| L01 | Jl3_13 | Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo! Przyjdźcie, zstąpcie, bo napełniła się tłocznia, przelewają się kadzie, bo wielka jest ich niegodziwość. (Jl3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl3_13 | Zapuśćcie H7971 sierp H4038 , bo H3588 dojrzało H1310 żniwo H7105 ! Przyjdźcie H935 , zstąpcie H3381 , bo H3588 napełniła się H4390 tłocznia H1660 , przelewają się H7783 kadzie H3342 , bo H3588 wielka jest H7227 ich H7451 niegodziwość. (Jl3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl3_13 | (=BT Jl 4:13) Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; pójdźcie i zstąpcie, bo pełna jest tłocznia, przelewają się kadzie, bo złość ich jest wielka. (Jl3_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl3_13 | Zapuśćcie H7971 sierp H4038, bo dojrzało H1310 żniwo H7105; pójdźcie H935 i zstąpcie H3381, bo pełna H4390 jest tłocznia H1660, przelewają się kadzie H3342, bo złość H7451 ich jest wielka H7227. (Jl3_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl3_13 | szil•<Chu> | mag•<Gal>, | ki | wa•<szal> | ka•<cir>; | <Bo>•'u | re•<Du> | ki- | <Mal>•'a | <Gat>, | he•<szi>•ku | haj•ka•<wim>, | ki | rab•<Ba> | ra•'a•<Tam>. |
| L06 | Jl3_13 | שִׁלְח֣וּ | מַגָּ֔ל | כִּ֥י | בָשַׁ֖ל | קָצִ֑יר | בֹּ֤אֽוּ | רְדוּ֙ | כִּֽי־ | מָ֣לְאָה | גַּ֔ת | הֵשִׁ֙יקוּ֙ | הַיְקָבִ֔ים | כִּ֥י | רַבָּ֖ה | רָעָתָֽם׃ |
| L07 | Jl3_13 | Zapuśćcie | sierp, | bo | dojrzało | żniwo; | przyjdźcie, | zstąpcie, | bo | napełniła się | tłocznia, | przelewają się | kadzie, | bo | wielka [jest] | ich złość. |
| L08 | Jl3_13 | שִׁלְח֣וּ | מַגָּ֔ל | כִּ֥י | בָשַׁ֖ל | קָצִ֑יר | בֹּ֤אֽוּ | רְדוּ֙ | כִּֽי־ | מָ֣לְאָה | גַּ֔ת | הֵשִׁ֙יקוּ֙ | הַ/יְקָבִ֔ים | כִּ֥י | רַבָּ֖ה | רָעָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Jl3_13 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jl3_13 | šilHû | maGGäl | Kî | bäšal | qäcîr | Böº´û| | rüdû | Kî|- | mäºl´â | Gat | hëšîºqû | hayüqäbîm | Kî | raBBâ | rä`ätäm |
| L11 | Jl3_13 | H7971 |
H4038 |
H3588 |
H1310 |
H7105 |
H0935 |
H3381 |
H3588 |
H4390 |
H1660 |
H7783 |
H3342 |
H3588 |
H7227 |
H7451 |
| L12 | Jl3_13 | Put | ye in the sickle | for | is ripe | for the harvest | come | get you down | for | is full | for the press | overflow | the fats | for | [is] great | for their wickedness |
| L13 | Jl3_13 | shil·Chu | mag·Gal, | ki | va·Shal | ka·Tzir; | Bo·'u | re·Du | ki- | Mal·'ah | Gat, | he·Shi·ku | hay·ka·Vim, | ki | rab·Bah | ra·'a·Tam. |
| L14 | Jl3_13 | שָׁלַח | מַגָּל | כִּי | בָּשַׁל | קָצִיר | בּוֹא | יָרַד | כִּי | מָלֵא | גַּת | שׁוּק | יֶקֶב | כִּי | רַב | רַע |
| L15 | Jl3_13 | sza·(Lach) | mag·(Gal) | (Ki) | ba·(Szal) | ka·(Cir) | (Bo) | ja·(Rad) | (Ki) | ma·(Le) | (Gat) | (Szuk) | (Je)·kew | (Ki) | (Raw) | (Ra') |
| L16 | Jl3_13 | šālaḥ | maggāl | kî | bāšal | qāṣîr | bô(’) | jāraḏ | kî | mālē(’) | gaṯ | šûq | jéqeḇ | kî | raḇ | ra‘ |
| L17 | Jl3_13 | šālaḥ | maggāl | kî | bāšal | qāṣîr | bô’ | jārad | kî | mālē’ | gat | šûq | jeqeb | kî | rab | ra‘ |
| L18 | Jl3_13 | Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great. (Jl3_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl3_13 | 13 Put <07971> (08798) ye in the sickle <04038>, for the harvest <07105> is ripe <01310> (08804): come <0935> (08798), get you down <03381> (08798); for the press <01660> is full <04390> (08804), the fats <03342> overflow <07783> (08689); for their wickedness <07451> is great <07227>. (Jl3_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl3_13 | 818/847 | 2/2 | 4286/4478 | 27/28 | 53/54 | 2467/2550 | 364/378 | 4287/4478 | 242/253 | 5/5 | 3/3 | 14/16 | 4288/4478 | 436/462 | 628/665 |
| L21 | Jl3_13 | Jl3_13_1 | Jl3_13_2 | Jl3_13_3 | Jl3_13_4 | Jl3_13_5 | Jl3_13_6 | Jl3_13_7 | Jl3_13_8 | Jl3_13_9 | Jl3_13_10 | Jl3_13_11 | Jl3_13_12 | Jl3_13_13 | Jl3_13_14 | Jl3_13_15 |