| L01 | Jl2_29 | Także na niewolników i na niewolnice w tych dniach wyleję mojego Ducha. (Jl2_29 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jl2_29 | Także H1571 na H5921 niewolników H5650 i na H5921 niewolnice H8198 w tych dniach H3117 wyleję H1992 H8210 mojego Ducha H7307 . (Jl2_29 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jl2_29 | (=BT Jl 3:2) Nawet na niewolników i niewolnice wyleję Ducha mego w owych dniach. (Jl2_29 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jl2_29 | Nawet na niewolników H5650 i niewolnice H8198 wyleję H8210 Ducha H7307 mego w owych H1992 dniach H3117. (Jl2_29 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jl2_29 | we•<Gam> | 'al- | ha•'a•wa•<Dim> | we•'al- | hasz•sze•fa•<Chot>; | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma, | esz•<Poch> | 'et- | ru•<Chi>. |
| L06 | Jl2_29 | וְגַ֥ם | עַל־ | הָֽעֲבָדִ֖ים | וְעַל־ | הַשְּׁפָח֑וֹת | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔מָּה | אֶשְׁפּ֖וֹךְ | אֶת־ | רוּחִֽי׃ |
| L07 | Jl2_29 | A także | na | niewolników | i na | niewolnice | w dniach | tych | wyleję | — | mojego Ducha. |
| L08 | Jl2_29 | וְ/גַ֥ם | עַל־ | הָֽ/עֲבָדִ֖ים | וְ/עַל־ | הַ/שְּׁפָח֑וֹת | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔מָּה | אֶשְׁפּ֖וֹךְ | אֶת־ | רוּחִֽ/י׃ |
| L09 | Jl2_29 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxmpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jl2_29 | wügam | `al- | hä|`ábädîm | wü`al- | haššüpäHôt | Bayyämîm | hähëºmmâ | ´ešPôk | ´et- | rûHî |
| L11 | Jl2_29 | H1571 |
H5921 |
H5650 |
H5921 |
H8198 |
H3117 |
H1992 |
H8210 |
H0853  |
H7307 |
| L12 | Jl2_29 | Even | on | And also upon the servants | and | and upon the handmaids | in those days | those | will I pour out | my spirit | |
| L13 | Jl2_29 | ve·Gam | al- | ha·'a·va·Dim | ve·'al- | hash·she·fa·Chot; | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah, | esh·Poch | et- | ru·Chi. |
| L14 | Jl2_29 | גַּם | עַל | עֶבֶד | עַל | שִׁפְחָה | יוֹם | הֵם | שָׁפַךְ | אֵת | רוּחַ |
| L15 | Jl2_29 | (Gam) | ('Al) | '(E)·wed | ('Al) | szif·(Cha) | (Jom) | (Hem) | sza·(Fach) | ('Et) | (Ru)·ach |
| L16 | Jl2_29 | gam | ‘al | ‘éḇeḏ | ‘al | šip̱ḥā(h) | jôm | hēm | šāp̱aḵ | ’ēṯ | rûᵃḥ |
| L17 | Jl2_29 | gam | ‘al | ‘ebed | ‘al | šipḥāh | jôm | hēm | šāpak | ’ēt | rûaḥ |
| L18 | Jl2_29 | And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit. (Jl2_29 KJV) | |||||||||
| L19 | Jl2_29 | 29 And also upon the servants <05650> and upon the handmaids <08198> in those days <03117> will I pour out <08210> (08799) my spirit <07307>. (Jl2_29 KJV) | |||||||||
| L20 | Jl2_29 | 734/768 | 5454/5759 | 789/797 | 5455/5759 | 63/63 | 2163/2302 | 790/820 | 107/113 | 10768/11047 | 353/377 |
| L21 | Jl2_29 | Jl2_29_1 | Jl2_29_2 | Jl2_29_3 | Jl2_29_4 | Jl2_29_5 | Jl2_29_6 | Jl2_29_7 | Jl2_29_8 | Jl2_29_9 | Jl2_29_10 |