| L01 |
Jl2_26 |
Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się H398 do sytości H7646 i chwalić H1984 będziecie imię H8034 Pana H3068 Boga H430 waszego, który uczynił H6213 wam dziwne rzeczy H6381 , a lud mój H5971 nigdy H3808 nie będzie pohańbiony H954 . |
| L02 |
Jl2_26 |
Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się do sytości i chwalić będziecie imię Pana Boga
waszego, który uczynił wam dziwne rzeczy, a lud mój nigdy nie będzie pohańbiony. x |
| L03 |
Jl2_26 |
וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
אָכוֹל֙ |
וְשָׂב֔וֹעַ |
וְהִלַּלְתֶּ֗ם |
אֶת־ |
שֵׁ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
עִמָּכֶ֖ם |
לְהַפְלִ֑יא |
וְלֹא־ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
עַמִּ֖י |
לְעוֹלָֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl2_26 |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
אָכוֹל֙ |
וְ/שָׂב֔וֹעַ |
וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם |
אֶת־ |
שֵׁ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֥ה |
עִמָּ/כֶ֖ם |
לְ/הַפְלִ֑יא |
וְ/לֹא־ |
יֵבֹ֥שׁוּ |
עַמִּ֖/י |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
x |
| L05 |
Jl2_26 |
wa•'a•chal•<Tem> |
'a•chOl |
we•sa•<wo>•a', |
we•hil•lal•<Tem>, |
et- |
szem |
<jah>•we |
'e•<Lo>•he•<Chem>, |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
'im•ma•<Chem> |
le•haf•<Li>; |
we•lo- |
je•<wo>•szu |
'am•<Mi> |
le•'o•<Lam>. |
x |
| L06 | Jl2_26 | H0398 | H0398 | H7646 | H1984 | H0853  | H8034 | H3068 | H0430 | H0834  | H6213 | H5973  | H6381 | H3808 | H0954 | H5971 | H5769  | x |
| L07 |
Jl2_26 |
burn up |
burn up |
have enough |
boast |
|
base |
Jehovah |
angels |
after |
accomplish |
accompanying |
accomplish |
before |
make |
folk |
alway |
x |
| L08 |
Jl2_26 |
|
|
|
pochwalić |
|
podstawa |
|
anioły |
po |
zrealizować |
|
zrealizować |
przed |
zrobić |
ludowy |
|
x |
| L09 |
Jl2_26 |
And ye shall eat |
in plenty |
and be satisfied |
and praise |
|
the name |
of the LORD |
your God |
Who |
that hath dealt |
with |
wondrously |
not |
be ashamed |
with you and my people |
shall never |
x |
| L10 |
Jl2_26 |
I będziecie jeść |
w obfitości |
i muszą być spełnione |
i chwała |
|
nazwa |
Pana |
Bóg twój, |
Kto |
Kto ma zająć |
z |
cudownie |
nie |
wstydzić |
z tobą i moich ludzi |
nigdy nie powinien |
x |
| L11 |
Jl2_26 |
va·'a·chal·Tem |
'a·chOl |
ve·sa·Vo·a', |
ve·hil·lal·Tem, |
et- |
shem |
Yah·weh |
'e·Lo·hei·Chem, |
a·Sher- |
'a·Sah |
'im·ma·Chem |
le·haf·Li; |
ve·lo- |
ye·Vo·shu |
'am·Mi |
le·'o·Lam. |
x |
| L12 |
Jl2_26 |
wa a chal Tem |
a chol |
we sa wo a |
we hil lal Tem |
et - szem |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
a szer - a sa |
im ma chem |
le haf li |
we lo - je wo szu |
am mi |
le o lam |
|
|
|
x |
| L13 |
Jl2_26 |
wa´ákalTem |
´äkôl |
wüSäbôª` |
wühillalTem |
´et-šëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöºhêkeºm |
´ášer-`äSâ |
`immäkem |
lühaplî´ |
wülö´-yëböºšû |
`ammî |
lü`ôläm |
|
|
|
x |
| L14 |
Jl2_26 |
766/806 |
767/806 |
95/99 |
164/165 |
10766/11047 |
829/864 |
5839/6220 |
2524/2597 |
5366/5499 |
2564/2617 |
1028/1043 |
68/71 |
4915/5164 |
107/113 |
1790/1866 |
422/438 |
x |
| L15 |
Jl2_26 |
And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that
hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. x |
| L16 |
Jl2_26 |
26 And ye shall eat <0398> (08804) in plenty <0398> (08800), and be satisfied
<07646> (08800), and praise <01984> (08765) the name <08034> of the LORD <03068> your
God <0430>, that hath dealt <06213> (08804) wondrously <06381> (08687) with you: and my
people <05971> shall never <05769> be ashamed <0954> (08799). x |
