| L01 | Jl2_20 | A północnego [wroga] oddalę od was i wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej: jego przednią część ku morzu wschodniemu, a jego tylną część ku morzu zachodniemu. Wzniesie się jego odór i podniesie się jego fetor, bo dokonał wielkich rzeczy. (Jl2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_20 | A H853 północnego [wroga H6830 ] oddalę H7368 od was H5921 i wypędzę go H5080 do H413 ziemi H776 suchej H6723 i spustoszonej H8077 : jego H6440 przednią część ku H413 morzu H3220 wschodniemu H6931 , a jego tylną H5490 część ku H413 morzu H3220 zachodniemu H314 . Wzniesie się H5927 jego odór H889 i podniesie się H5927 jego fetor H6709 , bo H3588 dokonał wielkich rzeczy H1431 H6213 . (Jl2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_20 | Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy, oddalę od was, wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej; przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a tylna jego straż ku morzu zachodniemu; i pozostanie po nim zaduch, i pozostanie zgnilizna, bo bardzo hardo sobie poczynał. (Jl2_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_20 | Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy H6828 , oddalę H7368 od was, wypędzę H5080 go do ziemi suchej H6723 i spustoszonej H8077; przednia jego straż H6440 obróci się ku morzu wschodniemu H6931, a tylna H5490 jego straż ku morzu zachodniemu H3220; i pozostanie po nim zaduch H889, i pozostanie zgnilizna H6709, bo bardzo H3966 hardo H1431 sobie poczynał. (Jl2_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_20 | we•'<Et> | hac•ce•fo•<Ni> | 'ar•<Chik> | me•'a•le•<Chem>, | we•hid•dach•<Tiw> | 'el- | '<E>•rec | ci•<ja> | u•sze•ma•<Ma> | 'et- | pa•<Naw>, | 'el- | hai•<jam> | hak•kad•mo•<Ni>, | we•so•<Fo> | 'el- | hai•<jam> | ha•'a•cha•<Ron>; | we•'a•<La> | wa•'e•<szo>, | we•<Ta>•'al | ca•cha•na•<To>, | ki | hig•<Dil> | la•'a•<Sot>. |
| L06 | Jl2_20 | וְֽאֶת־ | הַצְּפוֹנִ֞י | אַרְחִ֣יק | מֵעֲלֵיכֶ֗ם | וְהִדַּחְתִּיו֮ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צִיָּ֣ה | וּשְׁמָמָה֒ | אֶת־ | פָּנָ֗יו | אֶל־ | הַיָּם֙ | הַקַּדְמֹנִ֔י | וְסֹפ֖וֹ | אֶל־ | הַיָּ֣ם | הָאַֽחֲר֑וֹן | וְעָלָ֣ה | בָאְשׁ֗וֹ | וְתַ֙עַל֙ | צַחֲנָת֔וֹ | כִּ֥י | הִגְדִּ֖יל | לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | Jl2_20 | I — | północnego [wroga] | oddalę | od was | i wypędzę go | do | ziemi | suchej | i spustoszonej; | — | jego przód | ku | morzu | wschodniemu, | a jego tył | ku | morzu | zachodniemu; | i wzniesie się | jego odór | i wzniesie się | jego fetor, | bo | wielkie rzeczy | czynił. |
| L08 | Jl2_20 | וְֽ/אֶת־ | הַ/צְּפוֹנִ֞י | אַרְחִ֣יק | מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם | וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צִיָּ֣ה | וּ/שְׁמָמָה֒ | אֶת־ | פָּנָ֗י/ו | אֶל־ | הַ/יָּם֙ | הַ/קַּדְמֹנִ֔י | וְ/סֹפ֖/וֹ | אֶל־ | הַ/יָּ֣ם | הָ/אַֽחֲר֑וֹן | וְ/עָלָ֣ה | בָאְשׁ֗/וֹ | וְ/תַ֙עַל֙ | צַחֲנָת֔/וֹ | כִּ֥י | הִגְדִּ֖יל | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 | Jl2_20 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jl2_20 | wü|´et- | haccüpônî | ´arHîq | më`álêkem | wühiDDaHTîw | ´el- | ´eºrec | ciyyâ | ûšümämâ | ´et- | Pänäyw | ´el- | hayyäm | haqqadmönî | wüsöpô | ´el- | hayyäm | hä´a|Hárôn | wü`älâ | bä´šô | wütaº`al | caHánätô | Kî | higDîl | la`áSôt |
