| L01 |
Jl3_13 |
Zapuśćcie H7971 sierp H4038 , bo dojrzało H1310 żniwo H7105 ; pójdźcie H935 i zstąpcie H3381 , bo pełna H4390 jest tłocznia H1660 , przelewają się kadzie H3342 , bo złość H7451 ich jest wielka H7227 . |
| L02 |
Jl3_13 |
(=BT Jl 4:13) Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; pójdźcie i zstąpcie, bo pełna jest
tłocznia, przelewają się kadzie, bo złość ich jest wielka. x |
| L03 |
Jl3_13 |
שִׁלְח֣וּ |
מַגָּ֔ל |
כִּ֥י |
בָשַׁ֖ל |
קָצִ֑יר |
בֹּ֤אֽוּ |
רְדוּ֙ |
כִּֽי־ |
מָ֣לְאָה |
גַּ֔ת |
הֵשִׁ֙יקוּ֙ |
הַיְקָבִ֔ים |
כִּ֥י |
רַבָּ֖ה |
רָעָתָֽם׃ |
x |
| L04 |
Jl3_13 |
שִׁלְח֣וּ |
מַגָּ֔ל |
כִּ֥י |
בָשַׁ֖ל |
קָצִ֑יר |
בֹּ֤אֽוּ |
רְדוּ֙ |
כִּֽי־ |
מָ֣לְאָה |
גַּ֔ת |
הֵשִׁ֙יקוּ֙ |
הַ/יְקָבִ֔ים |
כִּ֥י |
רַבָּ֖ה |
רָעָתָֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Jl3_13 |
szil•<Chu> |
mag•<Gal>, |
ki |
wa•<szal> |
ka•<cir>; |
<Bo>•'u |
re•<Du> |
ki- |
<Mal>•'a |
<Gat>, |
he•<szi>•ku |
haj•ka•<wim>, |
ki |
rab•<Ba> |
ra•'a•<Tam>. |
x |
| L06 | Jl3_13 | H7971 | H4038 | H3588  | H1310 | H7105 | H0935 | H3381 | H3588 | H4390 | H1660 | H7783  | H3342 | H3588 | H7227 | H7451 | x |
| L07 |
Jl3_13 |
forsake |
sickle |
inasmuch |
bake |
bough |
abide |
descend |
inasmuch |
accomplish |
press |
overflow |
fats |
inasmuch |
in abundance |
adversity |
x |
| L08 |
Jl3_13 |
zapierać się |
|
|
piec |
|
|
schodzić |
|
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
x |
| L09 |
Jl3_13 |
Put |
ye in the sickle |
for |
is ripe |
for the harvest |
come |
get you down |
for |
is full |
for the press |
overflow |
the fats |
for |
[is] great |
for their wickedness |
x |
| L10 |
Jl3_13 |
Położyć |
wy w sierp |
dla |
jest gotowy |
dla zbiorów |
przyjść |
Ci w dół |
dla |
jest pełen |
dla prasy |
przelewowy |
tłuszcze |
dla |
[Jest] wielka |
za ich niegodziwość |
x |
| L11 |
Jl3_13 |
shil·Chu |
mag·Gal, |
ki |
va·Shal |
ka·Tzir; |
Bo·'u |
re·Du |
ki- |
Mal·'ah |
Gat, |
he·Shi·ku |
hay·ka·Vim, |
ki |
rab·Bah |
ra·'a·Tam. |
x |
| L12 |
Jl3_13 |
szil Hu |
maG Gal |
Ki |
wa szal |
qa cir |
Bo u |
re du |
Ki - ma la |
Gat |
he szi qu |
ha je qa wim |
Ki |
raB Ba |
ra a tam |
|
x |
| L13 |
Jl3_13 |
šilHû |
maGGäl |
Kî |
bäšal |
qäcîr |
Böº´û| |
rüdû |
Kî|-mäºl´â |
Gat |
hëšîºqû |
hayüqäbîm |
Kî |
raBBâ |
rä`ätäm |
|
x |
| L14 |
Jl3_13 |
818/847 |
2/2 |
4286/4478 |
27/28 |
53/54 |
2467/2550 |
364/378 |
4287/4478 |
242/253 |
5/5 |
3/3 |
14/16 |
4288/4478 |
436/462 |
628/665 |
x |
| L15 |
Jl3_13 |
Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full,
the fats overflow; for their wickedness [is] great. x |
| L16 |
Jl3_13 |
13 Put <07971> (08798) ye in the sickle <04038>, for the harvest <07105>
is ripe <01310> (08804): come <0935> (08798), get you down <03381> (08798); for the press
<01660> is full <04390> (08804), the fats <03342> overflow <07783> (08689); for their
wickedness <07451> is great <07227>. x |
