| L01 |
Jl2_28 |
I wyleję H8210 potem H310 Ducha H7307 mego na wszelkie H3605 ciało H1320 , a synowie H1121 wasi i córki H1323 wasze prorokować będą H5012 , starcy H2205 wasi będą śnili H2492 , a młodzieńcy H970 wasi będą mieli widzenia H2384 . |
| L02 |
Jl2_28 |
(=BT Jl 3:1) I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze
prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia. x |
| L03 |
Jl2_28 |
וְהָיָ֣ה |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
אֶת־ |
רוּחִי֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֔ר |
וְנִבְּא֖וּ |
בְּנֵיכֶ֣ם |
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם |
זִקְנֵיכֶם֙ |
חֲלֹמ֣וֹת |
יַחֲלֹמ֔וּן |
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
יִרְאֽוּ׃ |
x |
| L04 |
Jl2_28 |
וְ/הָיָ֣ה |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֗ן |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
אֶת־ |
רוּחִ/י֙ |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּשָׂ֔ר |
וְ/נִבְּא֖וּ |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
חֲלֹמ֣וֹת |
יַחֲלֹמ֔וּ/ן |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
יִרְאֽוּ׃ |
x |
| L05 |
Jl2_28 |
we•ha•<ja> |
a•cha•re- |
<Chen>, |
esz•<Poch> |
et- |
ru•<Chi> |
al- |
kol- |
ba•<Sar>, |
we•nib•be•'<U> |
be•ne•<Chem> |
u•we•no•te•<Chem>; |
zik•ne•<Chem> |
cha•lo•<Mot> |
ja•cha•lo•<Mun>, |
ba•<Chu>•re•<Chem>, |
chez•jo•<Not> |
jir•'<U>. |
x |
| L06 | Jl2_28 | H1961  | H0310 | H3651  | H8210 | H0853  | H7307 | H5921  | H3605 | H1320 | H5012 | H1121 | H1323 | H2205 | H2492 | H2472  | H0970 | H2384 | H7200  | x |
| L07 |
Jl2_28 |
become |
after that |
after that |
cast |
|
air |
above |
all manner |
body |
prophesy |
afflicted |
apple |
aged |
dream |
dream |
young |
vision |
advise self |
x |
| L08 |
Jl2_28 |
zostać |
|
|
rzucać |
|
powietrze |
powyżej |
|
ciało |
|
|
jabłko |
w wieku |
marzenie |
marzenie |
młody |
wizja |
|
x |
| L09 |
Jl2_28 |
will come |
And it shall come to pass afterward |
this |
[that] I will pour out |
|
my spirit |
on |
all |
upon all flesh |
shall prophesy |
and your sons |
and your daughters |
your old men |
shall dream |
dreams |
your young men |
visions |
shall see |
x |
| L10 |
Jl2_28 |
przyjdzie |
I stanie się przejść potem |
to |
[Że] wyleję |
|
mój duch |
na |
wszystko |
na wszelkie ciało |
prorokować będą |
i wasi synowie |
i wasze córki |
starcy wasi |
śnić będą |
marzenia |
młodzieńcy wasi |
wizje |
ujrzy |
x |
| L11 |
Jl2_28 |
ve·ha·Yah |
a·cha·rei- |
Chen, |
esh·Poch |
et- |
ru·Chi |
al- |
kol- |
ba·Sar, |
ve·nib·be·'U |
be·nei·Chem |
u·ve·no·tei·Chem; |
zik·nei·Chem |
cha·lo·Mot |
ya·cha·lo·Mun, |
ba·Chu·rei·Chem, |
chez·yo·Not |
yir·'U. |
x |
| L12 |
Jl2_28 |
we ha ja |
a Ha re - chen |
esz Poch |
et - ru Hi |
al - Kol - Ba sar |
we niB Be u |
Be ne chem |
u we no te chem |
ziq ne chem |
Ha lo mot |
ja Ha lo mun |
Ba Hu re chem |
Hez jo not |
ji ru |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Jl2_28 |
wühäyâ |
´a|Hárê-kën |
´ešPôk |
´et-rûHî |
`al-Kol-BäSär |
wüniBBü´û |
Bünêkem |
ûbünô|têkem |
ziqnêkem |
Hálömôt |
yaHálömûn |
BaHûºrêkeºm |
Hezyönôt |
yir´û |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Jl2_28 |
3390/3546 |
704/712 |
727/767 |
106/113 |
10767/11047 |
352/377 |
5453/5759 |
5255/5415 |
264/270 |
105/114 |
4855/4921 |
570/588 |
176/178 |
30/30 |
63/64 |
60/64 |
8/9 |
1242/1296 |
x |
| L15 |
Jl2_28 |
And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and
your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see
visions: x |
| L16 |
Jl2_28 |
28 And it shall come to pass afterward <0310>, that I will pour out <08210>
(08799) my spirit <07307> upon all flesh <01320>; and your sons <01121> and your daughters
<01323> shall prophesy <05012> (08738), your old men <02205> shall dream <02492>
(08799) dreams <02472>, your young men <0970> shall see <07200> (08799) visions
<02384>: x |