| L11 | Jl2_20 | H0853 |
H6830 |
H7368 |
H5921 |
H5080 |
H0413 |
H0776 |
H6723 |
H8077 |
H0854  |
H6440 |
H0413 |
H3220 |
H6931 |
H5490 |
H0413 |
H3220 |
H0314 |
H5927 |
H0889 |
H5927 |
H6709 |
H3588 |
H1431 |
H6213 |
| L12 | Jl2_20 | from you the northern | But I will remove far off | and I | [army] and will drive | about | him into a land | barren | and desolate | and its | with his face | about | sea | toward the east | and his hinder part | about | sea | toward the utmost | shall come up | and his stink | shall come up | and his ill savour | for | great things | because he hath done | |
| L13 | Jl2_20 | ve·'Et | hatz·tze·fo·Ni | 'ar·Chik | me·'a·lei·Chem, | ve·hid·dach·Tiv | el- | 'E·retz | tzi·Yah | u·she·ma·Mah | et- | pa·Nav, | el- | hai·Yam | hak·kad·mo·Ni, | ve·so·Fo | el- | hai·Yam | ha·'a·cha·Ron; | ve·'a·Lah | va·'e·Sho, | ve·Ta·'al | tza·cha·na·To, | ki | hig·Dil | la·'a·Sot. |
| L14 | Jl2_20 | אֵת | צְפוֹנִי | רָחַק | עַל | נָדַח | אֵל | אֶרֶץ | צִיָּה | שְׁמָמָה | אֵת | פָּנִים | אֵל | יָם | קַדְמוֹנִי | סוֹף | אֵל | יָם | אַחֲרוֹן | עָלָה | בְּאֹשׁ | עָלָה | צַחֲנָה | כִּי | גָּדַל | עָשָׂה |
| L15 | Jl2_20 | ('Et) | ce·fo·(Ni) | ra·(Chak) | ('Al) | na·(Dach) | ('El) | '(E)·rec | ci·(Ja) | sze·ma·(Ma) | ('Et) | pa·(Nim) | ('El) | (Jam) | kad·mo·(Ni) | (Sof) | ('El) | (Jam) | a·cha·(Ron) | 'a·(La) | be·'(Osz) | 'a·(La) | ca·cha·(Na) | (Ki) | ga·(Dal) | a·(Sa) |
| L16 | Jl2_20 | ’ēṯ | ṣᵉp̱ônî | rāḥaq | ‘al | nāḏaḥ | ’ēl | ’éreṣ | ṣijjā(h) | šᵉmāmā(h) | ’ēṯ | pānîm | ’ēl | jām | qaḏmônî | sôp̱ | ’ēl | jām | ’aḥᵃ̆rôn | ‘ālā(h) | bᵉ’ōš | ‘ālā(h) | ṣaḥᵃ̆nā(h) | kî | gāḏal | ‘āśā(h) |
| L17 | Jl2_20 | ’ēt | ṣepônî | rāḥaq | ‘al | nādaḥ | ’ēl | ’ereṣ | ṣijjāh | šemāmāh | ’ēt | pānîm | ’ēl | jām | qadmônî | sôp | ’ēl | jām | ’aḥărôn | ‘ālāh | be’ōš | ‘ālāh | ṣaḥănāh | kî | gādal | ‘āśāh |
| L18 | Jl2_20 | But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. (Jl2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_20 | 20 But I will remove far off <07368> (08686) from you the northern <06830> army, and will drive <05080> (08689) him into a land <0776> barren <06723> and desolate <08077>, with his face <06440> toward the east <06931> sea <03220>, and his hinder part <05490> toward the utmost <0314> sea <03220>, and his stink <0889> shall come up <05927> (08804), and his ill savour <06709> shall come up <05927> (08799), because he hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689). (Jl2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_20 | 10763/11047 | 1/1 | 55/57 | 5452/5759 | 49/51 | 5324/5500 | 2388/2502 | 15/16 | 49/58 | 789/808 | 2071/2127 | 5325/5500 | 356/396 | 8/10 | 5/5 | 5326/5500 | 357/396 | 49/51 | 849/883 | 2/3 | 850/883 | 1/1 | 4276/4478 | 104/114 | 2562/2617 |
| L21 | Jl2_20 | Jl2_20_1 | Jl2_20_2 | Jl2_20_3 | Jl2_20_4 | Jl2_20_5 | Jl2_20_6 | Jl2_20_7 | Jl2_20_8 | Jl2_20_9 | Jl2_20_10 | Jl2_20_11 | Jl2_20_12 | Jl2_20_13 | Jl2_20_14 | Jl2_20_15 | Jl2_20_16 | Jl2_20_17 | Jl2_20_18 | Jl2_20_19 | Jl2_20_20 | Jl2_20_21 | Jl2_20_22 | Jl2_20_23 | Jl2_20_24 | Jl2_20_25 |