| L01 | Jl2_25 | I wynagrodzę wam lata, które zjadły szarańcza, jelek, chasil i gazam — moje wielkie wojsko, które posłałem przeciwko wam. (Jl2_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl2_25 | I wynagrodzę H7999 wam lata H8141 , które H834 zjadły H398 szarańcza H697 , jelek H3218 , chasil H2625 i gazam H1501 — moje wielkie wojsko H2426 , które H1419 H834 posłałem H7971 przeciwko wam. (Jl2_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl2_25 | W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam. (Jl2_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl2_25 | W ten sposób wynagrodzę H7999 wam lata H8141, które strawiła H398 szarańcza H697, jelek H3218, chasil H2625 i gazam H1501, wielkie moje wojsko H2428 , które wysłałem H7971 przeciwko wam. (Jl2_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl2_25 | we•szil•lam•<Ti> | la•<Chem> | 'et- | hasz•sza•<Nim>, | 'a•<szer> | 'a•<Chal> | ha•'ar•<Be>, | hai•<je>•lek | we•he•cha•<Sil> | we•hag•ga•<Zam>; | che•<Li> | hag•ga•<Dol>, | 'a•<szer> | szil•<Lach>•ti | ba•<Chem>. |
| L06 | Jl2_25 | וְשִׁלַּמְתִּ֤י | לָכֶם֙ | אֶת־ | הַשָּׁנִ֔ים | אֲשֶׁר֙ | אָכַ֣ל | הָֽאַרְבֶּ֔ה | הַיֶּ֖לֶק | וְהֶחָסִ֣יל | וְהַגָּזָ֑ם | חֵילִי֙ | הַגָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | שִׁלַּ֖חְתִּי | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Jl2_25 | I wynagrodzę | wam | — | lata, | które | zjadła | szarańcza, | jelek, | i chasil, | i gazam, | moje wojsko | wielkie, | które | posłałem | przeciw wam. |
| L08 | Jl2_25 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י | לָ/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/שָּׁנִ֔ים | אֲשֶׁר֙ | אָכַ֣ל | הָֽ/אַרְבֶּ֔ה | הַ/יֶּ֖לֶק | וְ/הֶ/חָסִ֣יל | וְ/הַ/גָּזָ֑ם | חֵילִ/י֙ | הַ/גָּד֔וֹל | אֲשֶׁ֥ר | שִׁלַּ֖חְתִּי | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jl2_25 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_25 | wüšillamTî | läkem | ´et- | haššänîm | ´ášer | ´äkal | hä|´arBè | hayyeºleq | wüheHäsîl | wühaGGäzäm | Hêlî | haGGädôl | ´ášer | šillaºHTî | Bäkem |
| L11 | Jl2_25 | H7999 |
H0000  |
H0853  |
H8141 |
H0834 |
H0398 |
H0697 |
H3218 |
H2625 |
H1501 |
H2426 |
H1419 |
H0834 |
H7971 |
H0000 |
| L12 | Jl2_25 | And I will restore | to you the years | which | hath eaten | that the locust | the cankerworm | and the caterpiller | and the palmerworm | army | my great | which | which I sent | |||
| L13 | Jl2_25 | ve·shil·lam·Ti | la·Chem | et- | hash·sha·Nim, | 'a·Sher | 'a·Chal | ha·'ar·Beh, | hai·Ye·lek | ve·he·cha·Sil | ve·hag·ga·Zam; | chei·Li | hag·ga·Dol, | 'a·Sher | shil·Lach·ti | ba·Chem. |
| L14 | Jl2_25 | שָׁלַם | אֵת | שָׁנֶה | אֲשֶׁר | אָכַל | אַרְבֶּה | יֶלֶק | חָסִיל | גָּזָם | חֵיל | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | ||
| L15 | Jl2_25 | sza·(Lam) | ('Et) | sza·(Ne) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | 'ar·(Be) | (Je)·lek | cha·(Sil) | ga·(Zam) | (Chel) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ||
| L16 | Jl2_25 | šālam | ’ēṯ | šāne(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’arbe(h) | jéleq | ḥāsîl | gāzām | ḥêl | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ||
| L17 | Jl2_25 | šālam | ’ēt | šāneh | ’ăšer | ’ākal | ’arbeh | jeleq | ḥāsîl | gāzām | ḥêl | gādôl | ’ăšer | šālaḥ | ||
| L18 | Jl2_25 | And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. (Jl2_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl2_25 | 25 And I will restore <07999> (08765) to you the years <08141> that the locust <0697> hath eaten <0398> (08804), the cankerworm <03218>, and the caterpiller <02625>, and the palmerworm <01501>, my great <01419> army <02428> which I sent <07971> (08765) among you. (Jl2_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl2_25 | 113/116 | 6336/6521 | 10765/11047 | 855/873 | 5364/5499 | 765/806 | 22/24 | 6/9 | 6/6 | 2/3 | 25/27 | 486/527 | 5365/5499 | 817/847 | 6337/6521 |
| L21 | Jl2_25 | Jl2_25_1 | Jl2_25_2 | Jl2_25_3 | Jl2_25_4 | Jl2_25_5 | Jl2_25_6 | Jl2_25_7 | Jl2_25_8 | Jl2_25_9 | Jl2_25_10 | Jl2_25_11 | Jl2_25_12 | Jl2_25_13 | Jl2_25_14 | Jl2_25_15 |