| L01 | Jl2_26 | I będziecie jeść do syta, i nasycicie się, i będziecie chwalić imię Jahwe, waszego Boga, który uczynił z wami cuda; i mój lud nie zawstydzi się na wieki. (Jl2_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jl2_26 | I będziecie H398 jeść do syta H398, i nasycicie się H7646 , i będziecie chwalić H1984 imię H8034 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , który H834 uczynił H6213 z wami H5973 cuda H6381 ; i mój lud nie H3808 zawstydzi się H954 na H5971 wieki H5769 . (Jl2_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jl2_26 | Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się do sytości i chwalić będziecie imię Pana Boga waszego, który uczynił wam dziwne rzeczy, a lud mój nigdy nie będzie pohańbiony. (Jl2_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jl2_26 | Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się H398 do sytości H7646 i chwalić H1984 będziecie imię H8034 Pana H3068 Boga H430 waszego, który uczynił H6213 wam dziwne rzeczy H6381, a lud mój H5971 nigdy H3808 nie będzie pohańbiony H954. (Jl2_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jl2_26 | wa•'a•chal•<Tem> | 'a•chOl | we•sa•<wo>•a', | we•hil•lal•<Tem>, | 'et- | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'im•ma•<Chem> | le•haf•<Li>; | we•lo- | je•<wo>•szu | 'am•<Mi> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Jl2_26 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אָכוֹל֙ | וְשָׂב֔וֹעַ | וְהִלַּלְתֶּ֗ם | אֶת־ | שֵׁ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | עִמָּכֶ֖ם | לְהַפְלִ֑יא | וְלֹא־ | יֵבֹ֥שׁוּ | עַמִּ֖י | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jl2_26 | I będziecie jeść | jeść [= do syta] | i nasycicie się, | i będziecie chwalić | — | imię | Jahwe, | waszego Boga, | który | uczynił | z wami | cuda, | i nie | zawstydzi się | mój lud | na wieki. |
| L08 | Jl2_26 | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם | אָכוֹל֙ | וְ/שָׂב֔וֹעַ | וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם | אֶת־ | שֵׁ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | עִמָּ/כֶ֖ם | לְ/הַפְלִ֑יא | וְ/לֹא־ | יֵבֹ֥שׁוּ | עַמִּ֖/י | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jl2_26 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_26 | wa´ákalTem | ´äkôl | wüSäbôª` | wühillalTem | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | ´ášer- | `äSâ | `immäkem | lühaplî´ | wülö´- | yëböºšû | `ammî | lü`ôläm |
| L11 | Jl2_26 | H0398 |
H0398 |
H7646 |
H1984 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H6381 |
H3808 |
H0954 |
H5971 |
H5769 |
| L12 | Jl2_26 | And ye shall eat | in plenty | and be satisfied | and praise | the name | of the LORD | your God | Who | that hath dealt | with | wondrously | not | be ashamed | with you and my people | shall never | |
| L13 | Jl2_26 | va·'a·chal·Tem | 'a·chOl | ve·sa·Vo·a', | ve·hil·lal·Tem, | et- | shem | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | a·Sher- | 'a·Sah | 'im·ma·Chem | le·haf·Li; | ve·lo- | ye·Vo·shu | 'am·Mi | le·'o·Lam. |
| L14 | Jl2_26 | אָכַל | אָכַל | שָׂבַע | הָלַל | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | פָּלָא | לֹא | בּוּשׁ | עַם | עוֹלָם |
| L15 | Jl2_26 | a·(Chal) | a·(Chal) | sa·(Wa') | ha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | pa·(La) | (Lo) | (Busz) | ('Am) | o·(Lam) |
| L16 | Jl2_26 | ’āḵal | ’āḵal | śāḇa‘ | hālal | ’ēṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | pālā(’) | lō(’) | bûš | ‘am | ‘ôlām |
| L17 | Jl2_26 | ’ākal | ’ākal | śāba‘ | hālal | ’ēt | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | pālā’ | lō’ | bûš | ‘am | ‘ôlām |
| L18 | Jl2_26 | And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. (Jl2_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jl2_26 | 26 And ye shall eat <0398> (08804) in plenty <0398> (08800), and be satisfied <07646> (08800), and praise <01984> (08765) the name <08034> of the LORD <03068> your God <0430>, that hath dealt <06213> (08804) wondrously <06381> (08687) with you: and my people <05971> shall never <05769> be ashamed <0954> (08799). (Jl2_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jl2_26 | 766/806 | 767/806 | 95/99 | 164/165 | 10766/11047 | 829/864 | 5839/6220 | 2524/2597 | 5366/5499 | 2564/2617 | 1028/1043 | 68/71 | 4915/5164 | 107/113 | 1790/1866 | 422/438 |
| L21 | Jl2_26 | Jl2_26_1 | Jl2_26_2 | Jl2_26_3 | Jl2_26_4 | Jl2_26_5 | Jl2_26_6 | Jl2_26_7 | Jl2_26_8 | Jl2_26_9 | Jl2_26_10 | Jl2_26_11 | Jl2_26_12 | Jl2_26_13 | Jl2_26_14 | Jl2_26_15 | Jl2_26_16 |