| L01 | Jl2_7 | Biegną jak wojownicy, wspinają się na mur jak mężowie wojny; każdy idzie swoją drogą i nie zbaczają ze swoich ścieżek. (Jl2_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl2_7 | Biegną jak wojownicy H1368 , wspinają się na H7323 mur jak mężowie H376 wojny H4421 ; każdy H5927 idzie H2346 H376 swoją drogą H1870 i H1980 nie H3808 zbaczają H5670 ze swoich ścieżek H734 . (Jl2_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl2_7 | Jak bohaterowie pobiegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapią się na mury, każdy z nich pójdzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie zstąpią. (Jl2_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl2_7 | Jak bohaterowie H1368 pobiegną H7323 do szturmu, jak mężowie H376 waleczni H4421 wdrapią się H5927 na mury H2346, każdy H376 z nich pójdzie H1980 swą drogą H1870, a ze ścieżek H734 swoich nie zstąpią H5186 . (Jl2_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl2_7 | ke•gib•bo•<Rim> | je•ru•<cun>, | ke•'an•<sze> | mil•cha•<Ma> | ja•'a•<Lu> | cho•<Ma>; | we•'<Isz> | bid•ra•<Chaw> | je•le•<Chun>, | we•<Lo> | je•'ab•be•<Tun> | o•re•cho•<Tam>. |
| L06 | Jl2_7 | כְּגִבּוֹרִ֣ים | יְרֻצ֔וּן | כְּאַנְשֵׁ֥י | מִלְחָמָ֖ה | יַעֲל֣וּ | חוֹמָ֑ה | וְאִ֤ישׁ | בִּדְרָכָיו֙ | יֵֽלֵכ֔וּן | וְלֹ֥א | יְעַבְּט֖וּן | אֹרְחוֹתָֽם׃ |
| L07 | Jl2_7 | Jak wojownicy | biegną, | jak mężowie | wojny | wstępują | na mur; | a każdy | swoimi drogami | idą | i nie | zmieniają | swoich ścieżek. |
| L08 | Jl2_7 | כְּ/גִבּוֹרִ֣ים | יְרֻצ֔וּ/ן | כְּ/אַנְשֵׁ֥י | מִלְחָמָ֖ה | יַעֲל֣וּ | חוֹמָ֑ה | וְ/אִ֤ישׁ | בִּ/דְרָכָי/ו֙ | יֵֽלֵכ֔וּ/ן | וְ/לֹ֥א | יְעַבְּט֖וּ/ן | אֹרְחוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl2_7 | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_7 | KügiBBôrîm | yürucûn | Kü´anšê | milHämâ | ya`álû | Hômâ | wü´îš | Bidräkäyw | yë|lëkûn | wülö´ | yü`aBBü†ûn | ´örHôtäm |
| L11 | Jl2_7 | H1368 |
H7323 |
H0376 |
H4421 |
H5927 |
H2346 |
H0376 |
H1870 |
H1980 |
H3808 |
H5670 |
H0734 |
| L12 | Jl2_7 | like mighty men | They shall run | every one | of war | they shall climb | the wall | each | on his ways | march | Nor | and they shall not break | their ranks |
| L13 | Jl2_7 | ke·gib·bo·Rim | ye·ru·Tzun, | ke·'an·Shei | mil·cha·Mah | ya·'a·Lu | cho·Mah; | ve·'Ish | bid·ra·Chav | ye·le·Chun, | ve·Lo | ye·'ab·be·Tun | o·re·cho·Tam. |
| L14 | Jl2_7 | גִּבּוֹר | רוּץ | אִישׁ | מִלְחָמָה | עָלָה | חוֹמָה | אִישׁ | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | לֹא | עָבַט | אֹרַח |
| L15 | Jl2_7 | gib·(Bor) | (Ruc) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'a·(La) | cho·(Ma) | ('Isz) | (De)·rech | ha·(Lach) | (Lo) | 'a·(Wat) | '(O)·rach |
| L16 | Jl2_7 | gibbôr | rûṣ | ’îš | milḥāmā(h) | ‘ālā(h) | ḥômā(h) | ’îš | déreḵ | hālaḵ | lō(’) | ‘āḇaṭ | ’ṓraḥ |
| L17 | Jl2_7 | gibbôr | rûṣ | ’îš | milḥāmāh | ‘ālāh | ḥômāh | ’îš | derek | hālak | lō’ | ‘ābaṭ | ’ōraḥ |
| L18 | Jl2_7 | They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: (Jl2_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl2_7 | 7 They shall run <07323> (08799) like mighty men <01368>; they shall climb <05927> (08799) the wall <02346> like men <0582> of war <04421>; and they shall march <03212> (08799) every one <0376> on his ways <01870>, and they shall not break <05670> (08762) their ranks <0734>: (Jl2_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl2_7 | 146/158 | 96/102 | 1952/2004 | 307/319 | 847/883 | 125/133 | 1953/2004 | 684/700 | 1487/1542 | 4911/5164 | 6/6 | 57/58 |
| L21 | Jl2_7 | Jl2_7_1 | Jl2_7_2 | Jl2_7_3 | Jl2_7_4 | Jl2_7_5 | Jl2_7_6 | Jl2_7_7 | Jl2_7_8 | Jl2_7_9 | Jl2_7_10 | Jl2_7_11 | Jl2_7_12 |