| L01 | Jl3_11 | Spieszcie się i przyjdźcie, wszystkie narody zokoła, i zgromadźcie się tam. Sprowadź, Jahwe, swoich wojowników! (Jl3_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jl3_11 | Spieszcie się H5789 i przyjdźcie H935 , wszystkie H3605 narody H1471 zokoła H5439 , i zgromadźcie się H6908 tam H8033 . Sprowadź H5181 , Jahwe H3068 , swoich wojowników H1368 ! (Jl3_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jl3_11 | (=BT Jl 4:11) Zgromadźcie się, a przyjdźcie, wszystkie narody z okolicy, zbierzcie się! Sprowadź, Panie, swych bohaterów! (Jl3_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jl3_11 | Zgromadźcie się H6908, a przyjdźcie H935, wszystkie H3605 narody H1471 z okolicy H5439, zbierzcie się H6908! Sprowadź H5181, Panie H3068, swych bohaterów H1368! (Jl3_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jl3_11 | '<U>•szu | wa•<wo>•'u | chol | hag•go•<jim> | mis•sa•<wiw> | we•nik•<Ba>•cu; | <szam>•ma | han•<Chat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gib•bo•<Re>•cha. |
| L06 | Jl3_11 | ע֣וּשׁוּ | וָבֹ֧אוּ | כָֽל־ | הַגּוֹיִ֛ם | מִסָּבִ֖יב | וְנִקְבָּ֑צוּ | שָׁ֕מָּה | הַֽנְחַ֥ת | יְהוָ֖ה | גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Jl3_11 | Spieszcie się | i przyjdźcie, | wszystkie | narody | zokoła, | i zgromadźcie się | tam. | Sprowadź, | Jahwe, | swoich wojowników! |
| L08 | Jl3_11 | ע֣וּשׁוּ | וָ/בֹ֧אוּ | כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֛ם | מִ/סָּבִ֖יב | וְ/נִקְבָּ֑צוּ | שָׁ֕מָּ/ה | הַֽנְחַ֥ת | יְהוָ֖ה | גִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Jl3_11 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jl3_11 | `ûºšû | wäböº´û | kä|l- | haGGôyìm | missäbîb | wüniqBäºcû | šäºmmâ | ha|nHat | yhwh(´ädönäy) | GiBBôrʺkä |
| L11 | Jl3_11 | H5789 |
H0935 |
H3605 |
H1471 |
H5439 |
H6908 |
H8033 |
H5181 |
H3068 |
H1368 |
| L12 | Jl3_11 | Assemble | yourselves and come | all | all ye heathen | round about | and gather yourselves together | there | to come down | O LORD | thither cause thy mighty ones |
| L13 | Jl3_11 | 'U·shu | va·Vo·'u | chol | hag·go·Yim | mis·sa·Viv | ve·nik·Ba·tzu; | Sham·mah | han·Chat | Yah·weh | gib·bo·Rei·cha. |
| L14 | Jl3_11 | עוּשׁ | בּוֹא | כֹּל | גּוֹי | סָבִיב | קָבַץ | שָׁם | נָחַת | יְהֹוָה | גִּבּוֹר |
| L15 | Jl3_11 | ('Usz) | (Bo) | (Kol) | (Goj) | sa·(Wiw) | ka·(Wac) | (Szam) | na·(Chat) | (Jah)·we | gib·(Bor) |
| L16 | Jl3_11 | ‘ûš | bô(’) | kōl | gôj | sāḇîḇ | qāḇaṣ | šām | nāḥaṯ | JHWH | gibbôr |
| L17 | Jl3_11 | ‘ûš | bô’ | kōl | gôj | sābîb | qābaṣ | šām | nāḥat | jhwh | gibbôr |
| L18 | Jl3_11 | Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. (Jl3_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Jl3_11 | 11 Assemble <05789> (08798) yourselves, and come <0935> (08798), all ye heathen <01471>, and gather yourselves together <06908> (08738) round about <05439>: thither cause thy mighty ones <01368> to come down <05181> (08685), O LORD <03068>. (Jl3_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Jl3_11 | 1/1 | 2466/2550 | 5260/5415 | 495/555 | 325/333 | 114/127 | 812/832 | 11/11 | 5846/6220 | 149/158 |
| L21 | Jl3_11 | Jl3_11_1 | Jl3_11_2 | Jl3_11_3 | Jl3_11_4 | Jl3_11_5 | Jl3_11_6 | Jl3_11_7 | Jl3_11_8 | Jl3_11_9 | Jl3_11_10 |