| L01 | Jl2_24 | I napełnią się klepiska zbożem, a tłocznie będą przelewać się moszczem i oliwą. (Jl2_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Jl2_24 | I napełnią się H4390 klepiska H1637 zbożem H1250 , a tłocznie będą przelewać się H7783 moszczem H3342 H8492 i oliwą H3323 . (Jl2_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Jl2_24 | I będą klepiska napełnione zbożem, a tłocznie będą opływały moszczem i oliwą. (Jl2_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Jl2_24 | I będą klepiska H1637 napełnione H4390 zbożem H1250, a tłocznie H3342 będą opływały H7783 moszczem H8492 i oliwą H3323. (Jl2_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Jl2_24 | u•mal•'<U> | hag•go•ra•<Not> | <Bar>; | we•he•<szi>•ku | haj•ka•<wim> | ti•<Rosz> | we•jic•<Har>. |
| L06 | Jl2_24 | וּמָלְא֥וּ | הַגֳּרָנ֖וֹת | בָּ֑ר | וְהֵשִׁ֥יקוּ | הַיְקָבִ֖ים | תִּיר֥וֹשׁ | וְיִצְהָֽר׃ |
| L07 | Jl2_24 | I napełnią się | klepiska | zbożem, | a przelewać się będą | tłocznie | moszczem | i oliwą. |
| L08 | Jl2_24 | וּ/מָלְא֥וּ | הַ/גֳּרָנ֖וֹת | בָּ֑ר | וְ/הֵשִׁ֥יקוּ | הַ/יְקָבִ֖ים | תִּיר֥וֹשׁ | וְ/יִצְהָֽר׃ |
| L09 | Jl2_24 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_24 | ûmäl´û | haGGóränôt | Bär | wühëšîºqû | hayüqäbîm | Tîrôš | wüyichär |
| L11 | Jl2_24 | H4390 |
H1637 |
H1250 |
H7783 |
H3342 |
H8492 |
H3323 |
| L12 | Jl2_24 | shall be full | And the floors | of wheat | shall overflow | and the fats | with wine | and oil |
| L13 | Jl2_24 | u·mal·'U | hag·go·ra·Not | Bar; | ve·he·Shi·ku | hay·ka·Vim | ti·Roosh | ve·yitz·Har. |
| L14 | Jl2_24 | מָלֵא | גֹּרֶן | בָּר | שׁוּק | יֶקֶב | תִּירוֹשׁ | יִצְהָר |
| L15 | Jl2_24 | ma·(Le) | (Go)·ren | (Bar) | (Szuk) | (Je)·kew | ti·(Rosz) | jic·(Har) |
| L16 | Jl2_24 | mālē(’) | gṓren | bār | šûq | jéqeḇ | tîrôš | jiṣhār |
| L17 | Jl2_24 | mālē’ | gōren | bār | šûq | jeqeb | tîrôš | jiṣhār |
| L18 | Jl2_24 | And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil. (Jl2_24 KJV) | ||||||
| L19 | Jl2_24 | 24 And the floors <01637> shall be full <04390> (08804) of wheat <01250>, and the fats <03342> shall overflow <07783> (08689) with wine <08492> and oil <03323>. (Jl2_24 KJV) | ||||||
| L20 | Jl2_24 | 241/253 | 35/36 | 11/14 | 2/3 | 13/16 | 35/38 | 21/23 |
| L21 | Jl2_24 | Jl2_24_1 | Jl2_24_2 | Jl2_24_3 | Jl2_24_4 | Jl2_24_5 | Jl2_24_6 | Jl2_24_7 |