| L01 | Jl2_5 | Podskakują po szczytach gór jak rydwany, jak trzask płomienia ognia pożerającego ściernisko, jak potężny lud ustawiony do wojny. (Jl2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl2_5 | Podskakują H6963 po H4818 szczytach H5921 H7218 gór H2022 jak H7540 rydwany, jak H6963 trzask płomienia H3851 ognia H784 pożerającego H398 ściernisko H7179 , jak potężny lud H5971 ustawiony H6099 do H6186 wojny H4421 . (Jl2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl2_5 | co skaczą po szczytach gór; jak turkot rydwanów i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny, gotów do walki. (Jl2_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl2_5 | Co skaczą H7540 po szczytach H7218 gór H2022: jak turkot H6963 rydwanów H4818 i jak szum H6963 płomienia H784 ognia H3851, co pożera H398 ściernisko H7179, jak lud H5971 potężny H6099, gotów H6186 do walki H4421. (Jl2_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl2_5 | ke•<Kol> | mar•ka•<wot>, | 'al- | ra•<sze> | he•ha•<Rim> | je•rak•ke•<Dun>, | ke•kOl | <La>•haw | '<Esz>, | 'o•che•<La> | <Kasz>; | ke•'<Am> | 'a•<cum>, | 'e•<Ruch> | mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Jl2_5 | כְּק֣וֹל | מַרְכָּב֗וֹת | עַל־ | רָאשֵׁ֤י | הֶֽהָרִים֙ | יְרַקֵּד֔וּן | כְּקוֹל֙ | לַ֣הַב | אֵ֔שׁ | אֹכְלָ֖ה | קָ֑שׁ | כְּעַ֣ם | עָצ֔וּם | עֱר֖וּךְ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Jl2_5 | Jak głos | rydwanów | na | szczytach | gór | podskakują; | jak głos | płomienia | ognia | pożerającego | ściernisko; | jak lud | potężny, | ustawiony [do] | wojny. |
| L08 | Jl2_5 | כְּ/ק֣וֹל | מַרְכָּב֗וֹת | עַל־ | רָאשֵׁ֤י | הֶֽ/הָרִים֙ | יְרַקֵּד֔וּ/ן | כְּ/קוֹל֙ | לַ֣הַב | אֵ֔שׁ | אֹכְלָ֖ה | קָ֑שׁ | כְּ/עַ֣ם | עָצ֔וּם | עֱר֖וּךְ | מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Jl2_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_5 | Küqôl | marKäbôt | `al- | rä´šê | he|härîm | yüraqqëdûn | Küqôl | laºhab | ´ëš | ´öklâ | qäš | Kü`am | `äcûm | `érûk | milHämâ |
| L11 | Jl2_5 | H6963 |
H4818 |
H5921 |
H7218 |
H2022 |
H7540 |
H6963 |
H3851 |
H0784 |
H0398 |
H7179 |
H5971 |
H6099 |
H6186 |
H4421 |
| L12 | Jl2_5 | Like the noise | of chariots | on | on the tops | of mountains | shall they leap | like the noise | of a flame | of fire | that devoureth | the stubble | people | as a strong | array | set in battle |
| L13 | Jl2_5 | ke·Kol | mar·ka·Vot, | al- | ra·Shei | he·ha·Rim | ye·rak·ke·Dun, | ke·kOl | La·hav | 'Esh, | 'o·che·Lah | Kash; | ke·'Am | 'a·Tzum, | 'e·Ruch | mil·cha·Mah. |
| L14 | Jl2_5 | קוֹל | מֶרְכָּבָה | עַל | רֹאשׁ | הַר | רָקַד | קוֹל | לַהַב | אֵשׁ | אָכַל | קַשׁ | עַם | עָצוּם | עָרַךְ | מִלְחָמָה |
| L15 | Jl2_5 | (Kol) | mer·ka·(Wa) | ('Al) | (Rosz) | (Har) | ra·(Kad) | (Kol) | (La)·haw | ('Esz) | a·(Chal) | (Kasz) | ('Am) | 'a·(Cum) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Jl2_5 | qôl | merkāḇā(h) | ‘al | rō(’)š | har | rāqaḏ | qôl | láhaḇ | ’ēš | ’āḵal | qaš | ‘am | ‘āṣûm | ‘āraḵ | milḥāmā(h) |
| L17 | Jl2_5 | qôl | merkābāh | ‘al | rō’š | har | rāqad | qôl | lahab | ’ēš | ’ākal | qaš | ‘am | ‘āṣûm | ‘ārak | milḥāmāh |
| L18 | Jl2_5 | Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. (Jl2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl2_5 | 5 Like the noise <06963> of chariots <04818> on the tops <07218> of mountains <02022> shall they leap <07540> (08762), like the noise <06963> of a flame <03851> of fire <0784> that devoureth <0398> (08802) the stubble <07179>, as a strong <06099> people <05971> set in battle <04421> array <06186> (08803). (Jl2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl2_5 | 483/507 | 34/44 | 5448/5759 | 572/598 | 500/546 | 8/9 | 484/507 | 11/12 | 348/377 | 764/806 | 13/16 | 1783/1866 | 26/31 | 76/76 | 306/319 |
| L21 | Jl2_5 | Jl2_5_1 | Jl2_5_2 | Jl2_5_3 | Jl2_5_4 | Jl2_5_5 | Jl2_5_6 | Jl2_5_7 | Jl2_5_8 | Jl2_5_9 | Jl2_5_10 | Jl2_5_11 | Jl2_5_12 | Jl2_5_13 | Jl2_5_14 | Jl2_5_15 |