| L01 | Jl3_12 | Niech się obudzą i wstąpią narody do doliny Jehoszafata, bo tam zasiądę, aby sądzić wszystkie narody zokoła. (Jl3_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jl3_12 | Niech się obudzą H5782 i wstąpią H5927 narody H1471 do H413 doliny H6010 Jehoszafata H3092 , bo H3588 tam H8033 zasiądę H3427 , aby sądzić H8199 wszystkie H3605 narody H1471 zokoła H5439 . (Jl3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jl3_12 | (=BT Jl 4:12) Niech ockną się i przybędą narody te na Dolinie Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne. (Jl3_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jl3_12 | Niech ockną się H5782 i przybędą H5927 narody H1471 te na Dolinę H6010 Joszafat H3092, bo tam H8033 zasiądę H3427 i będę sądził H8199 narody H1471 okoliczne H5439. (Jl3_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jl3_12 | je•'o•ru | we•ja•'a•<Lu> | hag•go•<jim>, | 'el- | '<E>•mek | je•ho•sza•<Fat>; | ki | <szam>, | 'e•<szew> | lisz•<Pot> | 'et- | kol- | hag•go•<jim> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Jl3_12 | יֵע֙וֹרוּ֙ | וְיַעֲל֣וּ | הַגּוֹיִ֔ם | אֶל־ | עֵ֖מֶק | יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | כִּ֣י | שָׁ֗ם | אֵשֵׁ֛ב | לִשְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֖ם | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Jl3_12 | Niech się obudzą | i wstąpią | narody | do | doliny | Jehoszafata, | bo | tam | zasiądę, | aby sądzić | — | wszystkie | narody | zokoła. |
| L08 | Jl3_12 | יֵע֙וֹרוּ֙ | וְ/יַעֲל֣וּ | הַ/גּוֹיִ֔ם | אֶל־ | עֵ֖מֶק | יְהֽוֹשָׁפָ֑ט | כִּ֣י | שָׁ֗ם | אֵשֵׁ֛ב | לִ/שְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | Jl3_12 | HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jl3_12 | yë`ôºrû | wüya`álû | haGGôyìm | ´el- | `ëºmeq | yühô|šäpä† | Kî | šäm | ´ëšëb | lišPö† | ´et- | Kol- | haGGôyìm | missäbîb |
| L11 | Jl3_12 | H5782 |
H5927 |
H1471 |
H0413 |
H6010 |
H3092 |
H3588 |
H8033 |
H3427 |
H8199 |
H0853  |
H3605 |
H1471 |
H5439 |
| L12 | Jl3_12 | be wakened | and come up | Let the heathen | to | to the valley | of Jehoshaphat | For | there | for there will I sit | to judge | All | all the heathen | round about | |
| L13 | Jl3_12 | ye·'o·ru | ve·ya·'a·Lu | hag·go·Yim, | el- | 'E·mek | ye·ho·sha·Fat; | ki | Sham, | 'e·Shev | lish·Pot | et- | kol- | hag·go·Yim | mis·sa·Viv. |
| L14 | Jl3_12 | עוּר | עָלָה | גּוֹי | אֵל | עֵמֶק | יְהוֹשָׁפָט | כִּי | שָׁם | יָשַׁב | שָׁפַט | אֵת | כֹּל | גּוֹי | סָבִיב |
| L15 | Jl3_12 | ('Ur) | 'a·(La) | (Goj) | ('El) | '(E)·mek | je·ho·sza·(Fat) | (Ki) | (Szam) | ja·(Szaw) | sza·(Fat) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | sa·(Wiw) |
| L16 | Jl3_12 | ‘ûr | ‘ālā(h) | gôj | ’ēl | ‘ḗmeq | jᵉhôšāp̱āṭ | kî | šām | jāšaḇ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | kōl | gôj | sāḇîḇ |
| L17 | Jl3_12 | ‘ûr | ‘ālāh | gôj | ’ēl | ‘ēmeq | jehôšāpāṭ | kî | šām | jāšab | šāpaṭ | ’ēt | kōl | gôj | sābîb |
| L18 | Jl3_12 | Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about. (Jl3_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jl3_12 | 12 Let the heathen <01471> be wakened <05782> (08735), and come up <05927> (08799) to the valley <06010> of Jehoshaphat <03092>: for there will I sit <03427> (08799) to judge <08199> (08800) all the heathen <01471> round about <05439>. (Jl3_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jl3_12 | 72/80 | 852/883 | 496/555 | 5330/5500 | 66/69 | 84/84 | 4285/4478 | 813/832 | 1012/1071 | 192/201 | 10775/11047 | 5261/5415 | 497/555 | 326/333 |
| L21 | Jl3_12 | Jl3_12_1 | Jl3_12_2 | Jl3_12_3 | Jl3_12_4 | Jl3_12_5 | Jl3_12_6 | Jl3_12_7 | Jl3_12_8 | Jl3_12_9 | Jl3_12_10 | Jl3_12_11 | Jl3_12_12 | Jl3_12_13 | Jl3_12_14 |