| L01 | Jl2_31 | Słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Jahwe, wielki i straszny. (Jl2_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jl2_31 | Słońce H8121 zostanie przemienione H2015 w ciemność H2822 , a księżyc H3394 w krew H1818 , zanim H6440 nadejdzie H935 dzień H3117 Jahwe H3068 , wielki H1419 i straszny H3372 . (Jl2_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jl2_31 | (=BT Jl 3:4) Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański, dzień wielki i straszny. (Jl2_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jl2_31 | Słońce H8121 zmieni się H2015 w ciemność H2822, a księżyc H3394 w krew H1818, gdy przyjdzie H935 dzień H3117 Pański H3068, dzień wielki H1419 i straszny H3372. (Jl2_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jl2_31 | hasz•<sze>•mesz | je•ha•<Fech> | le•<Cho>•szech, | we•hai•ja•<Re>•ach | le•<Dam>; | lif•<Ne>, | <Bo> | <jom> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hag•ga•<Dol> | we•han•no•<Ra>. |
| L06 | Jl2_31 | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | יֵהָפֵ֣ךְ | לְחֹ֔שֶׁךְ | וְהַיָּרֵ֖חַ | לְדָ֑ם | לִפְנֵ֗י | בּ֚וֹא | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | הַגָּד֖וֹל | וְהַנּוֹרָֽא׃ |
| L07 | Jl2_31 | Słońce | zostanie przemienione | w ciemność, | a księżyc | w krew, | przed | nadejściem | dnia | Jahwe, | wielkiego | i strasznego. |
| L08 | Jl2_31 | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | יֵהָפֵ֣ךְ | לְ/חֹ֔שֶׁךְ | וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ | לְ/דָ֑ם | לִ/פְנֵ֗י | בּ֚וֹא | י֣וֹם | יְהוָ֔ה | הַ/גָּד֖וֹל | וְ/הַ/נּוֹרָֽא׃ |
| L09 | Jl2_31 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_31 | haššeºmeš | yëhäpëk | lüHöºšek | wühayyärëªH | lüdäm | lipnê | Bô´ | yôm | yhwh(´ädönäy) | haGGädôl | wühannôrä´ |
| L11 | Jl2_31 | H8121 |
H2015 |
H2822 |
H3394 |
H1818 |
H6440 |
H0935 |
H3117 |
H3068 |
H1419 |
H3372 |
| L12 | Jl2_31 | The sun | shall be turned | into darkness | and the moon | into blood | before | come | day | of the LORD | the great | and the terrible |
| L13 | Jl2_31 | hash·She·mesh | ye·ha·Fech | le·Cho·shech, | ve·hai·ya·Re·ach | le·Dam; | lif·Nei, | Bo | Yom | Yah·weh, | hag·ga·Dol | ve·han·no·Ra. |
| L14 | Jl2_31 | שֶׁמֶשׁ | הָפַךְ | חֹשֶׁךְ | יָרֵחַ | דָּם | פָּנִים | בּוֹא | יוֹם | יְהֹוָה | גָּדוֹל | יָרֵא |
| L15 | Jl2_31 | (Sze)·mesz | ha·(Fach) | (Cho)·szech | ja·(Re)·ach | (Dam) | pa·(Nim) | (Bo) | (Jom) | (Jah)·we | ga·(DOl) | ja·(Re) |
| L16 | Jl2_31 | šémeš | hāp̱aḵ | ḥṓšeḵ | jārēᵃḥ | dām | pānîm | bô(’) | jôm | JHWH | gāḏôl | jārē(’) |
| L17 | Jl2_31 | šemeš | hāpak | ḥōšek | jārēaḥ | dām | pānîm | bô’ | jôm | jhwh | gādôl | jārē’ |
| L18 | Jl2_31 | The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come. (Jl2_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jl2_31 | 31 The sun <08121> shall be turned <02015> (08735) into darkness <02822>, and the moon <03394> into blood <01818>, before <06440> the great <01419> and the terrible <03372> (08737) day <03117> of the LORD <03068> come <0935> (08800). (Jl2_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jl2_31 | 124/134 | 85/94 | 75/80 | 24/26 | 347/359 | 2072/2127 | 2464/2550 | 2164/2302 | 5841/6220 | 487/527 | 305/328 |
| L21 | Jl2_31 | Jl2_31_1 | Jl2_31_2 | Jl2_31_3 | Jl2_31_4 | Jl2_31_5 | Jl2_31_6 | Jl2_31_7 | Jl2_31_8 | Jl2_31_9 | Jl2_31_10 | Jl2_31_11 |