| L01 | Jl2_27 | I poznacie, że Ja jestem pośród Izraela i że Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, a nie ma innego; i mój lud nie zawstydzi się na wieki. (Jl2_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl2_27 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja jestem pośród H7130 Izraela H3478 i H589 że Ja jestem H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , a nie ma H369 innego H5750 ; i mój lud nie H3808 zawstydzi się H954 na H5971 wieki H5769 . (Jl2_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl2_27 | I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem, że jestem Pan, Bóg wasz, a nie ma innego. Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia. (Jl2_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl2_27 | I poznacie H3045, że wśród Izraela H3478 Ja jestem H589, że jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, a nie ma H369 innego H5750. Lud mój H5971 nie zazna więcej zawstydzenia H954. (Jl2_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl2_27 | wi•da'•<Tem>, | ki | we•<Ke>•rew | jis•ra•'<El> | '<A>•ni, | wa•'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | we•'<en> | od; | we•lo- | je•<wo>•szu | 'am•<Mi> | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jl2_27 | וִידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | בְקֶ֤רֶב | יִשְׂרָאֵל֙ | אָ֔נִי | וַאֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | וְאֵ֣ין | ע֑וֹד | וְלֹא־ | יֵבֹ֥שׁוּ | עַמִּ֖י | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Jl2_27 | I poznacie | że | pośród | Izraela | Ja [jestem], | i Ja [jestem] | Jahwe, | waszym Bogiem, | i nie ma | innego; | i nie | zawstydzi się | mój lud | na wieki. | § |
| L08 | Jl2_27 | וִ/ידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | בְ/קֶ֤רֶב | יִשְׂרָאֵל֙ | אָ֔נִי | וַ/אֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | וְ/אֵ֣ין | ע֑וֹד | וְ/לֹא־ | יֵבֹ֥שׁוּ | עַמִּ֖/י | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Jl2_27 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jl2_27 | wîda`Tem | Kî | büqeºreb | yiSrä´ël | ´äºnî | wa´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wü´ên | `ôd | wülö´- | yëböºšû | `ammî | lü`ôläm | s |
| L11 | Jl2_27 | H3045 |
H3588 |
H7130 |
H3478 |
H0589 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0369 |
H5750 |
H3808 |
H0954 |
H5971 |
H5769 |
|
| L12 | Jl2_27 | And ye shall know | I am in | that I [am] in the midst | of Israel | I | I | and [that] I [am] the LORD | your God | and there | other | not | be ashamed | and none else and my people | shall never | |
| L13 | Jl2_27 | vi·da'·Tem, | ki | ve·Ke·rev | Yis·ra·'El | 'A·ni, | va·'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ve·'Ein | od; | ve·lo- | ye·Vo·shu | 'am·Mi | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Jl2_27 | יָדַע | כִּי | קֶרֶב | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַיִן | עוֹד | לֹא | בּוּשׁ | עַם | עוֹלָם | |
| L15 | Jl2_27 | ja·(Da)' | (Ki) | (Ke)·rew | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(A)·jin | (Od) | (Lo) | (Busz) | ('Am) | o·(Lam) | |
| L16 | Jl2_27 | jāḏa‘ | kî | qéreḇ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ájin | ‘ôḏ | lō(’) | bûš | ‘am | ‘ôlām | |
| L17 | Jl2_27 | jāda‘ | kî | qereb | jiśrā’ēl | ’ănî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ajin | ‘ôd | lō’ | bûš | ‘am | ‘ôlām | |
| L18 | Jl2_27 | And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. (Jl2_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl2_27 | 27 And ye shall know <03045> (08804) that I am in the midst <07130> of Israel <03478>, and that I am the LORD <03068> your God <0430>, and none else: and my people <05971> shall never <05769> be ashamed <0954> (08799). (Jl2_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl2_27 | 905/934 | 4281/4478 | 203/227 | 2445/2505 | 837/874 | 838/874 | 5840/6220 | 2525/2597 | 746/786 | 447/486 | 4916/5164 | 108/113 | 1791/1866 | 423/438 | |
| L21 | Jl2_27 | Jl2_27_1 | Jl2_27_2 | Jl2_27_3 | Jl2_27_4 | Jl2_27_5 | Jl2_27_6 | Jl2_27_7 | Jl2_27_8 | Jl2_27_9 | Jl2_27_10 | Jl2_27_11 | Jl2_27_12 | Jl2_27_13 | Jl2_27_14 | Jl2_27_15 |