| L01 | Jl2_9 | Pędzą po mieście, biegną po murze, wstępują do domów; przez okna wchodzą jak złodziej. (Jl2_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jl2_9 | Pędzą po mieście H5892 , biegną H8264 po murze H2346 , wstępują H7323 do domów H1004 ; przez H5927 H1157 okna H2474 wchodzą H935 jak złodziej H1590 . (Jl2_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jl2_9 | Napadną na miasto, zdobędą mury, na domy się wdrapią, jak złodziej wtargną oknami. (Jl2_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jl2_9 | Napadną H8264 na miasto H5892, zdobędą H7323 mury H2346, na domy H1004 się wdrapią H5927, jak złodziej H1590 wtargną H935 oknami H2474. (Jl2_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jl2_9 | ba•'<Ir> | ja•<szok>•ku, | ba•cho•<Ma> | je•ru•<cun>, | bab•bat•<Tim> | ja•'a•<Lu>; | be•'<Ad> | ha•chal•lo•<Nim> | ja•<wo>•'u | kag•gan•<Naw>. |
| L06 | Jl2_9 | בָּעִ֣יר | יָשֹׁ֗קּוּ | בַּֽחוֹמָה֙ | יְרֻצ֔וּן | בַּבָּתִּ֖ים | יַעֲל֑וּ | בְּעַ֧ד | הַחַלּוֹנִ֛ים | יָבֹ֖אוּ | כַּגַּנָּֽב׃ |
| L07 | Jl2_9 | Po mieście | pędzą, | po murze | biegną, | do domów | wstępują; | przez | okna | wchodzą | jak złodziej. |
| L08 | Jl2_9 | בָּ/עִ֣יר | יָשֹׁ֗קּוּ | בַּֽ/חוֹמָה֙ | יְרֻצ֔וּ/ן | בַּ/בָּתִּ֖ים | יַעֲל֑וּ | בְּעַ֧ד | הַ/חַלּוֹנִ֛ים | יָבֹ֖אוּ | כַּ/גַּנָּֽב׃ |
| L09 | Jl2_9 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jl2_9 | Bä`îr | yäšöºqqû | Ba|Hômâ | yürucûn | BaBBäTTîm | ya`álû | Bü`ad | haHallônîm | yäböº´û | KaGGannäb |
| L11 | Jl2_9 | H5892 |
H8264 |
H2346 |
H7323 |
H1004 |
H5927 |
H1157 |
H2474 |
H0935 |
H1590 |
| L12 | Jl2_9 | in the city | They shall run to and fro | upon the wall | they shall run | upon the houses | they shall climb up | through | at the windows | they shall enter in | like a thief |
| L13 | Jl2_9 | ba·'Ir | ya·Shok·ku, | ba·cho·Mah | ye·ru·Tzun, | bab·bat·Tim | ya·'a·Lu; | be·'Ad | ha·chal·lo·Nim | ya·Vo·'u | kag·gan·Nav. |
| L14 | Jl2_9 | עִיר | שָׁקַק | חוֹמָה | רוּץ | בַּיִת | עָלָה | בְּעַד | חַלּוֹן | בּוֹא | גַּנָּב |
| L15 | Jl2_9 | ('Ir) | sza·(Kak) | cho·(Ma) | (Ruc) | (Ba)·jit | 'a·(La) | be·'(Ad) | chal·(Lon) | (Bo) | gan·(Naw) |
| L16 | Jl2_9 | ‘îr | šāqaq | ḥômā(h) | rûṣ | bájiṯ | ‘ālā(h) | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | bô(’) | gannāḇ |
| L17 | Jl2_9 | ‘îr | šāqaq | ḥômāh | rûṣ | bajit | ‘ālāh | be‘ad | ḥallôn | bô’ | gannāb |
| L18 | Jl2_9 | They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. (Jl2_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Jl2_9 | 9 They shall run to and fro <08264> (08799) in the city <05892>; they shall run <07323> (08799) upon the wall <02346>, they shall climb up <05927> (08799) upon the houses <01004>; they shall enter in <0935> (08799) at the windows <02474> like a thief <01590>. (Jl2_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Jl2_9 | 1054/1093 | 5/6 | 126/133 | 97/102 | 1949/2052 | 848/883 | 100/102 | 29/30 | 2463/2550 | 14/16 |
| L21 | Jl2_9 | Jl2_9_1 | Jl2_9_2 | Jl2_9_3 | Jl2_9_4 | Jl2_9_5 | Jl2_9_6 | Jl2_9_7 | Jl2_9_8 | Jl2_9_9 | Jl2_9_10 |