| L01 | Jl2_23 | A wy, synowie Syjonu, radujcie się i weselcie w Jahwe, waszym Bogu, bo dał wam deszcz wczesny według sprawiedliwości i spuścił wam deszcz: wczesny i późny, jak na początku. (Jl2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jl2_23 | A wy, synowie H1121 Syjonu H6726 , radujcie się H1523 i weselcie H8055 w Jahwe H3068 , waszym Bogu H430 , bo H3588 dał H5414 wam deszcz wczesny H4175 według sprawiedliwości H6666 i spuścił H3381 wam deszcz H1653 : wczesny H4175 i późny H4456 , jak na początku H7223 . (Jl2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jl2_23 | I wy się weselcie, synowie Syjonu, radujcie się w Panu Bogu waszym, bo dał wam według sprawiedliwości deszcz jesienny i deszcz wiosenny, które wylał na was obficie jak przedtem. (Jl2_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jl2_23 | I wy się weselcie H8055, synowie H1121 Syjonu H6726, radujcie się H1523 w Panu H3068 Bogu H430 waszym, bo dał H5414 wam według sprawiedliwości H6666 deszcz jesienny H4175 i deszcz wiosenny H4456, które wylał H3381 na was obficie jak przedtem H7223. (Jl2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jl2_23 | u•we•<Ne> | ci•<jon>, | <Gi>•lu | we•sim•<Chu> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | ki- | na•<Tan> | la•<Chem> | 'et- | ham•mo•<Re> | lic•da•<Ka>; | wai•<jo>•red | la•<Chem>, | <Ge>•szem | mo•<Re> | u•mal•<Kosz> | ba•ri•<szon>. |
| L06 | Jl2_23 | וּבְנֵ֣י | צִיּ֗וֹן | גִּ֤ילוּ | וְשִׂמְחוּ֙ | בַּיהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | כִּֽי־ | נָתַ֥ן | לָכֶ֛ם | אֶת־ | הַמּוֹרֶ֖ה | לִצְדָקָ֑ה | וַיּ֣וֹרֶד | לָכֶ֗ם | גֶּ֛שֶׁם | מוֹרֶ֥ה | וּמַלְק֖וֹשׁ | בָּרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Jl2_23 | A synowie | Syjonu, | radujcie się | i weselcie się | w Jahwe, | waszym Bogu, | bo | dał | wam | — | deszcz wczesny | według sprawiedliwości | i spuścił | wam | deszcz: | wczesny | i późny | jak na początku. |
| L08 | Jl2_23 | וּ/בְנֵ֣י | צִיּ֗וֹן | גִּ֤ילוּ | וְ/שִׂמְחוּ֙ | בַּ/יהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | כִּֽי־ | נָתַ֥ן | לָ/כֶ֛ם | אֶת־ | הַ/מּוֹרֶ֖ה | לִ/צְדָקָ֑ה | וַ/יּ֣וֹרֶד | לָ/כֶ֗ם | גֶּ֛שֶׁם | מוֹרֶ֥ה | וּ/מַלְק֖וֹשׁ | בָּ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Jl2_23 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_23 | ûbünê | ciyyôn | Gîºlû | wüSimHû | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élö|hêkem | Kî|- | nätan | läkem | ´et- | hammôrè | licdäqâ | wayyôºred | läkem | Geºšem | môrè | ûmalqôš | Bäri´šôn |
| L11 | Jl2_23 | H1121 |
H6726 |
H1523 |
H8055 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H4175 |
H6666 |
H3381 |
H0000 |
H1653 |
H4175 |
H4456 |
H7223 |
| L12 | Jl2_23 | then ye children | of Zion | Be glad | and rejoice | in the LORD | your God | for | for he hath given | you the former rain | moderately | and he will cause to come down | for you the rain | the former rain | and the latter rain | in the first | |||
| L13 | Jl2_23 | u·ve·Nei | tzi·Yon, | Gi·lu | ve·sim·Chu | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ki- | na·Tan | la·Chem | et- | ham·mo·Reh | litz·da·Kah; | vai·Yo·red | la·Chem, | Ge·shem | mo·Reh | u·mal·Koosh | ba·ri·Shon. |
| L14 | Jl2_23 | בֵּן | צִיּוֹן | גִּיל | שָׂמַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | נָתַן | אֵת | מוֹרֶה | צְדָקָה | יָרַד | גֶּשֶׁם | מוֹרֶה | מַלְקוֹשׁ | רִאשׁוֹן | ||
| L15 | Jl2_23 | (Ben) | ci·(Jon) | (Gil) | sa·(Mach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | mo·(Re) | ce·da·(Ka) | ja·(Rad) | (Ge)·szem | mo·(Re) | mal·(Kosz) | ri·(SzOn) | ||
| L16 | Jl2_23 | bēn | ṣijjôn | gîl | śāmaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | nāṯan | ’ēṯ | môre(h) | ṣᵉḏāqā(h) | jāraḏ | géšem | môre(h) | malqôš | ri(’)šôn | ||
| L17 | Jl2_23 | bēn | ṣijjôn | gîl | śāmaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | nātan | ’ēt | môreh | ṣedāqāh | jārad | gešem | môreh | malqôš | ri’šôn | ||
| L18 | Jl2_23 | Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month]. (Jl2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jl2_23 | 23 Be glad <01523> (08798) then, ye children <01121> of Zion <06726>, and rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068> your God <0430>: for he hath given <05414> (08804) you the former rain <04175> moderately <06666>, and he will cause to come down <03381> (08686) for you the rain <01653>, the former rain <04175>, and the latter rain <04456> in the first <07223> month. (Jl2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jl2_23 | 4854/4921 | 125/152 | 38/43 | 140/148 | 5838/6220 | 2523/2597 | 4280/4478 | 1976/2007 | 6334/6521 | 10764/11047 | 2/3 | 147/155 | 362/378 | 6335/6521 | 32/35 | 3/3 | 7/8 | 172/182 |
| L21 | Jl2_23 | Jl2_23_1 | Jl2_23_2 | Jl2_23_3 | Jl2_23_4 | Jl2_23_5 | Jl2_23_6 | Jl2_23_7 | Jl2_23_8 | Jl2_23_9 | Jl2_23_10 | Jl2_23_11 | Jl2_23_12 | Jl2_23_13 | Jl2_23_14 | Jl2_23_15 | Jl2_23_16 | Jl2_23_17 | Jl2_23_18 |