Jl3_1

L01
Jl3_1
I oto w owych dniach H3117 i w owym czasie H6256, gdy odmienię H7725 los jeńców H7622 Judy H3063 i Jeruzalem H3389,

L02
Jl3_1
(=BT Jl 4:1) I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem,
          x

L03
Jl3_1
כִּ֗י
הִנֵּ֛ה
בַּיָּמִ֥ים
הָהֵ֖מָּה
וּבָעֵ֣ת
הַהִ֑יא
אֲשֶׁ֥ר
[אָשׁוּב
כ]
(אָשִׁ֛יב
ק)
אֶת־
שְׁב֥וּת
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם׃
x

L04
Jl3_1
כִּ֗י
הִנֵּ֛ה
בַּ/יָּמִ֥ים
הָ/הֵ֖מָּה
וּ/בָ/עֵ֣ת
הַ/הִ֑יא
אֲשֶׁ֥ר
אשוב

אָשִׁ֛יב

אֶת־
שְׁב֥וּת
יְהוּדָ֖ה
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
x

L05
Jl3_1
<Ki>,
hin•<Ne>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>•ma
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>;
'a•<szer>
['a•szuw
ch]
('a•<sziw>
k)
et-
sze•<wut>
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>.
x

L06Jl3_1 H3588   H2009   H3117   H1992   H6256   H1931   H0834   H0853   H7622   H3063   H3389  x

L07
Jl3_1
inasmuch
behold
age
like
after
he
after


break


captive
Judah
Jerusalem
x

L08
Jl3_1

ujrzeć
wiek
jak
po
on
po


złamać


niewoli


x

L09
Jl3_1
For
behold
For behold in those days
those
and in that time
he
When


break


the captivity
of Judah
and Jerusalem
x

L10
Jl3_1
Dla
ujrzeć
Bo oto w tych dniach
osób
iw tym czasie
on
Kiedy


złamać


niewola
Judy
i Jerozolima
x

L11
Jl3_1
Ki,
hin·Neh
bai·ya·Mim
ha·Hem·mah
u·va·'Et
ha·Hi;
'a·Sher
['a·shuv
ch]
('a·Shiv
k)
et-
she·Vut
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim.
x

L12
Jl3_1
Ki
hin ne
Baj ja mim
ha hem ma
u wa et
ha hi
a szer
(a szuw)
[a sziw]
et - sze wut
je hu da
wi ru sza la im



x

L13
Jl3_1
Kî
hinnË
Bayyämîm
hähëºmmâ
ûbä`ët
hahî´
´ášer
(´äšûb)
[´äšîb]
´et-šübût
yühûdâ
wîrûšäläºim



x

L14
Jl3_1
4283/4478
797/840
2165/2302
791/820
280/294
1771/1867
5370/5499


15/15

10769/11047
17/19
771/818
580/643
x

L15
Jl3_1
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of
          Judah and Jerusalem, x

L16
Jl3_1
1 For, behold, in those days <03117>, and in that time <06256>, when I shall
          bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> of Judah
          <03063> and Jerusalem <03389>, x