| L01 | Jl3_17 | I poznacie, że Ja jestem Jahwe, wasz Bóg, mieszkający na Syjonie, mojej świętej górze. Jerozolima będzie święta, a obcy nie będą już więcej przez nią przechodzić. (Jl3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jl3_17 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja jestem H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , mieszkający H7931 na Syjonie H6726 , mojej H2022 świętej H6944 górze. Jerozolima będzie H1961 święta H3389 H6944, a obcy H2114 nie H3808 będą H5674 już więcej przez nią przechodzić H5750 . (Jl3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jl3_17 | (=BT Jl 4:17) I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a tak Jeruzalem będzie święte i przez nie już obcy nie będą przechodzić. (Jl3_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jl3_17 | I poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, co mieszkam H7931 na Syjonie H6726, górze H2022 mojej świętej H6944; a tak Jeruzalem H3389 będzie święte H6944 i przez nie już obcy H2114 nie będą przechodzić H5674. (Jl3_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jl3_17 | wi•da'•<Tem>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | szo•<Chen> | be•ci•<jon> | har- | kod•szi | we•ha•je•<Ta> | je•ru•sza•<Lim> | <Ko>•desz, | we•za•<Rim> | lo- | ja•'aw•ru- | wa | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Jl3_17 | וִֽידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | שֹׁכֵ֖ן | בְּצִיּ֣וֹן | הַר־ | קָדְשִׁ֑י | וְהָיְתָ֤ה | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | קֹ֔דֶשׁ | וְזָרִ֥ים | לֹא־ | יַֽעַבְרוּ־ | בָ֖הּ | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Jl3_17 | I poznacie, | że | Ja [jestem] | Jahwe, | waszym Bogiem, | mieszkającym | na Syjonie, | górze | mojej świętej; | i będzie | Jerozolima | święta, | a obcy | nie | przejdą | przez nią | już. | § |
| L08 | Jl3_17 | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | שֹׁכֵ֖ן | בְּ/צִיּ֣וֹן | הַר־ | קָדְשִׁ֑/י | וְ/הָיְתָ֤ה | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | קֹ֔דֶשׁ | וְ/זָרִ֥ים | לֹא־ | יַֽעַבְרוּ־ | בָ֖/הּ | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Jl3_17 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jl3_17 | wî|da`Tem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | šökën | Büciyyôn | har- | qodšî | wühäytâ | yürûšälaºim | qöºdeš | wüzärîm | lö´- | ya|`abrû- | bäh | `ôd | s |
| L11 | Jl3_17 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H7931 |
H6726 |
H2022 |
H6944 |
H1961 |
H3389 |
H6944 |
H2114 |
H3808 |
H5674 |
H0000  |
H5750 |
|
| L12 | Jl3_17 | So shall ye know | that | I am | that I [am] the LORD | your God | dwelling | in Zion | mountain | my holy | become | then shall Jerusalem | be holy | and there shall no strangers | no | pass through | more | ||
| L13 | Jl3_17 | vi·da'·Tem, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | sho·Chen | be·tzi·Yon | har- | kod·shi | ve·ha·ye·Tah | ye·ru·sha·Lim | Ko·desh, | ve·za·Rim | lo- | ya·'av·ru- | vah | od. | sa·Mek |
| L14 | Jl3_17 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁכַן | צִיּוֹן | הַר | קֹדֶשׁ | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קֹדֶשׁ | זוּר | לֹא | עָבַר | עוֹד | ||
| L15 | Jl3_17 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Chan) | ci·(Jon) | (Har) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | (Ko)·desz | (Zur) | (Lo) | 'a·(War) | (Od) | ||
| L16 | Jl3_17 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵan | ṣijjôn | har | qṓḏeš | hājā(h) | jᵉrûšālájim | qṓḏeš | zûr | lō(’) | ‘āḇar | ‘ôḏ | ||
| L17 | Jl3_17 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | šākan | ṣijjôn | har | qōdeš | hājāh | jerûšālajim | qōdeš | zûr | lō’ | ‘ābar | ‘ôd | ||
| L18 | Jl3_17 | So shall ye know that I [am] the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more. (Jl3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jl3_17 | 17 So shall ye know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430> dwelling <07931> (08802) in Zion <06726>, my holy <06944> mountain <02022>: then shall Jerusalem <03389> be holy <06944>, and there shall no strangers <02114> (08801) pass through <05674> (08799) her any more. (Jl3_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jl3_17 | 906/934 | 4290/4478 | 840/874 | 5850/6220 | 2526/2597 | 118/127 | 128/152 | 502/546 | 445/463 | 3393/3546 | 583/643 | 446/463 | 76/77 | 4917/5164 | 521/550 | 6339/6521 | 448/486 | |
| L21 | Jl3_17 | Jl3_17_1 | Jl3_17_2 | Jl3_17_3 | Jl3_17_4 | Jl3_17_5 | Jl3_17_6 | Jl3_17_7 | Jl3_17_8 | Jl3_17_9 | Jl3_17_10 | Jl3_17_11 | Jl3_17_12 | Jl3_17_13 | Jl3_17_14 | Jl3_17_15 | Jl3_17_16 | Jl3_17_17 | Jl3_17_18 |