| L01 | Jl2_28 | I stanie się potem: wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało; wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi starcy będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia. (Jl2_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jl2_28 | I stanie się H1961 potem H310 : wyleję H3651 H8210 mojego Ducha H7307 na H5921 wszelkie H3605 ciało H1320 ; wasi H5012 synowie H1121 i wasze córki H1323 będą prorokować, wasi starcy H2205 będą H2492 śnić H2472 sny, a wasi młodzieńcy H970 będą H2384 widzieć H7200 widzenia. (Jl2_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jl2_28 | (=BT Jl 3:1) I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia. (Jl2_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jl2_28 | I wyleję H8210 potem H310 Ducha H7307 mego na wszelkie H3605 ciało H1320, a synowie H1121 wasi i córki H1323 wasze prorokować będą H5012, starcy H2205 wasi będą śnili H2492, a młodzieńcy H970 wasi będą mieli widzenia H2384. (Jl2_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jl2_28 | we•ha•<ja> | 'a•cha•re- | <Chen>, | esz•<Poch> | 'et- | ru•<Chi> | 'al- | kol- | ba•<Sar>, | we•nib•be•'<U> | be•ne•<Chem> | u•we•no•te•<Chem>; | zik•ne•<Chem> | cha•lo•<Mot> | ja•cha•lo•<Mun>, | ba•<Chu>•re•<Chem>, | chez•jo•<Not> | jir•'<U>. |
| L06 | Jl2_28 | וְהָיָ֣ה | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אֶשְׁפּ֤וֹךְ | אֶת־ | רוּחִי֙ | עַל־ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | וְנִבְּא֖וּ | בְּנֵיכֶ֣ם | וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם | זִקְנֵיכֶם֙ | חֲלֹמ֣וֹת | יַחֲלֹמ֔וּן | בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | חֶזְיֹנ֖וֹת | יִרְאֽוּ׃ |
| L07 | Jl2_28 | I stanie się | potem | tak: | wyleję | — | mojego Ducha | na | wszelkie | ciało, | i prorokować będą | wasi synowie | i wasze córki; | wasi starcy | sny | będą śnić, | wasi młodzieńcy | widzenia | będą widzieć. |
| L08 | Jl2_28 | וְ/הָיָ֣ה | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֗ן | אֶשְׁפּ֤וֹךְ | אֶת־ | רוּחִ/י֙ | עַל־ | כָּל־ | בָּשָׂ֔ר | וְ/נִבְּא֖וּ | בְּנֵי/כֶ֣ם | וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם | זִקְנֵי/כֶם֙ | חֲלֹמ֣וֹת | יַחֲלֹמ֔וּ/ן | בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם | חֶזְיֹנ֖וֹת | יִרְאֽוּ׃ |
| L09 | Jl2_28 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampc/Sp2mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_28 | wühäyâ | ´a|Hárê- | kën | ´ešPôk | ´et- | rûHî | `al- | Kol- | BäSär | wüniBBü´û | Bünêkem | ûbünô|têkem | ziqnêkem | Hálömôt | yaHálömûn | BaHûºrêkeºm | Hezyönôt | yir´û |
| L11 | Jl2_28 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H8210 |
H0853  |
H7307 |
H5921 |
H3605 |
H1320 |
H5012 |
H1121 |
H1323 |
H2205 |
H2492 |
H2472 |
H0970 |
H2384 |
H7200 |
| L12 | Jl2_28 | will come | And it shall come to pass afterward | this | [that] I will pour out | my spirit | on | all | upon all flesh | shall prophesy | and your sons | and your daughters | your old men | shall dream | dreams | your young men | visions | shall see | |
| L13 | Jl2_28 | ve·ha·Yah | a·cha·rei- | Chen, | esh·Poch | et- | ru·Chi | al- | kol- | ba·Sar, | ve·nib·be·'U | be·nei·Chem | u·ve·no·tei·Chem; | zik·nei·Chem | cha·lo·Mot | ya·cha·lo·Mun, | ba·Chu·rei·Chem, | chez·yo·Not | yir·'U. |
| L14 | Jl2_28 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | שָׁפַךְ | אֵת | רוּחַ | עַל | כֹּל | בָּשָׂר | נָבָא | בֵּן | בַּת | זָקֵן | חָלַם | חֲלוֹם | בָּחוּר | חִזָּיוֹן | רָאָה |
| L15 | Jl2_28 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | sza·(Fach) | ('Et) | (Ru)·ach | ('Al) | (Kol) | ba·(Sar) | na·(Wa) | (Ben) | (Bat) | za·(Ken) | cha·(Lam) | cha·(Lom) | ba·(Chur) | chiz·za·(Jon) | ra·('A) |
| L16 | Jl2_28 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | šāp̱aḵ | ’ēṯ | rûᵃḥ | ‘al | kōl | bāśār | nāḇā(’) | bēn | baṯ | zāqēn | ḥālam | ḥᵃ̆lôm | bāḥûr | ḥizzâôn | rā’ā(h) |
| L17 | Jl2_28 | hājāh | ’aḥar | kēn | šāpak | ’ēt | rûaḥ | ‘al | kōl | bāśār | nābā’ | bēn | bat | zāqēn | ḥālam | ḥălôm | bāḥûr | ḥizzâôn | rā’āh |
| L18 | Jl2_28 | And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: (Jl2_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jl2_28 | 28 And it shall come to pass afterward <0310>, that I will pour out <08210> (08799) my spirit <07307> upon all flesh <01320>; and your sons <01121> and your daughters <01323> shall prophesy <05012> (08738), your old men <02205> shall dream <02492> (08799) dreams <02472>, your young men <0970> shall see <07200> (08799) visions <02384>: (Jl2_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jl2_28 | 3390/3546 | 704/712 | 727/767 | 106/113 | 10767/11047 | 352/377 | 5453/5759 | 5255/5415 | 264/270 | 105/114 | 4855/4921 | 570/588 | 176/178 | 30/30 | 63/64 | 60/64 | 8/9 | 1242/1296 |
| L21 | Jl2_28 | Jl2_28_1 | Jl2_28_2 | Jl2_28_3 | Jl2_28_4 | Jl2_28_5 | Jl2_28_6 | Jl2_28_7 | Jl2_28_8 | Jl2_28_9 | Jl2_28_10 | Jl2_28_11 | Jl2_28_12 | Jl2_28_13 | Jl2_28_14 | Jl2_28_15 | Jl2_28_16 | Jl2_28_17 | Jl2_28_18 |