| L01 | Jl3_16 | A Jahwe z Syjonu zaryczy i z Jerozolimy wyda swój głos; zadrżą niebiosa i ziemia. Lecz Jahwe jest schronieniem dla swojego ludu i twierdzą dla synów Izraela. (Jl3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jl3_16 | A Jahwe H3068 z Syjonu H6726 zaryczy H7580 i z Jerozolimy H3389 wyda H5414 swój głos H6963 ; zadrżą H7493 niebiosa H8064 i ziemia H776 . Lecz Jahwe H3068 jest schronieniem H4268 dla swojego ludu H5971 i twierdzą H4581 dla synów H1121 Izraela H3478 . (Jl3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jl3_16 | (=BT Jl 4:16) A Pan zagrzmi z Syjonu i z Jeruzalem głos swój tak podniesie, że niebiosa i ziemia zadrżą. Ale Pan jest ucieczką swego ludu i ostoją synów Izraela. (Jl3_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jl3_16 | A Pan H3068 zagrzmi H7580 z Syjonu H6726 i z Jeruzalem H3389 głos H6963 swój tak podniesie H5414, że niebiosa H8064 i ziemia H776 zadrżą H7493. Ale Pan H3068 jest ucieczką H4268 swego ludu H5971 i ostoją H4581 synów Izraela H1121 H3478. (Jl3_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jl3_16 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | mic•ci•<jon> | jisz•'<Ag>, | u•mi•ru•sza•<Lim> | jit•<Ten> | ko•<Lo>, | we•ra•'a•<szu> | sza•<Ma>•jim | wa•'<A>•rec; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ma•cha•<Se> | le•'am•<Mo>, | u•ma•'oz | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jl3_16 | וַיהוָ֞ה | מִצִּיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֗ג | וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | יִתֵּ֣ן | קוֹל֔וֹ | וְרָעֲשׁ֖וּ | שָׁמַ֣יִם | וָאָ֑רֶץ | וַֽיהוָה֙ | מַֽחֲסֶ֣ה | לְעַמּ֔וֹ | וּמָע֖וֹז | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jl3_16 | A Jahwe | z Syjonu | zaryczy | i z Jerozolimy | wyda | swój głos; | i zadrżą | niebiosa | i ziemia. | A Jahwe | [jest] schronieniem | dla swojego ludu | i twierdzą | dla synów | Izraela. |
| L08 | Jl3_16 | וַ/יהוָ֞ה | מִ/צִּיּ֣וֹן | יִשְׁאָ֗ג | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | יִתֵּ֣ן | קוֹל֔/וֹ | וְ/רָעֲשׁ֖וּ | שָׁמַ֣יִם | וָ/אָ֑רֶץ | וַֽ/יהוָה֙ | מַֽחֲסֶ֣ה | לְ/עַמּ֔/וֹ | וּ/מָע֖וֹז | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jl3_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jl3_16 | wyhwh(wa´dönäy) | micciyyôn | yiš´äg | ûmîrûšälaºim | yiTTën | qôlô | würä`ášû | šämaºyim | wä´äºrec | wyhwh(wa|´dönäy) | ma|Hásè | lü`ammô | ûmä`ôz | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Jl3_16 | H3068 |
H6726 |
H7580 |
H3389 |
H5414 |
H6963 |
H7493 |
H8064 |
H0776 |
H3068 |
H4268 |
H5971 |
H4581 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Jl3_16 | The LORD | out of Zion | also shall roar | from Jerusalem | and utter | his voice | shall shake | and the heavens | and the earth | but the LORD | [will be] the hope | of his people | and the strength | of the children | of Israel |
| L13 | Jl3_16 | Yah·weh | mitz·tzi·Yon | yish·'Ag, | u·mi·ru·sha·Lim | yit·Ten | ko·Lo, | ve·ra·'a·Shu | sha·Ma·yim | va·'A·retz; | Yah·weh | ma·cha·Seh | le·'am·Mo, | u·ma·'oz | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jl3_16 | יְהֹוָה | צִיּוֹן | שָׁאַג | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַן | קוֹל | רָעַשׁ | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | יְהֹוָה | מַחֲסֶה | עַם | מָעוֹז | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jl3_16 | (Jah)·we | ci·(Jon) | sza·('Ag) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tan) | (Kol) | ra·('Asz) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Jah)·we | ma·cha·(Se) | ('Am) | ma·('Oz) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jl3_16 | JHWH | ṣijjôn | šā’ag̱ | jᵉrûšālájim | nāṯan | qôl | rā‘aš | šāmájim | ’éreṣ | JHWH | maḥᵃ̆se(h) | ‘am | mā‘ôz | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Jl3_16 | jhwh | ṣijjôn | šā’ag | jerûšālajim | nātan | qôl | rā‘aš | šāmajim | ’ereṣ | jhwh | maḥăseh | ‘am | mā‘ôz | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Jl3_16 | The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel. (Jl3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jl3_16 | 16 The LORD <03068> also shall roar <07580> (08799) out of Zion <06726>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>; and the heavens <08064> and the earth <0776> shall shake <07493> (08804): but the LORD <03068> will be the hope <04268> of his people <05971>, and the strength <04581> of the children <01121> of Israel <03478>. (Jl3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jl3_16 | 5848/6220 | 127/152 | 15/19 | 582/643 | 1979/2007 | 486/507 | 25/30 | 405/421 | 2391/2502 | 5849/6220 | 20/20 | 1794/1866 | 33/35 | 4861/4921 | 2447/2505 |
| L21 | Jl3_16 | Jl3_16_1 | Jl3_16_2 | Jl3_16_3 | Jl3_16_4 | Jl3_16_5 | Jl3_16_6 | Jl3_16_7 | Jl3_16_8 | Jl3_16_9 | Jl3_16_10 | Jl3_16_11 | Jl3_16_12 | Jl3_16_13 | Jl3_16_14 | Jl3_16_15 |