 4909/5164 | 203/210 | 1212/1259 | 854/873 | 163/166 | 164/166 |
| L21 | Jl2_2 | Jl2_2_1 | Jl2_2_2 | Jl2_2_3 | Jl2_2_4 | Jl2_2_5 | Jl2_2_6 | Jl2_2_7 | Jl2_2_8 | Jl2_2_9 | Jl2_2_10 | Jl2_2_11 | Jl2_2_12 | Jl2_2_13 | Jl2_2_14 | Jl2_2_15 | Jl2_2_16 | Jl2_2_17 | Jl2_2_18 | Jl2_2_19 | Jl2_2_20 | Jl2_2_21 | Jl2_2_22 | Jl2_2_23 | Jl2_2_24 | Jl2_2_25 |