Jl2_20

L01
Jl2_20
Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy H6828, oddalę H7368 od was, wypędzę H5080 go do ziemi suchej H6723 i spustoszonej H8077; przednia jego straż H6440 obróci się ku morzu wschodniemu H6931, a tylna H5490 jego straż ku morzu zachodniemu H3220; i pozostanie po nim zaduch H889, i pozostanie zgnilizna H6709, bo bardzo H3966 hardo H1431 sobie poczynał.

L02
Jl2_20
Tego [nieprzyjaciela], co przychodzi z północy, oddalę od was, wypędzę go do ziemi suchej i
          spustoszonej; przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a tylna jego straż ku morzu zachodniemu; i
          pozostanie po nim zaduch, i pozostanie zgnilizna, bo bardzo hardo sobie poczynał. x

L03
Jl2_20
וְֽאֶת־
הַצְּפוֹנִ֞י
אַרְחִ֣יק
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
וְהִדַּחְתִּיו֮
אֶל־
אֶ֣רֶץ
צִיָּ֣ה
וּשְׁמָמָה֒
אֶת־
פָּנָ֗יו
אֶל־
הַיָּם֙
הַקַּדְמֹנִ֔י
וְסֹפ֖וֹ
אֶל־
הַיָּ֣ם
הָאַֽחֲר֑וֹן
וְעָלָ֣ה
בָאְשׁ֗וֹ
וְתַ֙עַל֙
צַחֲנָת֔וֹ
כִּ֥י
הִגְדִּ֖יל
לַעֲשֽׂוֹת׃
x

L04
Jl2_20
וְֽ/אֶת־
הַ/צְּפוֹנִ֞י
אַרְחִ֣יק
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮
אֶל־
אֶ֣רֶץ
צִיָּ֣ה
וּ/שְׁמָמָה֒
אֶת־
פָּנָ֗י/ו
אֶל־
הַ/יָּם֙
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
וְ/סֹפ֖/וֹ
אֶל־
הַ/יָּ֣ם
הָ/אַֽחֲר֑וֹן
וְ/עָלָ֣ה
בָאְשׁ֗/וֹ
וְ/תַ֙עַל֙
צַחֲנָת֔/וֹ
כִּ֥י
הִגְדִּ֖יל
לַ/עֲשֽׂוֹת׃
x

L05
Jl2_20
we•'<Et>
hac•ce•fo•<Ni>
'ar•<Chik>
me•'a•le•<Chem>,
we•hid•dach•<Tiw>
el-
'<E>•rec
ci•<ja>
u•sze•ma•<Ma>
et-
pa•<Naw>,
el-
hai•<jam>
hak•kad•mo•<Ni>,
we•so•<Fo>
el-
hai•<jam>
ha•'a•cha•<Ron>;
we•'a•<La>
wa•'e•<szo>,
we•<Ta>•'al
ca•cha•na•<To>,
ki
hig•<Dil>
la•'a•<Sot>.
x

L06Jl2_20 H0853   H6830   H7368   H5921   H5080   H0413   H0776   H6723   H8077   H0854   H6440   H0413   H3220   H6931   H5490   H0413   H3220   H0314   H5927   H0889   H5927   H6709   H3588   H1431   H6213  x

L07
Jl2_20

northern
remove
above
banish
about
common
barren
laid
against
accept
about
sea
ancient
conclusion
about
sea
after
arise
stink
arise
ill savour
inasmuch
advance
accomplish
x

L08
Jl2_20

północny
usunąć
powyżej

o
wspólny

ustanowione
przed
przyjąć
o
morze
starożytny
wniosek
o
morze
po
powstać
cuchnąć
powstać


awansować
zrealizować
x

L09
Jl2_20

from you the northern
But I will remove far off
and I
[army] and will drive
about
him into a land
barren
and desolate
and its
with his face
about
sea
toward the east
and his hinder part
about
sea
toward the utmost
shall come up
and his stink
shall come up
and his ill savour
for
great things
because he hath done
x

L10
Jl2_20

od ciebie północna
Ale usunę daleko
i ja
[Wojsko] i pojedzie
o
go do ziemi
jałowy
i pustkowiem
i jego
z twarzą
o
morze
w kierunku wschodnim
i jego utrudniać udział
o
morze
ku najwyższą
wejdzie w górę
i jego smród
wejdzie w górę
i jego chory smak
dla
wielkie rzeczy
bo uczynił
x

L11
Jl2_20
ve·'Et
hatz·tze·fo·Ni
'ar·Chik
me·'a·lei·Chem,
ve·hid·dach·Tiv
el-
'E·retz
tzi·Yah
u·she·ma·Mah
et-
pa·Nav,
el-
hai·Yam
hak·kad·mo·Ni,
ve·so·Fo
el-
hai·Yam
ha·'a·cha·Ron;
ve·'a·Lah
va·'e·Sho,
ve·Ta·'al
tza·cha·na·To,
ki
hig·Dil
la·'a·Sot.
x

L12
Jl2_20
we et - hac ce fo ni
ar Hiq
me a le chem
we hiD DaH Tiw
el - e rec
cij ja
u sze ma ma
et - Pa naw
el - haj jam
haq qad mo ni
we so fo
el - haj jam
ha a Ha ron
we a la
wa szo
we ta al
ca Ha na to
Ki
hig Dil
la a sot





x

L13
Jl2_20
wü|´et-haccüpônî
´arHîq
më`álêkem
wühiDDaHTîw
´el-´eºrec
ciyyâ
ûšümämâ
´et-Pänäyw
´el-hayyäm
haqqadmönî
wüsöpô
´el-hayyäm
hä´a|Hárôn
wü`älâ
bä´šô
wütaº`al
caHánätô
Kî
higDîl
la`áSôt





x

L14
Jl2_20
10763/11047
1/1
55/57
5452/5759
49/51
5324/5500
2388/2502
15/16
49/58
789/808
2071/2127
5325/5500
356/396
8/10
5/5
5326/5500
357/396
49/51
849/883
2/3
850/883
1/1
4276/4478
104/114
2562/2617
x

L15
Jl2_20
But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land
          barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his
          stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. x

L16
Jl2_20
20 But I will remove far off <07368> (08686) from you the northern <06830> army,
          and will drive <05080> (08689) him into a land <0776> barren <06723> and desolate
          <08077>, with his face <06440> toward the east <06931> sea <03220>, and his hinder
          part <05490> toward the utmost <0314> sea <03220>, and his stink <0889> shall come up
          <05927> (08804), and his ill savour <06709> shall come up <05927> (08799), because he hath
          done <06213> (08800) great things <01431> (08689). x