| L01 | Jl2_32 | I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Jahwe, ocali się; bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalenie, jak powiedział Jahwe, a wśród ocalałych będą ci, których Jahwe wezwie. (Jl2_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jl2_32 | I stanie się H1961 , że każdy H3605 , kto H834 wezwie H7121 imienia H8034 Jahwe H3068 , ocali się H4422 ; bo H3588 na górze H2022 Syjon H6726 i w Jerozolimie H3389 będzie H1961 ocalenie H6413 , jak H834 powiedział H559 Jahwe H3068, a wśród ocalałych H8300 będą ci, których H834 Jahwe H3068 wezwie H7121. (Jl2_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jl2_32 | (=BT Jl 3:5) Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze Syjon [i w Jeruzalem] będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał Pan. (Jl2_32 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jl2_32 | Każdy H3605 jednak, który H834 wezwie H7121 imienia H8034 Pańskiego H3068, będzie zbawiony H4422, bo na górze H2022 Syjon H6726 będzie wybawienie H6413, jak przepowiedział H559 Pan H3068, i wśród ocalałych H8300 będą ci, których wezwał H7121 Pan H3068. (Jl2_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jl2_32 | we•ha•<jah>, | kol | 'a•<szer>- | jik•<Ra> | be•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jim•ma•<Let>; | ki | be•har- | ci•<jon> | u•wi•ru•sza•<Lim> | tih•<je> | fe•le•<Ta>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•<was>•se•ri•<Dim>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ko•<Re>. |
| L06 | Jl2_32 | וְהָיָ֗ה | כֹּ֧ל | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֛א | בְּשֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | יִמָּלֵ֑ט | כִּ֠י | בְּהַר־ | צִיּ֨וֹן | וּבִירוּשָׁלִַ֜ם | תִּֽהְיֶ֣ה | פְלֵיטָ֗ה | כַּֽאֲשֶׁר֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | קֹרֵֽא׃ |
| L07 | Jl2_32 | I stanie się, | każdy, | kto | wezwie | imienia | Jahwe, | ocali się; | bo | na górze | Syjon | i w Jerozolimie | będzie | ocalenie, | jak | powiedział | Jahwe, | a wśród ocalałych | ci, których | Jahwe | wezwie. |
| L08 | Jl2_32 | וְ/הָיָ֗ה | כֹּ֧ל | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֛א | בְּ/שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | יִמָּלֵ֑ט | כִּ֠י | בְּ/הַר־ | צִיּ֨וֹן | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם | תִּֽהְיֶ֣ה | פְלֵיטָ֗ה | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יְהוָ֖ה | קֹרֵֽא׃ |
| L09 | Jl2_32 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_32 | wühäyâ | Köl | ´ášer- | yiqrä´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | yimmälë† | Kî | Bühar- | ciyyôn | ûbîrûšälaºim | Ti|hyè | pülê†â | Ka|´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ûbaºSSürîdîºm | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | qörë´ |
| L11 | Jl2_32 | H1961 |
H3605 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H3068 |
H4422 |
H3588 |
H2022 |
H6726 |
H3389 |
H1961 |
H6413 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H8300 |
H0834 |
H3068 |
H7121 |
| L12 | Jl2_32 | will come | all manner | whom | And it shall come to pass [that] whosoever shall call | on the name | of the LORD | shall be delivered | on | for in mount | Zion | and in Jerusalem | will come | shall be deliverance | whom | hath said | as the LORD | and in the remnant | whom | whom the LORD | shall call |
| L13 | Jl2_32 | ve·ha·Yah, | kol | a·Sher- | yik·Ra | be·Shem | Yah·weh | yim·ma·Let; | ki | be·har- | tzi·Yon | u·vi·ru·sha·Lim | tih·Yeh | fe·lei·Tah, | ka·'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh, | u·Vas·se·ri·Dim, | 'a·Sher | Yah·weh | ko·Re. |
| L14 | Jl2_32 | הָיָה | כֹּל | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | יְהֹוָה | מָלַט | כִּי | הַר | צִיּוֹן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | פְּלֵיטָה | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | שָׂרִיד | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | קָרָא |
| L15 | Jl2_32 | ha·(Ja) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | (Jah)·we | ma·(Lat) | (Ki) | (Har) | ci·(Jon) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | pe·le·(Ta) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sa·(Rid) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | ka·(Ra) |
| L16 | Jl2_32 | hājā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | JHWH | mālaṭ | kî | har | ṣijjôn | jᵉrûšālájim | hājā(h) | pᵉlêṭā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | śārîḏ | ’ᵃ̆šer | JHWH | qārā(’) |
| L17 | Jl2_32 | hājāh | kōl | ’ăšer | qārā’ | šēm | jhwh | mālaṭ | kî | har | ṣijjôn | jerûšālajim | hājāh | pelêṭāh | ’ăšer | ’āmar | jhwh | śārîd | ’ăšer | jhwh | qārā’ |
| L18 | Jl2_32 | And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call. (Jl2_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jl2_32 | 32 And it shall come to pass, that whosoever shall call <07121> (08799) on the name <08034> of the LORD <03068> shall be delivered <04422> (08735): for in mount <02022> Zion <06726> and in Jerusalem <03389> shall be deliverance <06413>, as the LORD <03068> hath said <0559> (08804), and in the remnant <08300> whom the LORD <03068> shall call <07121> (08802). (Jl2_32 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jl2_32 | 3391/3546 | 5256/5415 | 5367/5499 | 697/731 | 830/864 | 5842/6220 | 89/95 | 4282/4478 | 501/546 | 126/152 | 579/643 | 3392/3546 | 27/28 | 5368/5499 | 5027/5298 | 5843/6220 | 25/27 | 5369/5499 | 5844/6220 | 698/731 |
| L21 | Jl2_32 | Jl2_32_1 | Jl2_32_2 | Jl2_32_3 | Jl2_32_4 | Jl2_32_5 | Jl2_32_6 | Jl2_32_7 | Jl2_32_8 | Jl2_32_9 | Jl2_32_10 | Jl2_32_11 | Jl2_32_12 | Jl2_32_13 | Jl2_32_14 | Jl2_32_15 | Jl2_32_16 | Jl2_32_17 | Jl2_32_18 | Jl2_32_19 | Jl2_32_20 |