| L01 | Jl2_8 | Jeden nie napiera na drugiego; każdy idzie swoją drogą. Przedzierają się przez oręż i nie przerywają szyku. (Jl2_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jl2_8 | Jeden H376 nie H251 H3808 napiera H1766 na drugiego; każdy H1397 idzie swoją drogą H4546 . Przedzierają H1980 się przez H1157 oręż H7973 i H5307 nie H3808 przerywają H1214 szyku. (Jl2_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jl2_8 | Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą. (Jl2_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jl2_8 | Jeden drugiego H376 nie przyciśnie H1766, każdy H376 pójdzie H1980 swoim szlakiem H4546. I choć na oręż H7973 natrafią, ran nie odniosą H5307. (Jl2_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jl2_8 | we•'<Isz> | 'a•<Chiw> | lo | jid•cha•<Kun>, | <Ge>•wer | bim•sil•la•<To> | je•le•<Chun>; | u•we•'<Ad> | hasz•<sze>•lach | jip•<Po>•lu | lo | jiw•<ca>•'u. |
| L06 | Jl2_8 | וְאִ֤ישׁ | אָחִיו֙ | לֹ֣א | יִדְחָק֔וּן | גֶּ֥בֶר | בִּמְסִלָּת֖וֹ | יֵֽלֵכ֑וּן | וּבְעַ֥ד | הַשֶּׁ֛לַח | יִפֹּ֖לוּ | לֹ֥א | יִבְצָֽעוּ׃ |
| L07 | Jl2_8 | I każdy | swojego brata | nie | napiera; | każdy | swoją drogą | idą; | i przez | oręż | runą, | nie | zostaną odcięci. |
| L08 | Jl2_8 | וְ/אִ֤ישׁ | אָחִי/ו֙ | לֹ֣א | יִדְחָק֔וּ/ן | גֶּ֥בֶר | בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ | יֵֽלֵכ֑וּ/ן | וּ/בְעַ֥ד | הַ/שֶּׁ֛לַח | יִפֹּ֖לוּ | לֹ֥א | יִבְצָֽעוּ׃ |
| L09 | Jl2_8 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl2_8 | wü´îš | ´äHîw | lö´ | yidHäqûn | Geºber | Bimsillätô | yë|lëkûn | ûbü`ad | haššeºlaH | yiPPöºlû | lö´ | yibcäº`û |
| L11 | Jl2_8 | H0376 |
H0251 |
H3808 |
H1766 |
H1397 |
H4546 |
H1980 |
H1157 |
H7973 |
H5307 |
H3808 |
H1214 |
| L12 | Jl2_8 | Neither shall one | another | not | thrust | every one | in his path | march | through | upon the sword | and [when] they fall | not | they shall not be wounded |
| L13 | Jl2_8 | ve·'Ish | 'a·Chiv | lo | yid·cha·Kun, | Ge·ver | bim·sil·la·To | ye·le·Chun; | u·ve·'Ad | hash·She·lach | yip·Po·lu | lo | yiv·Tza·'u. |
| L14 | Jl2_8 | אִישׁ | אָח | לֹא | דָּחַק | גֶּבֶר | מְסִלָּה | הָלַךְ | בְּעַד | שֶׁלַח | נָפַל | לֹא | בָּצַע |
| L15 | Jl2_8 | ('Isz) | '(Ach) | (Lo) | da·(Chak) | (Ge)·wer | me·sil·(La) | ha·(Lach) | be·'(Ad) | (Sze)·lach | na·(Fal) | (Lo) | ba·(Ca') |
| L16 | Jl2_8 | ’îš | ’āḥ | lō(’) | dāḥaq | géḇer | mᵉsillā(h) | hālaḵ | bᵉ‘aḏ | šélaḥ | nāp̱al | lō(’) | bāṣa‘ |
| L17 | Jl2_8 | ’îš | ’āḥ | lō’ | dāḥaq | geber | mesillāh | hālak | be‘ad | šelaḥ | nāpal | lō’ | bāṣa‘ |
| L18 | Jl2_8 | Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded. (Jl2_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jl2_8 | 8 Neither shall one <0376> thrust <01766> (08799) another <0251>; they shall walk <03212> (08799) every one <01397> in his path <04546>: and when they fall <05307> (08799) upon the sword <07973>, they shall not be wounded <01214> (08799). (Jl2_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jl2_8 | 1954/2004 | 619/630 | 4912/5164 | 2/2 | 62/65 | 27/27 | 1488/1542 | 99/102 | 8/8 | 421/434 | 4913/5164 | 13/17 |
| L21 | Jl2_8 | Jl2_8_1 | Jl2_8_2 | Jl2_8_3 | Jl2_8_4 | Jl2_8_5 | Jl2_8_6 | Jl2_8_7 | Jl2_8_8 | Jl2_8_9 | Jl2_8_10 | Jl2_8_11 | Jl2_8_12 |