| L01 |
Jl2_22 |
Nie lękajcie się H3372 , polne H7704 zwierzęta H929 , bo zielenią H1876 pokryło się pastwisko H4999 na stepie H4057 , bo drzewa H6086 [znów] rodzą H5375 owoce H6529 , drzewo figowe H8384 i krzew winny H1612 plon H2428 przynoszą. |
| L02 |
Jl2_22 |
Nie lękajcie się, polne zwierzęta, bo zielenią pokryło się pastwisko na stepie, bo drzewa
[znów] rodzą owoce, drzewo figowe i krzew winny plon przynoszą. x |
| L03 |
Jl2_22 |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
בַּהֲמ֣וֹת |
שָׂדַ֔י |
כִּ֥י |
דָשְׁא֖וּ |
נְא֣וֹת |
מִדְבָּ֑ר |
כִּֽי־ |
עֵץ֙ |
נָשָׂ֣א |
פִרְי֔וֹ |
תְּאֵנָ֥ה |
וָגֶ֖פֶן |
נָתְנ֥וּ |
חֵילָֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl2_22 |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
בַּהֲמ֣וֹת |
שָׂדַ֔י |
כִּ֥י |
דָשְׁא֖וּ |
נְא֣וֹת |
מִדְבָּ֑ר |
כִּֽי־ |
עֵץ֙ |
נָשָׂ֣א |
פִרְי֔/וֹ |
תְּאֵנָ֥ה |
וָ/גֶ֖פֶן |
נָתְנ֥וּ |
חֵילָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Jl2_22 |
al- |
ti•re•'<U> |
ba•ha•<Mot> |
sa•<Dai>, |
ki |
da•sze•'<U> |
ne•'ot |
mid•<Bar>; |
ki- |
'ec |
na•<Sa> |
fir•<jo>, |
te•'e•<Na> |
wa•<Ge>•fen |
na•te•<Nu> |
che•<Lam>. |
x |
| L06 | Jl2_22 | H0408  | H3372 | H0929 | H7704 | H3588  | H1876 | H4999 | H4057 | H3588 | H6086 | H5375 | H6529 | H8384 | H1612 | H5414  | H2426  | x |
| L07 |
Jl2_22 |
nay |
affright |
beast |
country |
inasmuch |
bring forth |
habitation |
desert |
inasmuch |
carpenter |
accept |
reward |
Tahtim-hodshi |
vine |
add |
army |
x |
| L08 |
Jl2_22 |
|
|
bestia |
kraj |
|
|
|
pustynia |
|
stolarz |
przyjąć |
nagradzać |
|
|
dodać |
armia |
x |
| L09 |
Jl2_22 |
not |
Be not afraid |
ye beasts |
of the field |
for |
do spring |
for the pastures |
of the wilderness |
For |
for the tree |
beareth |
her fruit |
the fig tree |
and the vine |
do yield |
army |
x |
| L10 |
Jl2_22 |
nie |
Nie lękajcie się |
wy bestie |
na polu |
dla |
zrobić wiosna |
na pastwiskach |
z pustyni |
Dla |
na drzewie |
beareth |
jej owoce |
drzewo figowe |
i winorośli |
ulegajcie |
armia |
x |
| L11 |
Jl2_22 |
al- |
ti·re·'U |
ba·ha·Mot |
sa·Dai, |
ki |
da·she·'U |
ne·'ot |
mid·Bar; |
ki- |
'etz |
na·Sa |
fir·Yo, |
te·'e·Nah |
va·Ge·fen |
na·te·Nu |
chei·Lam. |
x |
| L12 |
Jl2_22 |
al - Ti ru |
Ba ha mot |
sa daj |
Ki |
da szu |
ne ot |
mid Bar |
Ki - ec |
na sa |
fir jo |
Te e na |
wa ge fen |
nat nu |
He lam |
|
|
x |
| L13 |
Jl2_22 |
´al-Tî|r´û |
Bahámôt |
Säday |
Kî |
däš´û |
nü´ôt |
midBär |
Kî|-`ëc |
näSä´ |
piryô |
Tü´ënâ |
wägeºpen |
nätnû |
Hêläm |
|
|
x |
| L14 |
Jl2_22 |
693/725 |
304/328 |
180/190 |
323/332 |
4278/4478 |
2/2 |
11/12 |
266/271 |
4279/4478 |
323/329 |
616/650 |
112/119 |
33/39 |
49/55 |
1975/2007 |
24/27 |
x |
| L15 |
Jl2_22 |
Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the
tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. x |
| L16 |
Jl2_22 |
22 Be not afraid <03372> (08799), ye beasts <0929> of the field <07704>:
for the pastures <04999> of the wilderness <04057> do spring <01876> (08804), for the tree
<06086> beareth <05375> (08804) her fruit <06529>, the fig tree <08384> and the vine
<01612> do yield <05414> (08804) their strength <02428>. x |
