| L01 | Jl2_22 | Nie bójcie się, zwierzęta pola, bo zazieleniły się pastwiska pustyni, drzewo wydało swój owoc, a drzewo figowe i winna latorośl dały swój plon. (Jl2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jl2_22 | Nie H408 bójcie się H3372 , zwierzęta H929 pola H7704 , bo H3588 zazieleniły się H1876 pastwiska H4999 pustyni H4057 , drzewo H3588 H6086 wydało H5375 swój owoc H6529 , a drzewo figowe H8384 i winna latorośl H1612 dały H5414 swój plon H2426 . (Jl2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jl2_22 | Nie lękajcie się, polne zwierzęta, bo zielenią pokryło się pastwisko na stepie, bo drzewa [znów] rodzą owoce, drzewo figowe i krzew winny plon przynoszą. (Jl2_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jl2_22 | Nie lękajcie się H3372, polne H7704 zwierzęta H929, bo zielenią H1876 pokryło się pastwisko H4999 na stepie H4057, bo drzewa H6086 [znów] rodzą H5375 owoce H6529, drzewo figowe H8384 i krzew winny H1612 plon H2428 przynoszą. (Jl2_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jl2_22 | 'al- | ti•re•'<U> | ba•ha•<Mot> | sa•<Dai>, | ki | da•sze•'<U> | ne•'ot | mid•<Bar>; | ki- | 'ec | na•<Sa> | fir•<jo>, | te•'e•<Na> | wa•<Ge>•fen | na•te•<Nu> | che•<Lam>. |
| L06 | Jl2_22 | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | בַּהֲמ֣וֹת | שָׂדַ֔י | כִּ֥י | דָשְׁא֖וּ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | עֵץ֙ | נָשָׂ֣א | פִרְי֔וֹ | תְּאֵנָ֥ה | וָגֶ֖פֶן | נָתְנ֥וּ | חֵילָֽם׃ |
| L07 | Jl2_22 | Nie | bójcie się, | zwierzęta | pola, | bo | zazieleniły się | pastwiska | pustyni, | bo | drzewo | wydało | swój owoc; | drzewo figowe | i winna latorośl | dały | swój plon. |
| L08 | Jl2_22 | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | בַּהֲמ֣וֹת | שָׂדַ֔י | כִּ֥י | דָשְׁא֖וּ | נְא֣וֹת | מִדְבָּ֑ר | כִּֽי־ | עֵץ֙ | נָשָׂ֣א | פִרְי֔/וֹ | תְּאֵנָ֥ה | וָ/גֶ֖פֶן | נָתְנ֥וּ | חֵילָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl2_22 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_22 | ´al- | Tî|r´û | Bahámôt | Säday | Kî | däš´û | nü´ôt | midBär | Kî|- | `ëc | näSä´ | piryô | Tü´ënâ | wägeºpen | nätnû | Hêläm |
| L11 | Jl2_22 | H0408 |
H3372 |
H0929 |
H7704 |
H3588 |
H1876 |
H4999 |
H4057 |
H3588 |
H6086 |
H5375 |
H6529 |
H8384 |
H1612 |
H5414 |
H2426 |
| L12 | Jl2_22 | not | Be not afraid | ye beasts | of the field | for | do spring | for the pastures | of the wilderness | For | for the tree | beareth | her fruit | the fig tree | and the vine | do yield | army |
| L13 | Jl2_22 | al- | ti·re·'U | ba·ha·Mot | sa·Dai, | ki | da·she·'U | ne·'ot | mid·Bar; | ki- | 'etz | na·Sa | fir·Yo, | te·'e·Nah | va·Ge·fen | na·te·Nu | chei·Lam. |
| L14 | Jl2_22 | אַל | יָרֵא | בְּהֵמָה | שָׂדֶה | כִּי | דָּשָׁא | נָאָה | מִדְבָּר | כִּי | עֵץ | נָשָׂא | פְּרִי | תְּאֵן | גֶּפֶן | נָתַן | חֵיל |
| L15 | Jl2_22 | ('Al) | ja·(Re) | be·he·(Ma) | sa·(De) | (Ki) | da·(Sza) | na·('A) | mid·(Bar) | (Ki) | ('Ec) | na·(Sa) | pe·(Ri) | te·('En) | (Ge)·fen | na·(Tan) | (Chel) |
| L16 | Jl2_22 | ’al | jārē(’) | bᵉhēmā(h) | śāḏe(h) | kî | dāšā(’) | nā’ā(h) | miḏbār | kî | ‘ēṣ | nāśā(’) | pᵉrî | tᵉ’ēn | gép̱en | nāṯan | ḥêl |
| L17 | Jl2_22 | ’al | jārē’ | behēmāh | śādeh | kî | dāšā’ | nā’āh | midbār | kî | ‘ēṣ | nāśā’ | perî | te’ēn | gepen | nātan | ḥêl |
| L18 | Jl2_22 | Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. (Jl2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jl2_22 | 22 Be not afraid <03372> (08799), ye beasts <0929> of the field <07704>: for the pastures <04999> of the wilderness <04057> do spring <01876> (08804), for the tree <06086> beareth <05375> (08804) her fruit <06529>, the fig tree <08384> and the vine <01612> do yield <05414> (08804) their strength <02428>. (Jl2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jl2_22 | 693/725 | 304/328 | 180/190 | 323/332 | 4278/4478 | 2/2 | 11/12 | 266/271 | 4279/4478 | 323/329 | 616/650 | 112/119 | 33/39 | 49/55 | 1975/2007 | 24/27 |
| L21 | Jl2_22 | Jl2_22_1 | Jl2_22_2 | Jl2_22_3 | Jl2_22_4 | Jl2_22_5 | Jl2_22_6 | Jl2_22_7 | Jl2_22_8 | Jl2_22_9 | Jl2_22_10 | Jl2_22_11 | Jl2_22_12 | Jl2_22_13 | Jl2_22_14 | Jl2_22_15 | Jl2_22_16 |