| L01 |
Jl2_31 |
Słońce H8121 zmieni się H2015 w ciemność H2822 , a księżyc H3394 w krew H1818 , gdy przyjdzie H935 dzień H3117 Pański H3068 , dzień wielki H1419 i straszny H3372 . |
| L02 |
Jl2_31 |
(=BT Jl 3:4) Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański,
dzień wielki i straszny. x |
| L03 |
Jl2_31 |
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
יֵהָפֵ֣ךְ |
לְחֹ֔שֶׁךְ |
וְהַיָּרֵ֖חַ |
לְדָ֑ם |
לִפְנֵ֗י |
בּ֚וֹא |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
הַגָּד֖וֹל |
וְהַנּוֹרָֽא׃ |
x |
| L04 |
Jl2_31 |
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
יֵהָפֵ֣ךְ |
לְ/חֹ֔שֶׁךְ |
וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ |
לְ/דָ֑ם |
לִ/פְנֵ֗י |
בּ֚וֹא |
י֣וֹם |
יְהוָ֔ה |
הַ/גָּד֖וֹל |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא׃ |
x |
| L05 |
Jl2_31 |
hasz•<sze>•mesz |
je•ha•<Fech> |
le•<Cho>•szech, |
we•hai•ja•<Re>•ach |
le•<Dam>; |
lif•<Ne>, |
<Bo> |
<jom> |
<jah>•we, |
hag•ga•<Dol> |
we•han•no•<Ra>. |
x |
| L06 | Jl2_31 | H8121 | H2015 | H2822 | H3394 | H1818 | H6440  | H0935 | H3117 | H3068 | H1419 | H3372 | x |
| L07 |
Jl2_31 |
east side |
become |
dark |
moon |
bloodshed |
accept |
abide |
age |
Jehovah |
aloud |
affright |
x |
| L08 |
Jl2_31 |
|
zostać |
ciemny |
księżyc |
|
przyjąć |
|
wiek |
|
|
|
x |
| L09 |
Jl2_31 |
The sun |
shall be turned |
into darkness |
and the moon |
into blood |
before |
come |
day |
of the LORD |
the great |
and the terrible |
x |
| L10 |
Jl2_31 |
Niedz |
powinny być włączone |
w ciemności |
i księżyc |
do krwi |
przed |
przyjść |
dzień |
Pana |
wielki |
i straszny |
x |
| L11 |
Jl2_31 |
hash·She·mesh |
ye·ha·Fech |
le·Cho·shech, |
ve·hai·ya·Re·ach |
le·Dam; |
lif·Nei, |
Bo |
Yom |
Yah·weh, |
hag·ga·Dol |
ve·han·no·Ra. |
x |
| L12 |
Jl2_31 |
hasz sze mesz |
je ha fech |
le Ho szech |
we haj ja re aH |
le dam |
lif ne |
Bo |
jom |
jhwh(a do naj) |
haG Ga dol |
we han no ra |
x |
| L13 |
Jl2_31 |
haššeºmeš |
yëhäpëk |
lüHöºšek |
wühayyärëªH |
lüdäm |
lipnê |
Bô´ |
yôm |
yhwh(´ädönäy) |
haGGädôl |
wühannôrä´ |
x |
| L14 |
Jl2_31 |
124/134 |
85/94 |
75/80 |
24/26 |
347/359 |
2072/2127 |
2464/2550 |
2164/2302 |
5841/6220 |
487/527 |
305/328 |
x |
| L15 |
Jl2_31 |
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the
terrible day of the LORD come. x |
| L16 |
Jl2_31 |
31 The sun <08121> shall be turned <02015> (08735) into darkness <02822>,
and the moon <03394> into blood <01818>, before <06440> the great <01419> and the
terrible <03372> (08737) day <03117> of the LORD <03068> come <0935> (08800). x |
