| L01 | Jl3_1 | Bo oto w tych dniach i w tym czasie, gdy powrócę [K] / przywrócę [Q] los Judy i Jerozolimy, (Jl3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl3_1 | Bo H3588 oto H2009 w tych dniach H3117 i H1992 w tym czasie H6256 , gdy H1931 H834 powrócę [K] / przywrócę [Q] los H7622 Judy H3063 i Jerozolimy H3389 , (Jl3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl3_1 | (=BT Jl 4:1) I oto w owych dniach i w owym czasie, gdy odmienię los jeńców Judy i Jeruzalem, (Jl3_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl3_1 | I oto w owych dniach H3117 i w owym czasie H6256, gdy odmienię H7725 los jeńców H7622 Judy H3063 i Jeruzalem H3389, (Jl3_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl3_1 | <Ki>, | hin•<Ne> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | u•wa•'<Et> | ha•<Hi>; | 'a•<szer> | ['a•szuw | ch] | ('a•<sziw> | k) | 'et- | sze•<wut> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jl3_1 | כִּ֗י | הִנֵּ֛ה | בַּיָּמִ֥ים | הָהֵ֖מָּה | וּבָעֵ֣ת | הַהִ֑יא | אֲשֶׁ֥ר | [אָשׁוּב | כ] | (אָשִׁ֛יב | ק) | אֶת־ | שְׁב֥וּת | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jl3_1 | Bo | oto | w dniach | tych | i w czasie | tym, | gdy | powrócę | K | przywrócę | Q | — | los | Judy | i Jerozolimy, |
| L08 | Jl3_1 | כִּ֗י | הִנֵּ֛ה | בַּ/יָּמִ֥ים | הָ/הֵ֖מָּה | וּ/בָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | אֲשֶׁ֥ר | אשוב | אָשִׁ֛יב | אֶת־ | שְׁב֥וּת | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | Jl3_1 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxmpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Jl3_1 | Kî | hinnË | Bayyämîm | hähëºmmâ | ûbä`ët | hahî´ | ´ášer | (´äšûb) | [´äšîb] | ´et- | šübût | yühûdâ | wîrûšäläºim | ||
| L11 | Jl3_1 | H3588 |
H2009 |
H3117 |
H1992 |
H6256 |
H1931 |
H0834 |
H0853  |
H7622 |
H3063 |
H3389 |
||||
| L12 | Jl3_1 | For | behold | For behold in those days | those | and in that time | he | When | break | the captivity | of Judah | and Jerusalem | ||||
| L13 | Jl3_1 | Ki, | hin·Neh | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah | u·va·'Et | ha·Hi; | 'a·Sher | ['a·shuv | ch] | ('a·Shiv | k) | et- | she·Vut | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jl3_1 | כִּי | הִנֵּה | יוֹם | הֵם | עֵת | הוּא | אֲשֶׁר | אֵת | שְׁבוּת | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | Jl3_1 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jom) | (Hem) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Szer) | ('Et) | sze·(Wut) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | Jl3_1 | kî | hinnē(h) | jôm | hēm | ‘ēṯ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | Jl3_1 | kî | hinnēh | jôm | hēm | ‘ēt | hû’ | ’ăšer | ’ēt | šebût | jehûdāh | jerûšālajim | ||||
| L18 | Jl3_1 | For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, (Jl3_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl3_1 | 1 For, behold, in those days <03117>, and in that time <06256>, when I shall bring again <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) the captivity <07622> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, (Jl3_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl3_1 | 4283/4478 | 797/840 | 2165/2302 | 791/820 | 280/294 | 1771/1867 | 5370/5499 | 15/15 | 10769/11047 | 17/19 | 771/818 | 580/643 | |||
| L21 | Jl3_1 | Jl3_1_1 | Jl3_1_2 | Jl3_1_3 | Jl3_1_4 | Jl3_1_5 | Jl3_1_6 | Jl3_1_7 | Jl3_1_8 | Jl3_1_9 | Jl3_1_10 | Jl3_1_11 | Jl3_1_12 | Jl3_1_13 | Jl3_1_14 | Jl3_1_15 |