| L01 | Jl2_3 | Przed nim ogień pożera, a za nim płonie płomień. Ziemia przed nim jest jak ogród Edenu, a za nim — pustynia spustoszenia; nic przed nim nie uchodzi. (Jl2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jl2_3 | Przed nim H6440 ogień pożera H398 , a H784 za nim H310 płonie H3857 płomień H3852 . Ziemia przed nim jest jak ogród H1588 Edenu H5731 , a H776 za H6440 nim H310 — pustynia H4057 spustoszenia H8077 ; nic H1571 przed H6413 H3808 nim H1961 nie uchodzi. (Jl2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jl2_3 | Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie. (Jl2_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jl2_3 | Przed nim H6440 ogień H784 pożerający H398, a za nim H310 płomień H3852 palący H3857; ziemia H776 ta jest przed nim H6440 jak ogród H1588 Eden H5731, lecz po nim H310 będzie pustym stepem H8077 i przed nim H6440 nikt nie ujdzie H6413. (Jl2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jl2_3 | le•fa•<Naw> | '<A>•che•la | '<Esz>, | we•'a•cha•<Raw> | te•la•<Het> | le•ha•<wa>; | ke•gan- | '<E>•den | ha•'<A>•rec | le•fa•<Naw>, | we•'a•cha•<Raw> | mid•<Bar> | sze•ma•<Ma>, | we•gam- | pe•le•<Ta> | lo- | <Ha>•je•ta | lo. |
| L06 | Jl2_3 | לְפָנָיו֙ | אָ֣כְלָה | אֵ֔שׁ | וְאַחֲרָ֖יו | תְּלַהֵ֣ט | לֶֽהָבָ֑ה | כְּגַן־ | עֵ֨דֶן | הָאָ֜רֶץ | לְפָנָ֗יו | וְאַֽחֲרָיו֙ | מִדְבַּ֣ר | שְׁמָמָ֔ה | וְגַם־ | פְּלֵיטָ֖ה | לֹא־ | הָ֥יְתָה | לּֽוֹ׃ |
| L07 | Jl2_3 | Przed nim | pożera | ogień, | a za nim | płonie | płomień; | jak ogród | Edenu | ziemia | przed nim, | a za nim | pustynia | spustoszenia; | i także | ucieczki | nie | było | dla niego. |
| L08 | Jl2_3 | לְ/פָנָי/ו֙ | אָ֣כְלָה | אֵ֔שׁ | וְ/אַחֲרָ֖י/ו | תְּלַהֵ֣ט | לֶֽהָבָ֑ה | כְּ/גַן־ | עֵ֨דֶן | הָ/אָ֜רֶץ | לְ/פָנָ֗י/ו | וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ | מִדְבַּ֣ר | שְׁמָמָ֔ה | וְ/גַם־ | פְּלֵיטָ֖ה | לֹא־ | הָ֥יְתָה | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jl2_3 | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jl2_3 | lüpänäyw | ´äºklâ | ´ëš | wü´aHáräyw | Tülahë† | le|häbâ | Kügan- | `ëºden | hä´äºrec | lüpänäyw | wü´a|Háräyw | midBar | šümämâ | wügam- | Pülê†â | lö´- | häºytâ | llô |
| L11 | Jl2_3 | H6440 |
H0398 |
H0784 |
H0310 |
H3857 |
H3852 |
H1588 |
H5731 |
H0776 |
H6440 |
H0310 |
H4057 |
H8077 |
H1571 |
H6413 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Jl2_3 | before | devoureth | A fire | them and behind | burneth | them a flame | [is] as the garden | of Eden | the land | before | them and behind | wilderness | them a desolate | all | yea and nothing shall escape | and nothing | become | |
| L13 | Jl2_3 | le·fa·Nav | 'A·che·lah | 'Esh, | ve·'a·cha·Rav | te·la·Het | le·ha·Vah; | ke·gan- | 'E·den | ha·'A·retz | le·fa·Nav, | ve·'a·cha·Rav | mid·Bar | she·ma·Mah, | ve·gam- | pe·lei·Tah | lo- | Ha·ye·tah | lo. |
| L14 | Jl2_3 | פָּנִים | אָכַל | אֵשׁ | אַחַר | לָהַט | לֶהָבָה | גַּן | עֵדֶן | אֶרֶץ | פָּנִים | אַחַר | מִדְבָּר | שְׁמָמָה | גַּם | פְּלֵיטָה | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Jl2_3 | pa·(Nim) | a·(Chal) | ('Esz) | 'a·(Char) | la·(Hat) | le·ha·(Wa) | (Gan) | '(E)·den | '(E)·rec | pa·(Nim) | 'a·(Char) | mid·(Bar) | sze·ma·(Ma) | (Gam) | pe·le·(Ta) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Jl2_3 | pānîm | ’āḵal | ’ēš | ’aḥar | lāhaṭ | lehāḇā(h) | gan | ‘ḗḏen | ’éreṣ | pānîm | ’aḥar | miḏbār | šᵉmāmā(h) | gam | pᵉlêṭā(h) | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Jl2_3 | pānîm | ’ākal | ’ēš | ’aḥar | lāhaṭ | lehābāh | gan | ‘ēden | ’ereṣ | pānîm | ’aḥar | midbār | šemāmāh | gam | pelêṭāh | lō’ | hājāh | |
| L18 | Jl2_3 | A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. (Jl2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jl2_3 | 3 A fire <0784> devoureth <0398> (08804) before <06440> them; and behind <0310> them a flame <03852> burneth <03857> (08762): the land <0776> is as the garden <01588> of Eden <05731> before <06440> them, and behind <0310> them a desolate <08077> wilderness <04057>; yea, and nothing shall escape <06413> them. (Jl2_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jl2_3 | 2065/2127 | 763/806 | 347/377 | 701/712 | 10/11 | 18/19 | 42/42 | 16/16 | 2385/2502 | 2066/2127 | 702/712 | 265/271 | 48/58 | 732/768 | 26/28 | 4910/5164 | 3389/3546 | 6331/6521 |
| L21 | Jl2_3 | Jl2_3_1 | Jl2_3_2 | Jl2_3_3 | Jl2_3_4 | Jl2_3_5 | Jl2_3_6 | Jl2_3_7 | Jl2_3_8 | Jl2_3_9 | Jl2_3_10 | Jl2_3_11 | Jl2_3_12 | Jl2_3_13 | Jl2_3_14 | Jl2_3_15 | Jl2_3_16 | Jl2_3_17 | Jl2_3_18 |