| L01 | Jl3_10 | Przekujcie swoje lemiesze na miecze, a swoje sierpy na włócznie; słaby niech powie: «Jestem wojownikiem!» (Jl3_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jl3_10 | Przekujcie H3807 swoje lemiesze H855 na miecze H2719 , a swoje sierpy H4211 na włócznie H7420 ; słaby H2523 niech powie H559 : «Jestem wojownikiem H1368 H589 !» (Jl3_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jl3_10 | (=BT Jl 4:10) Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a sierpy wasze na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem bohaterem. (Jl3_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jl3_10 | Przekujcie H3807 lemiesze H855 wasze na miecze H2719, a sierpy H4211 wasze na oszczepy H7420; kto słaby H2523, niech powie H559: Jestem H589 bohaterem H1368. (Jl3_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jl3_10 | <Kot>•tu | 'it•te•<Chem> | la•cha•ra•<wot>, | u•maz•me•ro•te•<Chem> | lir•ma•<Chim>; | ha•chal•<Lasz>, | jo•<Mar> | gib•<Bor> | '<A>•ni. |
| L06 | Jl3_10 | כֹּ֤תּוּ | אִתֵּיכֶם֙ | לַֽחֲרָב֔וֹת | וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם | לִרְמָחִ֑ים | הַֽחַלָּ֔שׁ | יֹאמַ֖ר | גִּבּ֥וֹר | אָֽנִי׃ |
| L07 | Jl3_10 | Przekujcie | wasze lemiesze | na miecze, | a wasze sierpy | na włócznie; | słaby | niech powie: | „Wojownikiem | ja [jestem]”. |
| L08 | Jl3_10 | כֹּ֤תּוּ | אִתֵּי/כֶם֙ | לַֽ/חֲרָב֔וֹת | וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם | לִ/רְמָחִ֑ים | הַֽ/חַלָּ֔שׁ | יֹאמַ֖ר | גִּבּ֥וֹר | אָֽנִי׃ |
| L09 | Jl3_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jl3_10 | KöºTTû | ´iTTêkem | la|Háräbôt | ûmazmürö|têkem | lirmäHîm | ha|Halläš | yö´mar | GiBBôr | ´äºnî |
| L11 | Jl3_10 | H3807 |
H0855 |
H2719 |
H4211 |
H7420 |
H2523 |
H0559 |
H1368 |
H0589 |
| L12 | Jl3_10 | Beat | your plowshares | into swords | and your pruninghooks | into spears | let the weak | say | I [am] strong | I |
| L13 | Jl3_10 | Kot·tu | 'it·tei·Chem | la·cha·ra·Vot, | u·maz·me·ro·tei·Chem | lir·ma·Chim; | ha·chal·Lash, | yo·Mar | gib·Bor | 'A·ni. |
| L14 | Jl3_10 | כָּתַת | אֵת | חֶרֶב | מַזְמֵרָה | רֹמַח | חַלָּשׁ | אָמַר | גִּבּוֹר | אֲנִי |
| L15 | Jl3_10 | ka·(Tat) | ('Et) | (Che)·rew | maz·me·(Ra) | (Ro)·mach | chal·(Lasz) | 'a·(Mar) | gib·(Bor) | 'a·(Ni) |
| L16 | Jl3_10 | kāṯaṯ | ’ēṯ | ḥéreḇ | mazmērā(h) | rṓmaḥ | ḥallāš | ’āmar | gibbôr | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Jl3_10 | kātat | ’ēt | ḥereb | mazmērāh | rōmaḥ | ḥallāš | ’āmar | gibbôr | ’ănî |
| L18 | Jl3_10 | Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong. (Jl3_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Jl3_10 | 10 Beat <03807> (08798) your plowshares <0855> into swords <02719>, and your pruninghooks <04211> into spears <07420>: let the weak <02523> say <0559> (08799), I am strong <01368>. (Jl3_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Jl3_10 | 14/17 | 4/5 | 392/412 | 3/4 | 15/15 | 1/1 | 5028/5298 | 148/158 | 839/874 |
| L21 | Jl3_10 | Jl3_10_1 | Jl3_10_2 | Jl3_10_3 | Jl3_10_4 | Jl3_10_5 | Jl3_10_6 | Jl3_10_7 | Jl3_10_8 | Jl3_10_9 |