Jl2_32

L01
Jl2_32
Każdy H3605 jednak, który H834 wezwie H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068, będzie zbawiony H4422, bo na górze H2022 Syjon H6726 będzie wybawienie H6413, jak przepowiedział H559 Pan H3068, i wśród ocalałych H8300 będą ci, których wezwał H7121 Pan H3068.

L02
Jl2_32
(=BT Jl 3:5) Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze
          Syjon [i w Jeruzalem] będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał
          Pan. x

L03
Jl2_32
וְהָיָ֗ה
כֹּ֧ל
אֲשֶׁר־
יִקְרָ֛א
בְּשֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
יִמָּלֵ֑ט
כִּ֠י
בְּהַר־
צִיּ֨וֹן
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
תִּֽהְיֶ֣ה
פְלֵיטָ֗ה
כַּֽאֲשֶׁר֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
קֹרֵֽא׃
x

L04
Jl2_32
וְ/הָיָ֗ה
כֹּ֧ל
אֲשֶׁר־
יִקְרָ֛א
בְּ/שֵׁ֥ם
יְהוָ֖ה
יִמָּלֵ֑ט
כִּ֠י
בְּ/הַר־
צִיּ֨וֹן
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
תִּֽהְיֶ֣ה
פְלֵיטָ֗ה
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
יְהוָ֖ה
קֹרֵֽא׃
x

L05
Jl2_32
we•ha•<jah>,
kol
a•<szer>-
jik•<Ra>
be•<szem>
<jah>•we
jim•ma•<Let>;
ki
be•har-
ci•<jon>
u•wi•ru•sza•<Lim>
tih•<je>
fe•le•<Ta>,
ka•'a•<szer>
'a•<Mar>
<jah>•we,
u•<was>•se•ri•<Dim>,
'a•<szer>
<jah>•we
ko•<Re>.
x

L06Jl2_32 H1961   H3605   H0834   H7121   H8034   H3068   H4422   H3588   H2022   H6726   H3389   H1961   H6413   H0834   H0559   H3068   H8300   H0834   H3068   H7121  x

L07
Jl2_32
become
all manner
after
bewray
base
Jehovah
deliver
inasmuch
hill
Zion
Jerusalem
become
deliverance
after
answer
Jehovah
alive
after
Jehovah
bewray
x

L08
Jl2_32
zostać

po

podstawa

dostarczyć

wzgórze


zostać

po
odpowiedź


po


x

L09
Jl2_32
will come
all manner
whom
And it shall come to pass [that] whosoever shall call
on the name
of the LORD
shall be delivered
on
for in mount
Zion
and in Jerusalem
will come
shall be deliverance
whom
hath said
as the LORD
and in the remnant
whom
whom the LORD
shall call
x

L10
Jl2_32
przyjdzie
wszelkiego rodzaju
kogo
I stanie się przejść [że] każdy, kto wezwie
na nazwę
Pana
wydaje się
na
w górze
Syjon
i w Jerozolimie
przyjdzie
jest wyzwolenie
kogo
Rzekł
jako Pana
i ostatków
kogo
których Pan
zwoła
x

L11
Jl2_32
ve·ha·Yah,
kol
a·Sher-
yik·Ra
be·Shem
Yah·weh
yim·ma·Let;
ki
be·har-
tzi·Yon
u·vi·ru·sha·Lim
tih·Yeh
fe·lei·Tah,
ka·'a·Sher
'a·Mar
Yah·weh,
u·Vas·se·ri·Dim,
'a·Sher
Yah·weh
ko·Re.
x

L12
Jl2_32
we ha ja
Kol
a szer - jiq ra
Be szem
jhwh(a do naj)
jim ma let
Ki
Be har - cij jon
u wi ru sza la im
Tih je
fe le ta
Ka a szer
a mar
jhwh(a do naj)
u was se ri dim
a szer
jhwh(a do naj)
qo re


x

L13
Jl2_32
wühäyâ
Köl
´ášer-yiqrä´
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
yimmälë†
Kî
Bühar-ciyyôn
ûbîrûšälaºim
Ti|hyè
pülê†â
Ka|´ášer
´ämar
yhwh(´ädönäy)
ûbaºSSürîdîºm
´ášer
yhwh(´ädönäy)
qörë´


x

L14
Jl2_32
3391/3546
5256/5415
5367/5499
697/731
830/864
5842/6220
89/95
4282/4478
501/546
126/152
579/643
3392/3546
27/28
5368/5499
5027/5298
5843/6220
25/27
5369/5499
5844/6220
698/731
x

L15
Jl2_32
And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be
          delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant
          whom the LORD shall call. x

L16
Jl2_32
32 And it shall come to pass, that whosoever shall call <07121> (08799) on the name
          <08034> of the LORD <03068> shall be delivered <04422> (08735): for in mount <02022>
          Zion <06726> and in Jerusalem <03389> shall be deliverance <06413>, as the LORD
          <03068> hath said <0559> (08804), and in the remnant <08300> whom the LORD <03068>
          shall call <07121> (08802). x