| L01 | Jl2_21 | Nie bój się, ziemio! Raduj się i wesel, bo Jahwe uczynił wielkie rzeczy. (Jl2_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jl2_21 | Nie H408 bój się H3372 , ziemio H127 ! Raduj się H1523 i wesel H8055 , bo H3588 Jahwe uczynił wielkie rzeczy H1431 H3068 H6213 . (Jl2_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jl2_21 | Nie lękaj się, ziemio! Raduj się i wesel, bo wielkie rzeczy uczynił Pan. (Jl2_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jl2_21 | Nie lękaj się H3372, ziemio H127! Raduj się H1523 i wesel H8055, bo wielkie H1431 rzeczy uczynił H6213 Pan H3068. (Jl2_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jl2_21 | 'al- | tir•'<I> | 'a•da•<Ma>; | <Gi>•li | u•se•<Ma>•chi, | ki- | hig•<Dil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<Sot>. |
| L06 | Jl2_21 | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | אֲדָמָ֑ה | גִּ֣ילִי | וּשְׂמָ֔חִי | כִּֽי־ | הִגְדִּ֥יל | יְהוָ֖ה | לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 | Jl2_21 | Nie | bój się, | ziemio! | Raduj się | i wesel się, | bo | wielkie rzeczy | Jahwe | uczynił. |
| L08 | Jl2_21 | אַל־ | תִּֽירְאִ֖י | אֲדָמָ֑ה | גִּ֣ילִי | וּ/שְׂמָ֔חִי | כִּֽי־ | הִגְדִּ֥יל | יְהוָ֖ה | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 | Jl2_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jl2_21 | ´al- | Tî|r´î | ´ádämâ | Gîºlî | ûSümäºHî | Kî|- | higDîl | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt |
| L11 | Jl2_21 | H0408 |
H3372 |
H0127 |
H1523 |
H8055 |
H3588 |
H1431 |
H3068 |
H6213 |
| L12 | Jl2_21 | not | Fear | not O land | be glad | and rejoice | for | great things | for the LORD | will do |
| L13 | Jl2_21 | al- | tir·'I | 'a·da·Mah; | Gi·li | u·se·Ma·chi, | ki- | hig·Dil | Yah·weh | la·'a·Sot. |
| L14 | Jl2_21 | אַל | יָרֵא | אֲדָמָה | גִּיל | שָׂמַח | כִּי | גָּדַל | יְהֹוָה | עָשָׂה |
| L15 | Jl2_21 | ('Al) | ja·(Re) | 'a·da·(Ma) | (Gil) | sa·(Mach) | (Ki) | ga·(Dal) | (Jah)·we | a·(Sa) |
| L16 | Jl2_21 | ’al | jārē(’) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | gîl | śāmaḥ | kî | gāḏal | JHWH | ‘āśā(h) |
| L17 | Jl2_21 | ’al | jārē’ | ’ădāmāh | gîl | śāmaḥ | kî | gādal | jhwh | ‘āśāh |
| L18 | Jl2_21 | Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. (Jl2_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Jl2_21 | 21 Fear <03372> (08799) not, O land <0127>; be glad <01523> (08798) and rejoice <08055> (08798): for the LORD <03068> will do <06213> (08800) great things <01431> (08689). (Jl2_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Jl2_21 | 692/725 | 303/328 | 207/225 | 37/43 | 139/148 | 4277/4478 | 105/114 | 5837/6220 | 2563/2617 |
| L21 | Jl2_21 | Jl2_21_1 | Jl2_21_2 | Jl2_21_3 | Jl2_21_4 | Jl2_21_5 | Jl2_21_6 | Jl2_21_7 | Jl2_21_8 | Jl2_21_9 |