| L01 |
Jl2_25 |
W ten sposób wynagrodzę H7999 wam lata H8141 , które strawiła H398 szarańcza H697 , jelek H3218 , chasil H2625 i gazam H1501 , wielkie moje wojsko H2428 , które wysłałem H7971 przeciwko wam. |
| L02 |
Jl2_25 |
W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie
moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam. x |
| L03 |
Jl2_25 |
וְשִׁלַּמְתִּ֤י |
לָכֶם֙ |
אֶת־ |
הַשָּׁנִ֔ים |
אֲשֶׁר֙ |
אָכַ֣ל |
הָֽאַרְבֶּ֔ה |
הַיֶּ֖לֶק |
וְהֶחָסִ֣יל |
וְהַגָּזָ֑ם |
חֵילִי֙ |
הַגָּד֔וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
בָּכֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl2_25 |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י |
לָ/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
אֲשֶׁר֙ |
אָכַ֣ל |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
הַ/יֶּ֖לֶק |
וְ/הֶ/חָסִ֣יל |
וְ/הַ/גָּזָ֑ם |
חֵילִ/י֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁ֥ר |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
בָּ/כֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Jl2_25 |
we•szil•lam•<Ti> |
la•<Chem> |
et- |
hasz•sza•<Nim>, |
'a•<szer> |
'a•<Chal> |
ha•'ar•<Be>, |
hai•<je>•lek |
we•he•cha•<Sil> |
we•hag•ga•<Zam>; |
che•<Li> |
hag•ga•<Dol>, |
'a•<szer> |
szil•<Lach>•ti |
ba•<Chem>. |
x |
| L06 | Jl2_25 | H7999 | H0000  | H0853  | H8141 | H0834  | H0398 | H0697 | H3218 | H2625 | H1501 | H2426  | H1419  | H0834 | H7971 | H0000 | x |
| L07 |
Jl2_25 |
make amends |
|
|
whole age |
after |
burn up |
grasshopper |
cankerworm |
caterpillar |
palmer-worm |
army |
aloud |
after |
forsake |
|
x |
| L08 |
Jl2_25 |
|
|
|
|
po |
|
|
|
|
|
armia |
|
po |
zapierać się |
|
x |
| L09 |
Jl2_25 |
And I will restore |
|
|
to you the years |
which |
hath eaten |
that the locust |
the cankerworm |
and the caterpiller |
and the palmerworm |
army |
my great |
which |
which I sent |
|
x |
| L10 |
Jl2_25 |
A ja przywrócić |
|
|
Państwu lat |
który |
pożera |
że szarańcza |
cankerworm |
a caterpiller |
a palmerworm |
armia |
mój wielki |
który |
który wysłałem |
|
x |
| L11 |
Jl2_25 |
ve·shil·lam·Ti |
la·Chem |
et- |
hash·sha·Nim, |
'a·Sher |
'a·Chal |
ha·'ar·Beh, |
hai·Ye·lek |
ve·he·cha·Sil |
ve·hag·ga·Zam; |
chei·Li |
hag·ga·Dol, |
'a·Sher |
shil·Lach·ti |
ba·Chem. |
x |
| L12 |
Jl2_25 |
we szil lam Ti |
la chem |
et - hasz sza nim |
a szer |
a chal |
ha ar Be |
haj je leq |
we he Ha sil |
we haG Ga zam |
He li |
haG Ga dol |
a szer |
szil laH Ti |
Ba chem |
|
x |
| L13 |
Jl2_25 |
wüšillamTî |
läkem |
´et-haššänîm |
´ášer |
´äkal |
hä|´arBè |
hayyeºleq |
wüheHäsîl |
wühaGGäzäm |
Hêlî |
haGGädôl |
´ášer |
šillaºHTî |
Bäkem |
|
x |
| L14 |
Jl2_25 |
113/116 |
6337/6522 |
10765/11047 |
855/873 |
5364/5499 |
765/806 |
22/24 |
6/9 |
6/6 |
2/3 |
25/27 |
486/527 |
5365/5499 |
817/847 |
6338/6522 |
x |
| L15 |
Jl2_25 |
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the
caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. x |
| L16 |
Jl2_25 |
25 And I will restore <07999> (08765) to you the years <08141> that the locust
<0697> hath eaten <0398> (08804), the cankerworm <03218>, and the caterpiller
<02625>, and the palmerworm <01501>, my great <01419> army <02428> which I sent
<07971> (08765) among you. x |
