| L01 |
Jl3_16 |
A Pan H3068 zagrzmi H7580 z Syjonu H6726 i z Jeruzalem H3389 głos H6963 swój tak podniesie H5414 , że niebiosa H8064 i ziemia H776 zadrżą H7493 . Ale Pan H3068 jest ucieczką H4268 swego ludu H5971 i ostoją H4581 synów Izraela H1121 H3478 . |
| L02 |
Jl3_16 |
(=BT Jl 4:16) A Pan zagrzmi z Syjonu i z Jeruzalem głos swój tak podniesie, że niebiosa i
ziemia zadrżą. Ale Pan jest ucieczką swego ludu i ostoją synów Izraela. x |
| L03 |
Jl3_16 |
וַיהוָ֞ה |
מִצִּיּ֣וֹן |
יִשְׁאָ֗ג |
וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
יִתֵּ֣ן |
קוֹל֔וֹ |
וְרָעֲשׁ֖וּ |
שָׁמַ֣יִם |
וָאָ֑רֶץ |
וַֽיהוָה֙ |
מַֽחֲסֶ֣ה |
לְעַמּ֔וֹ |
וּמָע֖וֹז |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Jl3_16 |
וַ/יהוָ֞ה |
מִ/צִּיּ֣וֹן |
יִשְׁאָ֗ג |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
יִתֵּ֣ן |
קוֹל֔/וֹ |
וְ/רָעֲשׁ֖וּ |
שָׁמַ֣יִם |
וָ/אָ֑רֶץ |
וַֽ/יהוָה֙ |
מַֽחֲסֶ֣ה |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
וּ/מָע֖וֹז |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Jl3_16 |
<jah>•we |
mic•ci•<jon> |
jisz•'<Ag>, |
u•mi•ru•sza•<Lim> |
jit•<Ten> |
ko•<Lo>, |
we•ra•'a•<szu> |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec; |
<jah>•we |
ma•cha•<Se> |
le•'am•<Mo>, |
u•ma•'oz |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Jl3_16 | H3068 | H6726 | H7580 | H3389 | H5414 | H6963 | H7493 | H8064 | H0776 | H3068 | H4268 | H5971 | H4581 | H1121 | H3478 | x |
| L07 |
Jl3_16 |
Jehovah |
Zion |
mightily |
Jerusalem |
add |
aloud |
make afraid |
air |
common |
Jehovah |
hope |
folk |
force |
afflicted |
Israel |
x |
| L08 |
Jl3_16 |
|
|
|
|
dodać |
|
|
powietrze |
wspólny |
|
nadzieję |
ludowy |
wymusić |
|
Izrael |
x |
| L09 |
Jl3_16 |
The LORD |
out of Zion |
also shall roar |
from Jerusalem |
and utter |
his voice |
shall shake |
and the heavens |
and the earth |
but the LORD |
[will be] the hope |
of his people |
and the strength |
of the children |
of Israel |
x |
| L10 |
Jl3_16 |
Pan |
z Syjonu |
również będą ryczeć |
z Jerozolimy |
i wypowiem |
jego głos |
powinien wstrząsnąć |
i na niebie |
a ziemia |
ale Pan |
[Będzie] nadzieja |
swojego ludu |
i siła |
z dziećmi |
Izraela |
x |
| L11 |
Jl3_16 |
Yah·weh |
mitz·tzi·Yon |
yish·'Ag, |
u·mi·ru·sha·Lim |
yit·Ten |
ko·Lo, |
ve·ra·'a·Shu |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz; |
Yah·weh |
ma·cha·Seh |
le·'am·Mo, |
u·ma·'oz |
liv·Nei |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Jl3_16 |
wjhwh(wa do naj) |
mic cij jon |
ji szag |
u mi ru sza la im |
jiT Ten |
qo lo |
we ra a szu |
sza ma jim |
wa a rec |
wjhwh(wa do naj) |
ma Ha se |
le am mo |
u ma oz |
liw ne |
jis ra el |
x |
| L13 |
Jl3_16 |
wyhwh(wa´dönäy) |
micciyyôn |
yiš´äg |
ûmîrûšälaºim |
yiTTën |
qôlô |
würä`ášû |
šämaºyim |
wä´äºrec |
wyhwh(wa|´dönäy) |
ma|Hásè |
lü`ammô |
ûmä`ôz |
libnê |
yiSrä´ël |
x |
| L14 |
Jl3_16 |
5848/6220 |
127/152 |
15/19 |
582/643 |
1979/2007 |
486/507 |
25/30 |
405/421 |
2391/2502 |
5849/6220 |
20/20 |
1794/1866 |
33/35 |
4861/4921 |
2447/2505 |
x |
| L15 |
Jl3_16 |
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens
and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of
Israel. x |
| L16 |
Jl3_16 |
16 The LORD <03068> also shall roar <07580> (08799) out of Zion <06726>,
and utter <05414> (08799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the heavens
<08064> and the earth <0776> shall shake <07493> (08804): but the LORD <03068> will
be the hope <04268> of his people <05971>, and the strength <04581> of the children
<01121> of Israel <03478>. x |
